$ 1185 - ذو الجوشن الضبابي, واسمه: شرحبيل بن الأعور بن عمرو بن معاوية, وهو
1185 - Zü'l-Cevşen ed-Dabâbî, adı: Şurahbil bin el-A'ver bin Amr bin Muaviye'dir, ve o
الضباب بن كلاب بن ربيعة
6946 - أخبرنا عبد الله بن محمد بن أبي شيبة, قال: حدثنا عيسى بن يونس,
عن أبيه, عن جده, عن ذي الجوشن الضبابي, قال: أتيت على رسول الله صلى الله
عليه وسلم بعد أن فرغ من بدر, فقلت: إني أتيتك بابن القرحاء, يعني فرسه,
فخذه، وكان يومئذ مشركا, فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا، وإن
شئت أن أقيضك به المختار من دروع بدر فعلت، فقلت: ما كنت لأقيضك اليوم فرسا بدرع.
قال محمد بن عمر: وأسلم بعد ذلك وتحول إلى الكوفة فنزلها، وهو أبو شمر بن
ذي الجوشن, الذي شهد قتل الحسين بن علي بن أبي طالب، وكان شمر يكنى: أبا
السابغة.
6947 - قال: أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا جرير بن حازم، قال: حدثنا
أبو إسحاق السبيعي, قال: قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم ذو الجوشن
الكلابي، وأهدى إليه فرسا، وهو يومئذ مشرك، فأبى رسول الله، صلى الله عليه
سلم أن يقبله منه، وقال: إن شئت بعتنيه بالمتخيرات من أدراع بدر، ثم قال
له: يا ذا الجوشن، هل لك أن تكون من أوائل هذا الأمر؟ قال: لا، قال: فما
يمنعك منه؟ قال: رأيت قومك كذبوك، وأخرجوك، وقاتلوك، فأنظر، فإن ظهرت عليهم
آمنت بك، وإن ظهروا عليك لم أتبعك، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:
يا ذا الجوشن, لعلك إن بقيت قريبا أن ترى ظهوري عليهم. قال: فوالله إني
لبضرية إذ قدم علينا راكب من قبل مكة، فقلنا: ما الخبر؟ قال: ظهر محمد على
أهل مكة, قال: فكان ذو الجوشن يتوجع على تركه الإسلام حين دعاه رسول الله
صلى الله عليه وسلم.
6948 - أخبرنا مالك بن إسماعيل، قال: حدثنا الهيثم بن الخطاب النهدي, أنه
سمع أبا إسحاق يقول: كان أبو شمر بن ذي الجوشن لا يكاد يصلي معنا, فيجيء
بعد الصلاة فيصلي, ثم يقول: اللهم اغفر لي، فإني كريم لم تلدني اللئام,
قال: فقلت: إنك لسيئ الرأي يوم تسارع إلى قتل ابن بنت رسول الله صلى الله
عليه وسلم، فقال: دعنا منك يا أبا إسحاق، فلو كنا كما تقول أنت وأصحابك,
لكنا شرا من الحمر السقاءات.
Türkçe Tercüme
Zü'l-Cuşen ed-Dubâbî, adı Şurahbîl b. el-E'var b. Amr b. Muâviye, o, ed-Dubâb b. Kilâb b. Rebîa'dır.
Abdullah b. Muhammed b. Ebî Şeybe bize haber verdi; dedi ki: İsa b. Yunus bize rivayet etti, babasından, dedesinden, Zü'l-Cuşen ed-Dubâbî'den, dedi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına Bedir'den döndükten sonra gittim. Dedim: Sana Karhâ'nın oğlunu, yani onun atını getirdim, onu al. O zaman müşrikti. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona dedi: Hayır, dilersen Bedir zırhlıklarından seçilmiş olanlarla seni onunla karşılık kılayım. Dedim: Bugün bir atı bir zırh karşılığında sana değiş tokuş etmezdim. Muhammed b. Ömer dedi: Sonra İslam'a girdi ve Kufe'ye göç etti, oraya yerleşti. O, Ebu Şemr b. Zü'l-Cuşen'in babasıdır; Hüseyin b. Ali b. Ebî Talib'in katline şahitlik etmiş olan. Şemr'in künyesi Ebu's-Sâbiga'ydı.
Dedi: Yezîd b. Hârûn bize haber verdi; dedi: Cerîr b. Hazm bize haber verdi; dedi: Ebû İshâk es-Sebî'î bize rivayet etti, dedi: Zü'l-Cuşen el-Kilâbî Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi ve ona bir at hediye etti. O zaman müşrikti. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu almayı reddetti ve dedi: Dilersen onu bana Bedir zırhlıklarının en seçkin olanlarıyla satarsın. Sonra ona dedi: Ey Zü'l-Cuşen, bu işin ilk safhasında olmak istermezmisin? Dedi: Hayır. Dedi: Peki ne seni alıkoyuyor? Dedi: Halkını gördüm, seni yalanladılar, seni çıkardılar ve seninle savaştılar. Bekliyorum, eğer onlar üzerinde galip gelirsen iman edeceğim sana, eğer onlar sana galip gelirse seni takip etmeyeceğim. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona dedi: Ey Zü'l-Cuşen, belki sen yakınlarda kalırsan onlar üzerinde benim galip gelişimi göreceksin. Dedi: Vallahi ben Dıbreviyye'deydim ki, Mekke tarafından bir binici bize geldi. Dedik: Haber ne? Dedi: Muhammed Mekke halkı üzerine galip geldi. Dedi: Zü'l-Cuşen, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu İslam'a davet ettiğinde İslam'ı terk etmesine çok üzülür hale geldi.
Malik b. İsmail bize haber verdi; dedi: el-Heysem b. el-Hattâb en-Nehdî bize rivayet etti; duyduğuna göre Ebû İshâk şöyle söylüyordu: Ebû Şemr b. Zü'l-Cuşen, bizimle neredeyse hiçbir vakit namaz kılmazdı, namazdan sonra gelir, sonra namaz kılardı, sonra derdi: Allahım, beni bağışla, ben asilim, alçaklar beni doğurmadı. Dedi: Ben dedim: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in kızının oğlunu öldürmeye koşarken bir gün çok kötü bir görüşün vardı. Dedi: Beni rahat bırak ey Ebû İshâk, eğer sen ve arkadaşlarının dediği gibi olsaydık, hiç bir şey taşıyan kızıl eşeklerden daha şöyle olurduk.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.