KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1367 - عبد الله بن العباس (8/9)

$ 1367 - Abdullah bin Abbas (8/9)

إليهما تبايعان, فأبيا، وقالا: أنت وشأنك، لا نعرض لك ولا لغيرك، فأبى (1)،

وألح عليهما إلحاحا شديدا. وقال لهما فيما يقول: والله لتبايعن أو لأحرقنكم

(2) بالنار، فبعثا أبا الطفيل عامر بن واثلة إلى شيعتهم بالكوفة, وقالا:

إنا لا نأمن هذا الرجل، فمشوا في الناس، فانتدب أربعة آلاف، فحملوا السلاح,

حتى دخلوا مكة، فكبروا تكبيرة سمعها أهل مكة، وابن الزبير في المسجد،

فانطلق هاربا, حتى دخل دار الندوة، ويقال: تعلق بأستار الكعبة, وقال: أنا

عائذ الله.

قال: ثم ملنا (3) إلى ابن عباس, وابن الحنفية, وأصحابهما، وهم في دور

قريب من المسجد قد جمع الحطب، فأحاط بهم, حتى بلغ رؤوس الجدر، لو أن نارا

تقع فيه ما رئي منهم أحد حتى تقوم الساعة، فأخرناه عن الأبواب، وقلنا لابن

عباس: ذرنا نرح الناس منه، فقال: لا، هذا بلد حرام, حرمه الله، ما أحله

لأحد إلا للنبي صلى الله عليه وسلم ساعة، فامنعونا وأجيرونا، قال: فتحملوا،

وإن مناديا ينادي في الجبل: ما غنمت سرية بعد نبيها ما غنمت هذه السرية، إن

السرايا تغنم الذهب والفضة، وإنما غنمتم دماءنا, فخرجوا بهم حتى أنزلوهم

منى، فأقاموا ما شاء الله، ثم خرجوا بهم إلى الطائف، فمرض عبد الله بن

عباس. فبينا نحن عنده, إذ قال في مرضه: إني أموت في خير عصابة على وجه

الأرض أحبهم إلى الله (4)، وأكرمهم عليه, وأقربهم إلى الله زلفى، فإن مت

فيكم, فأنتم هم، فما لبث إلا ثمان ليال بعد هذا القول, حتى توفي رحمه الله،

فصلى عليه محمد بن الحنفية, وولينا حمله ودفنه.

7191 - قال: أخبرنا عبد الله بن نمير، عن محمد بن إسحاق، عن الصلت بن عبد

الله بن نوفل، قال: رأيت ابن العباس وخاتمه في يمينه, ولا إخاله إلا أنه قد

كان يذكر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم هنالك يلبسه.

7192 - قال: أخبرنا يعلى بن عبيد. قال: أخبرنا رشدين بن كريب, عن أبيه: أن

ابن عباس كان يتختم في يساره.

7193 - قال: أخبرنا عفان بن مسلم. قال: حدثنا أبو عوانة, عن هلال بن خباب,

عن عكرمة, عن ابن عباس أنه لم يكن يدخل الحمام إلا وحده, ولم يكن يدخل إلا

وعليه ثوب صفيق, ويقول: إني لأستحي من الله أن يراني متجردا في الحمام.

7194 - قال: أخبرنا عفان بن مسلم. قال: حدثنا أبو عوانة, عن أبي الجويرية.

قال: رأيت إزار ابن عباس إلى نصف الساق أو فوق ذلك, وعليه قطيفة رومية.

يصلي مستقبل البيت.

7195 - قال: أخبرنا موسى بن إسماعيل. قال: حدثنا أبو عوانة, عن أبي حمزة.

قال: رأيت على ابن عباس قميصا مقلصا فوق الكعب, والكم يبلغ أصول الأصابع,

ويغطي ظهر الكف. ورأيت ابن عباس مشى يوما في أحد العيدين في خمسة من أهله,

وكان قائم البصر.

7196 - قال: حدثنا يعلى بن عبيد. قال: حدثنا رشدين بن كريب, عن أبيه. قال:

رأيت ابن عباس يعتم, فيرخي من عمامته شبرا بين كتفيه, ومن بين يديه.

7197 - قال: أخبرنا سعيد بن محمد الثقفي، عن رشدين، عن أبيه، قال: رأيت عبد

الله بن عباس يعتم بعمامة سوداء حرقانية، ويرخيها شبرا, أو أقل من شبر.

7198 - قال: أخبرنا أنس بن عياض. قال: حدثني محمد بن أبي يحيى, عن عكرمة

مولى ابن عباس. أن ابن عباس كان إذا اتزر أرخى مقدم إزاره, حتى تقع حاشيته

على ظهر قدميه, ويرفع الإزار مما وراءه قال: فقلت له: لم تتزر هكذا؟ قال:

رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يأتزر هذه الإزرة.

7199 - قال: أخبرنا عبيد الله بن موسى. قال: حدثنا سفيان, عن ابن جريج, عن

عثمان بن أبي سليمان, عن ابن عباس: أنه كان يتخذ أو يبتاع الرداء بألف.

7200 - قال: أخبرنا الفضل بن دكين. قال: حدثنا مسعر, عن راشد مولى لبني

عامر. قال: رأيت على فراش ابن عباس أو مجلس ابن عباس مرفقة من حرير.

7201 - قال: أخبرنا الفضل بن دكين. قال: حدثنا سلمة بن سابور, قال: قال رجل

لعطية: ما أضيق كم قميصك؟! قال: هكذا كان كم ابن عباس وابن عمر.

7202 - قال: وأخبرنا الفضل بن دكين. قال: حدثنا عبد السلام بن حرب, عن مالك

بن دينار, عن عكرمة. قال: كان ابن عباس يلبس الخز ويكره المصمت منه.

7203 - قال: أخبرنا عفان بن مسلم. قال: حدثنا حفص بن غياث, عن الأعمش, عن

ثابت. قال: ما رأيت ابن عباس يزر قميصه قط.

7204 - قال: أخبرنا عمرو بن عاصم. قال: حدثنا همام بن يحيى, قال: حدثنا

قتادة: أن ابن عباس كان يلبس الخز.

7205 - أخبرنا يعقوب بن إسحاق الحضرمي. قال: حدثنا أبو عوانة, عن أبي

الجويرية. قال: رأيت إزار ابن عباس إلى أنصاف ساقيه. ورأيت عليه قطيفة.

7206 - قال: أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء. قال: حدثنا عمرو بن أبي المقدام,

عن مؤذن بني وادعة. قال: دخلت على عبد الله بن عباس وهو متكئ على مرفقة من

حرير, وسعيد بن جبير عند رجليه, وهو يقول: انظر كيف تحدث عني, فإنك قد حفظت

عني كثيرا.

7207 - حدثنا عبد الله بن نمير، عن شريك، عن أبي إسحاق، قال: رأيت ابن عباس

أيام منى وله شعر إذا سجد أصاب الأرض.

7208 - قال: أخبرنا الفضل بن دكين. قال: حدثنا شريك, عن أبي إسحاق. قال:

رأيت ابن عباس طويل الشعر أيام منى, ورأيته يصلي وشعره يصيب الأرض, ورأيت

في إزاره بعض الإسبال.

7209 - قال: أخبرنا هشام أبو الوليد الطيالسي. قال: حدثنا شريك, عن أبي

إسحاق. قال: رأيت ابن عباس بمكة طويل الشعر بعد ما أحل الناس. أظنه قصر,

فكان إذا سجد نزل شعره, حتى يقع إلى الأرض.

7210 - قال: أخبرنا الحسن بن موسى. قال: حدثنا زهير. قال: حدثنا أبو إسحاق,

عن سعيد بن جبير. قال: رأيت ابن عباس إذا سجد, وكان كثير الشعر, لا يرفع

شعره من التراب.

Türkçe Tercüme

عبد الله بن العباس (8/9)

ikisine birlikte bai'at etmesini teklif etti, ancak ikisi de reddettiler ve "Sen ve işin kendine kalsın, biz sana karşı herhangi bir tutum almayız, başkasına da almayız" dediler. O da vazgeçmedi ve onlara çok şiddetli bir şekilde ısrar etti. Onlara şöyle söyledi: "Vallahi bana bai'at edeceksiniz yoksa sizi ateşle yakacağım." Bunun üzerine ikisi Ebu't-Tufayl Amir b. Vasile'yi Kufe'deki taraftarlarına gönderdiler ve şöyle dediler: "Biz bu adamdan endişe ediyoruz." Bunun üzerine halk arasında bir çağrı yapıldı ve dört bin kişi silah aldı ve Mekke'ye girdiler. Bir tekbir sesi yükselttiler ki Mekke halkı ve Mescid-i Haram'da bulunan İbn ez-Zübeyr bunu işitti. İbn ez-Zübeyr kaçıp Dâru'n-Nedve'ye girdi; bazı rivayetlere göre ise Kâbe'nin perdelerine yapışıp "Allahu'nun misafiriyim" dedi.

Sonra biz İbn Abbas'a, İbn el-Hanefiyye'ye ve onların ashabına yöneldik. Onlar Mescid-i Haram'a yakın evlerde idiler. Onları çevreleyen tahta yığınları ise duvar tepelerine kadar çıkmıştı. Eğer oraya ateş düşseydi, Kıyamet kopana kadar onlardan hiç biri görülmezdi. Biz onları kapılardan uzaklaştırıp İbn Abbas'a "Bırak da insanları ondan kurtaralım" dedik. O da "Hayır, bu Allahu'nun haram kıldığı bir beldir. Allah bunu kimseye helal kılmamıştır; ancak Peygamberimiz sallallahu aleyhi ve sellem'e bir saat için helal kılmıştır. Bizi korunuz ve misafir alınız" dedi. Bunun üzerine onlar hareket ettiler. Bu esnada bir müezzin dağda "Hiçbir sürriyye Peygamberimizden sonra bu sürriyye kadar ganimetin haberdar olmamıştır, süriyyeler altın ve gümüş kazanırlar, halbuki siz bizim kanımızı kazandınız" diye seslendi. Onları Mina'ya çıkardılar ve Allahu'nun dilediği müddet orada kaldılar. Daha sonra onları Taif'e çıkardılar. Abdullah b. Abbas hastalığa tutuldu. Biz onun yanında iken, hastalığında şöyle dedi: "Ben yeryüzünde Allah'a en sevimli, en saygıdeğer, Allah'a en yakın olan bir topluluk içinde ölüyorum. Benim kalp ve niyetim onlar içindedir. Eğer sizin arasında öleceğim olursam, siz de onlarsınız." Böyle dedikten sonra sekiz gece geçmeden Allahu'nun rahmetine kavuştu. Muhammad b. el-Hanefiyye ona namaz kıldı ve biz onun cenazesini taşıyıp gömdük.

İbn Abbas'ın sağ elinde yüzük bulunurdu. Sanırım ki Peygamberimiz sallallahu aleyhi ve sellem'in onu giydiğini hatırlamış olundu.

İbn Abbas sol elinde yüzük taşırdı.

İbn Abbas yalnız başına hamama girmezdi ve hamama girerken kalın bir giysi giyerdi. "Hakikaten Allah'tan Mütevakkı'im, yalın vücudumun hamama girmesini Allahu'na utanç duyarım" derdi.

İbn Abbas'ın eteği baldırının ortasına kadar iner veya daha yukarıdaydı. Üzerine Rum ipekli bir giysi vardı.

İbn Abbas üzerine ayakkabının üstüne kadar gelen dar kollu bir gömlek giymişti. Kolları parmakların köklerine kadar uzanır ve haç arkasını kapatırdı. İbn Abbas bir bayramda evinden beş kişi ile yürüdü ve başını iyi görebiliyordu.

İbn Abbas sarık bağlardı ve sarığını omuzları arasından bir karış kadar bırakırdı.

Abdullah b. Abbas siyah bir sarık bağladı ve onu bir karış ya da karıştan biraz daha az sarkıttı.

İbn Abbas etek giydiğinde, eteğinin ön kısmını sarkıtırdı ve eteğinin kıyafı ayaklarının arka kısmına kadar inerdi, arkasından da eteği kaldırırdı. "Neden bu şekilde etek giyiyorsun?" dedim. "Peygamberimiz sallallahu aleyhi ve sellem'i bu şekilde etek giyen gördüm" dedi.

İbn Abbas bin değerinde çadır alırdı veya satın alırdı.

İbn Abbas'ın yatak ya da oturduğu yerde ipekli bir başlık vardı.

Atiyye'ye birisi "Senin gömleğinin kolları ne kadar dar!" demişti. O da "İbn Abbas ve İbn Ömer'in kolları böyle idi" demişti.

İbn Abbas ipekli giysi giyerdi ve monoşrom olanlardan hoşlanmazdı.

İbn Abbas'ın gömleğini hiç iğnelediğini görmedim.

İbn Abbas ipekli giysi giyerdi.

İbn Abbas'ın eteği baldırlarının ortasına kadar inerdi. Üzerine bir başlık vardı.

Abdullah b. Abbas'ın yanına girdiğim zaman o ipekli bir başlığa dayanmış, yanında Saîd b. Cubeyr oturmuş, "Bana ne söylediklerine bak, çünkü sen benim hakkımda çok şey hatırlamışsındır" diyordu.

İbn Abbas'ı Mina günlerinde görmüştüm, saçları sıvası yerlere değmişti.

İbn Abbas'ı Mina günlerinde uzun saçlı gördüm. Secde ederken saçları yere değerdi. Eteğinde de biraz sarkıklık vardı.

İbn Abbas'ı Mekke'de hilal beyan ettikten sonra, uzun saçlı olarak gördüm. Sanırım sonra kestirmişti. Secde ederken saçları yere kadar sarkmış olurdu.

İbn Abbas secde ederken çok saçlı olduğu için saçlarını topraktan kaldırmazdı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.