KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1289 - وسلمة بن يزيد

1289 - Ve Seleme bin Yezid

ابن مشجعة بن المجمع بن مالك بن كعب بن سعد بن عوف بن حريم بن جعفي،

وأمهما: مليكة بنت الحلو بن مالك, من بني حريم بن جعفي.

7013 - أخبرنا هشام بن محمد بن السائب الكلبي, عن أبيه, وعن أبي بكر بن

قيس الجعفي, قالا: كانت جعفي يحرمون القلب في الجاهلية، فوفد إلى رسول الله

صلى الله عليه وسلم رجلان منهم: قيس بن سلمة بن شراحيل, من بني مران بن

جعفي، وسلمة بن يزيد, من مشجعة بن مجمع, من بني الحريم بن جعفي، وهما أخوان

لأم، وأمهما مليكة بنت الحلو بن مالك, من بني حريم بن جعفي، فأسلما، فقال

لهما رسول الله صلى الله عليه وسلم: بلغني أنكم لا تأكلون القلب, قالا:

نعم. قال: فإنه لا يكمل إسلامكما إلا بأكله, ودعا لهما بقلب فشوي، ثم ناوله

يزيد بن سلمة, فلما أخذه أرعدت يده، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:

كله, فأكله, وقال:

على أني أكلت القلب كرها ... وترعد حين مسته بناني

قال: وكتب رسول الله صلى الله عليه وسلم لقيس بن سلمة كتابا نسخته: من

محمد رسول الله لقيس بن سلمة بن شراحيل، إني استعملتك على مران، ومواليها،

وحريم ومواليها، والكلاب ومواليها، من أقام منهم الصلاة, وآتى الزكاة, وصدق

ماله وصفاه، قال: والكلاب: أود, وزبيد، وحريم: سعد العشيرة, وزيد الله بن

سعد، وعائذ الله بن سعد، وبنو صلاة من بني الحارث بن كعب, قال: ثم قالا: يا

رسول الله، إن أمنا مليكة بنت الحلو كانت تفك العاني، وتطعم البائس، وترحم

الفقير، وإنها ماتت, وقد وأدت بنية لها صغيرة، فما حالها؟ فقال: الوائدة

والموءودة في النار, فقاما مغضبين، فقال: إلي فارجعا, فقال: وأمي مع أمكما,

فأبيا ومضيا, وهما يقولان: والله إن رجلا أطعمنا القلب، وزعم أن أمنا في

النار لأهل ألا يتبع, وذهبا, فلما كانا في بعض الطريق, لقيا رجلا من أصحاب

رسول الله صلى الله عليه وسلم معه إبل من إبل الصدقة, فأوثقاه واطردا

الإبل, فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم, فلعنهما فيمن كان يلعن في قوله:

لعن الله رعلا وذكوان وعصية ولحيان, وابني مليكة من حريم, ومران.

Türkçe Tercüme

سلمة بن يزيد

Müşcaea b. Mücemmaa b. Malik b. Kab b. Said b. Avf b. Harîm b. Caâfî'nin oğlu. Anneleri: Melike bint el-Halû b. Malik, Benî Harîm b. Caâfî'den.

Hişâm b. Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî bize haber verdi, babasından ve Ebû Bekir b. Kays el-Caâfî'den, ikisi şöyle dediler: Caâfî, cahiliye döneminde kalbi haram tutuyorlardı. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'e onlardan iki kişi elçi olarak geldiler: Kays b. Seleme b. Şerâhîl, Benî Miran b. Caâfî'den; Seleme b. Yezîd, Müşcaea b. Mücemmaa'dan, Benî Harîm b. Caâfî'den. Onlar ümmü tarafından kardeş idiler, anneleri Melike bint el-Halû b. Malik, Benî Harîm b. Caâfî'den. İslamı kabul ettiler. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem onlara şöyle buyurdu: "Bana ulaştı ki siz kalbi yemezsiniz." Dediler: "Evet." Buyurdu: "O halde sizin İslâmınız onun yenmesi olmadıkça tam olmaz." Bir kalp için çağrırdı, onu kızarttırdı, sonra Yezîd b. Seleme'ye verdi. Onu aldığında eli titremesi başladı. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem ona buyurdu: "Ye!" O da yedi ve şöyle dedi:

"Kalbi zorluk içinde yediğim, dokunduğu zaman parmaklarım ürperdi."

Sonra Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem Kays b. Seleme'ye bir yazı yazdırdı, nüshası şöyledir: "Muhammed Resûlullâh'tan Kays b. Seleme b. Şerâhîl'e. Seni Miran ve mevâlîsine, Harîm ve mevâlîsine, el-Kilâb ve mevâlîsine vali yaptım. Kim namaz kılarsa, zekatı verirse, malını haktan çıkarıp temizlerse."

Kâilü': el-Kilâb: Ûd ve Zebeyd; Harîm: Saîd el-Aşîre, Zeydullâh b. Saîd, Âiz Allâh b. Saîd ve Benû Salâte, Benî el-Hâris b. Kab'dan.

Sonra ikisi şöyle dediler: "Ya Resûlullâh! Annelerimiz Melike bint el-Halû esirler kurtarır, muhtaçları doyururdu, ve fakirlere merhamet gösterirdi. O, ölmüş iken, küçük bir kızını da gömüştür. Onun halü nedir?" Buyurdu: "Gömücü ve gömülen ateşte bulunurlar." Onlar kızgınlık içinde kalktılar. Buyurdu: "Bana dönün!" Dediler: "Annem annelerinizle beraber mi?" Reddettiler ve gittiler. Giderken şöyle söylüyorlardı: "Vallâh! Bize kalb yediren bu adamın, annelerimizin ateşte olduğunu iddia etmesi izlenmeyen bir şeye layık değildir." Gittiler. Yolun bir yerinde Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in ashâbından sadakadan bir adam ile develer geçmekte iken, adamı bağlayıp develerini alıp kaçtılar. Bu, Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'e ulaştı. O, şu ayetinde lanet edilenlerin arasında onları lanetti: "Allah Reâla, Zekvân, Usiyye ve Lihyân ve Melike'nin iki oğlu Harîm'den ve Miran'dan lanetti."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.