$ 1325 - جرير بن عبد الله بن جابر (2/5)
$ 1325 - Cerir b. Abdullah b. Cabir (2/5)
بالنار، فتركته كما يسوء من يهوى هواه، وما صدنا عنه أحد، وذلك أنا لما
أشرفنا عليه أصلتنا السيوف، فما ذبنا أحد ولا حال دونه.
7052 - قال محمد بن عمر: قال عبد الحميد بن جعفر: فذكرت ذلك لرجل من ولد
جرير بن عبد الله، فقال: كنت أسمع من أبي وغيره: أن رسول الله صلى الله
عليه وسلم قال يوما لجرير: يا جرير، ألا تريحني من ذي الخلصة؟ قلت: بلى
والله يا رسول الله، فهو مما كنت أحب, وأتمنى أن لا يهدمه غيري. قال: فاخرج
إليه في قومك حتى تهدمه إن شاء الله،
قال جرير: فذكرت بعد البلد، وإن خرجت على الإبل أبطأت، قلت: ليس يشبه جرائد
الخيل، وكنت لا فروسة لي، قد خبرت نفسي، ما ركبت فرسا إلا صرعني, فأكون منه
ضمنا، فتركت ركوب الخيل, حتى كان الحي يمازحوني بذلك ويقولون: اركب الحمار
والبعير، فذكرت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فضرب في صدري, حتى رأيت
أثر أصابعه في صدري، ثم قال: اللهم ثبته، واجعله هاديا مهديا.
قال جرير: فقمت من عنده، والذي بعثه بالحق، ولكأني غير الذي كنت أعرف من
نفسي، عمدت إلى فرس لرجل من أصحابي شموس, فركبته، ثم انطلقت عليه أشوره،
فدل تحتي حتى كأنه شاة، فحمدت الله، ونفرت في خمسين ومائة رجل من أحمس،
وكانوا أصحاب خيل في الجاهلية، إنما يغيرون عليها ويغار عليهم، فقل ما أصيب
لهم نهب إلا تخلصوه لنجابة خيلهم وفروسيتهم، وقل ما أصابوا نهبا فأدركوا
حتى يدخلوا مأمنهم.
قال جرير: فانتهيت إلى ذي الخلصة، فإذا قوم ممسكون بالشرك، يقولون: أنتم
تقدرون عليها؟ قال: فقلت: سترون إن شاء الله, فأتناول قبسا من نار، وصحت
بأصحابي يحملون الحشيش اليابس وهو حولنا ركام، ثم أضرمته عليه, حتى صار
الصنم مجردا من كل ما كان عليه مثل الجمل الجرب قد هنئ بالقطران.
قال: وبعثت بشيرا إلى النبي صلى الله عليه وسلم يقال له: أبو أرطاة،
واسمه: حسين بن ربيعة، فقلت له: أجد السير حتى تقدم على رسول الله صلى الله
عليه وسلم فتخبره بهدمها، قال: فركب, فأغذ السير, حتى قدم على رسول الله،
صلى الله عليه وسلم، فجعل يخبره، والنبي صلى الله عليه وسلم يقول:
أفهدمتموها؟ فجعل يقول: نعم، والذي بعثك بالحق، ما جئتك, حتى تركتها كأنها
جمل أجرب.
7053 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني مروان بن معاوية, عن إسماعيل بن أبي
خالد, عن قيس بن أبي حازم: أن النبي صلى الله عليه وسلم برك يومئذ على خيل
أحمس ورجالها، يعني حيث قدم من هدم ذي الخصلة، وكان رسول الله صلى الله
عليه وسلم بعثه.
7054 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني يحيى بن سعيد بن دينار, عن أبي وجزة
السعدي, قال: خرج جرير في جريدة خيل، فسلك بطن قناة، ثم سلك على صفينة
وحاذة، ثم أخذ على الفلق, حتى انتهى إلى ذي الخلصة فهدمها، ثم بعث البشير
إلى النبي صلى الله عليه وسلم, وأطاع له من هناك, وأسلموا وأقروا بالإسلام،
ثم أقبل حتى إذا كان ببطن مسحل, هجم على صرم من بني عامر, فأغار عليهم، وجد
الرجال خلوفا, فأخذ ما ظهر له وما خف، ثم رجع وهو على جرائد الخيل, حتى قدم
على النبي صلى الله عليه وسلم المدينة.
7054 - قال: أخبرنا وكيع بن الجراح، ويزيد بن هارون، وعبد الله بن نمير،
ويعلى بن عبيد، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن أبي حازم، عن جرير بن
عبد الله؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم قال له: ألا تريحني من ذي الخلصة؟
بيت لخثعم كان يعبد في الجاهلية, يسمى كعبة اليمانية.
قال وكيع, وعبد الله بن نمير في حديثيهما: فخرجت إليه في خمسين ومائة
راكب, وقال يزيد بن هارون: فنفرت في تسعين ومائة فارس من أحمس, وكانوا
أصحاب خيل.
وقالوا جميعا في الحديث: فحرقناه, حتى تركناه كالجمل الأجرب، قال: ثم بعث
جرير إلى النبي صلى الله عليه وسلم رجلا, يقال له: أبو أرطاة، فبشره بذلك،
فلما جاءه، قال: والذي بعثك بالحق يا رسول الله، ما أتيتك حتى صار كالجمل
الأجرب، قال: فبرك على أحمس على خيلها ورجالها خمس مرات. قال: قلت: يا رسول
الله، إني رجل لا أثبت على الخيل. قال: فوضع يده على صدري, حتى وجدت بردها،
وقال: اللهم ثبته، واجعله هاديا مهديا, قال يزيد: مهتديا.
7055 - أخبرنا شهاب بن عباد, قال: حدثنا إبراهيم بن حميد, عن إسماعيل بن
أبي خالد, عن قيس بن أبي حازم, قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم
جريرا إلى اليمن, وفيها رجل يضرب بالأزلام، قال: فقيل له: هذا رسول رسول
الله إليك، لئن أخذك ليقتلنك، قال: فبينا جرير يسير, إذ وقف على رأسه,
فقال: والله لتكسرنهن, وتشهد أن لا إله إلا الله, وأن محمدا عبده ورسوله,
أو لأقتلنك قال: فكسرهن وشهد.
7056 - قال: أخبرنا عبد الله بن الزبير الحميدي، وعلي بن عبد الله بن جعفر،
قالا: حدثنا سفيان, قال: حدثنا إسماعيل, قال: أخبرنا قيس, قال: شهدت
الأشعث, وجريرا حضرا جنازة، فقدم الأشعث جريرا، ثم التفت إلى الناس، فقال:
إني ارتددت، وإنه لم يرتد.
7057 - أخبرنا عبد الله بن الزبير الحميدي, قال: حدثنا سفيان, قال: حدثنا
إسماعيل, قال: سمعت قيسا يقول: سمعت جرير بن عبد الله يقول يوم القادسية:
أي قوم، إلي إلي، أنا جرير, قال قيس: وكنا يوم القادسية ربع الناس، وساق
المشركون ثمانية عشر فيلا فوجهوا إلينا منها ستة عشر، وإلى الناس فيلين.
7058 - أخبرنا وهب بن جرير قال: أخبرنا شعبة, عن مغيرة, عن الشعبي: أن عمر
كان في بيت ومعه جرير بن عبد الله، فوجد عمر ريحا, فقال: عزمت على صاحب هذه
الريح لما قام فتوضأ، فقال جرير: يا أمير المؤمنين، أويتوضأ القوم جميعا؟
فقال عمر: رحمك الله، نعم السيد كنت في الجاهلية، ونعم السيد أنت في
الإسلام.
Türkçe Tercüme
جرير بن عبد الله بن جابر (2/5)
بالنار، فتركته كما يسوء من يهوى هواه، وما صدنا عنه أحد، وذلك أنا لما أشرفنا عليه أصلتنا السيوف، فما ذبنا أحد ولا حال دونه.
محمد بن عمر şöyle dedi: عبد الحميد بن جعفر şöyle dedi: Bunu جرير بن عبد الله'nun soyundan bir adama anlattım, o da şöyle dedi: "Babamdan ve başkalarından şunu duyardım: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bir gün جرير'e şöyle dedi: 'Ey جرير, beni ذي الخلصة'den kurtarmaz mısın?' Dedim: 'Evet, والله ya Resulullah, işte ben de çok istiyordum bunu, başkasının yıkmamasını umuyordum.' Bunun üzerine dedi: 'Kaumunla ona çıkıp, inşaallah onu yıkayım.'"
جرير dedi: "Sonra beldeyi düşündüm, develer üzerine çıksam da yavaş kalacak diye, dedim ki: bu, atların cüngüşüne benzemiyor. Benim de felsefe konusunda tecrübem vardı—hiçbir ata binmedim de devirmedi bana, onun için de zarar görüyordum. Atlara binmekten vazgeçtim, ta ki süleymam beni bununla eğlenmeye başladılar ve 'Eşeğe bin, deveye bin' dediler. Bunu Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e söyledim, o da göğsüme vurdu—ta ki parmağının izini göğsümde gördüm—sonra dedi: 'Allah onu sabitlet, onu rehber ve hidayete eren kıl.'"
جرير dedi: "Onun yanından kalktığımda, yani onu gönderene ant olsun, sanki kendimi tanımadığım biri olmuşum gibi, bir arkadaşımın azgın atına yöneldim, ona bindim, sonra üzerine koştum, at benim altımda öyle sakinleşti ki sanki bir koyun gibi oldu. Allah'a şükür ettim. Ahmeslilerden yüz elli kişi ile çıktım—onlar cahiliyyede atlı bir kavim idiler, sadece bunun üzerine akın yapıyorlardı ve onlara akın yapılıyordu; pek az ganimetleri alındı da onu kurtaramadılar da var, atlarının ve biniciliklerinin üstünlüğü yüzünden. Pek az ganimetleri aldılar da erişemediler onları, memniyetlerine girmeden.
جرير dedi: "ذي الخلصة'ye vardığımda, işte bir millet bir putla tutunup 'Siz bunu başarabilir misiniz?' diyordu. Dedim: 'Görürsünüz, inşaallah.' Sonra ateşten bir çubuk aldım ve arkadaşlarıma kuru otları taşımasını seslendim—çevremizde yığın yığın idi—sonra onu ona tutuşturdım, ta ki put çıplak kaldı, deri hastalığı olan bir devesi yağlanmış gibi bir hale geldi.
"Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e bir müjdeci gönderdim, adı أبو أرطاة'di, أtabı: Hüseyin ibn Rebîa. Ona dedim: 'Hızlı git ta ki Resulullah'ın yanına vardığında onu yıktığını haber ver.' Dedim: Bindim, hızlı gitti, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına vardı, haber vermeye başladı, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: 'Yıktınız mı?' O: 'Evet, seni gönderene ant, sana gelmemiş oldum ta ki onu deri hastalığı olan bir deve gibi bırakmadım.'"
محمد بن عمر bize haber verdi ki: مروان بن معاوية bana rivayet etti, إسماعيل بن أبي خالد'den, قيس بن أبي حازم'den: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem o gün Ahmeslilerin atlılarına ve yayalarına duasını yağdırdı—yani ذي الخلصة'yi yıkıp geri dönüp Resulullah'a geldi.
محمد بن عمر bize haber verdi ki: يحيى بن سعيد بن دينار bana rivayet etti, أبو وجزة السعدي'den: جرير atlılarının bir grubu ile çıktı, واد الخِنَّة'nin dibinden gitti, sonra صفينة ve حاذة üzerinden gitti, sonra الفلق'tan gitti, ta ki ذي الخلصة'ye vardı ve onu yıktı, sonra Resulullah'a müjdeci gönderdi, oradan ona itaat ettiler ve İslamı kabullenip ikrar ettiler. Sonra dönüşe, مسحل'in dibine vardığında Benî عامر'in bir sürüsüne saldırdı, onlara akın yaptı, erkekleri başını dalmış buldu, açıkta görünen ve hafif olan ne varsa aldı, sonra atlıların gruplarında olarak dönüş yapıp Resulullah'a Medine'ye vardı.
وكيع بن الجراح, يزيد بن هارون, عبد الله بن نمير ve يعلى بن عبيد bize haber verdiler, إسماعيل بن أبي خالد'den, قيس بن أبي حازم'den, جرير بن عبد الله'dan: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona şöyle dedi: "Beni ذي الخلصة'den kurtarmaz mısın? Bu, خثعم kabilesinin cahiliyyede ibadet edilen bir evi idi, 'يمنin Kâbesi' diye çağırılırdı."
وكيع ve عبد الله بن نمير kendi hadislerinde: "Yüz elli biniciyle ona çıktım." يزيد بن هارون dedi: "Ahmeslilerden yüz doksan atlı ile çıktım—onlar atlı bir kavim idiler."
Hepsi hadislerinde: "Onu yaktık, ta ki deri hastalığı olan bir deve gibi bıraktık." Sonra جرير Resulullah'a bir adam gönderdi, adı أبو أرطاة'di, onu müjde ile haber versin. O gelince Resulullah dedi: "Seni gönderene ant ya Resulullah, sana gelmemiş oldum ta ki deri hastalığı olan bir deve gi
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.