$ 1296 - هانئ بن يزيد بن نهيك بن دريد بن سفيان بن الضباب, وهو سلمة بن
1296 - Hâni' bin Yezîd bin Nehîk bin Dureyd bin Süfyân bin ed-Dıbâb, ki o Seleme bin
الحارث بن ربيعة بن الحارث بن كعب، وفد إلى النبي صلى الله عليه وسلم وأسلم.
7027 - أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا قيس بن الربيع, عن المقدام بن
شريح, عن أبيه, عن جده هانئ بن يزيد: أنه قدم على النبي صلى الله عليه وسلم
في وفد بني الحارث، قال: وكان يكنى: أبا الحكم، قال: فأخذوا يكنونه بأبي
الحكم، فقال: لم يكنك هؤلاء أبا الحكم؟ قال: لأنه إذا كان بينهم أمر تشاجر،
أتوني فحكمت بينهم, فقال: لك ولد؟ قلت: نعم. قال: فأيهم أكبر؟ قلت: شريح،
قال: فأنت أبو شريح.
قال هشام بن محمد بن السائب الكلبي: وهو أبو شريح بن هانئ، ويكنى شريح:
أبا المقدام، وشهد المشاهد كلها, وطال عمره، وقتل شريح بسجستان, زمن
الحجاج، وهو الذي يقول وهو يرتجز:
أصبحت ذا بث أقاسي الكبرا ... قد عشت بين المشركين أعصرا
ثمت أدركت النبي المنذرا ... وبعده صديقه وعمرا
ويوم مهران ويوم تسترا ... وباجميراوات والمشقرا
هيهات ما أطول هذا عمرا.
Türkçe Tercüme
Hani bin Yezid bin Nihik bin Derîd bin Sufyan bin ed-Dibâb—ve onun adı Seleme bin el-Haris bin Rebîe bin el-Haris bin Kab'dır. O, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e heyetle gitmiş ve İslam'ı kabul etmiştir.
Fudayl bin Diken bize haber verdi, dedi ki: Kays bin er-Rebî bize rivayet etti, el-Mikdâm bin Şureyh'ten, onun babasından, onun dedesi Hani bin Yezid'den naklen: O, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına Beni el-Haris heyetiyle geldi. Dedi ki: Kendisinin künü Ebu'l-Hikm idi. Dedi ki: Onu Ebu'l-Hikm diye çağırmaya başladılar. Bunun üzerine (Nebi) sordu: "Seni neden Ebu'l-Hikm diye çağırıyorlar?" Cevap verdi: "Çünkü aralarında anlaşmazlık çıktığı zaman bana gelirler ve ben aralarında hüküm veririm." Sordu: "Senin çocuğun var mı?" Dedim: "Evet." Sordu: "Onlardan hangisi en büyük?" Dedim: "Şureyh." Bunun üzerine (Nebi) dedi: "O halde sen Ebu Şureyh'sin."
Hişam bin Muhammed bin es-Saib el-Kilbî dedi ki: O, Ebu Şureyh bin Hani'dir ve Şureyh'in künü de Ebu'l-Mikdâm'dır. O, bütün savaşlara katılmış, ömrü uzun olmuştur. Şureyh, Haccac zamanında Secistan'da öldürülmüştür. O, bu dizelemeleri söylemektedir:
"Sabah oldum sıkıntıya ve çileli yılların ağırlığına. Müşriklerin arasında uzun bir zamanı yaşadım. Sonra uyarıcı peygamber Muhammed'e erişip gördüm. Ondan sonra Siddik ve Ömer'i de. Mihan günü ve Tester günü. Bacmiravat ve el-Muşkire'de. Vay! Bu ne uzun bir ömürdür."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.