KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1182 - لبيد بن ربيعة

1182 - Lebid bin Rebia

ابن مالك بن جعفر بن كلاب الشاعر.

6940 - قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني موسى بن شيبة بن عمرو بن عبد

الله بن كعب بن مالك، عن خارجة بن عبد الله بن كعب, قال: قدم وفد بني كلاب،

وهم ثلاثة عشر رجلا على رسول الله صلى الله عليه وسلم, في سنة تسع، وفيهم

لبيد بن ربيعة، فنزلوا في دار رملة بنت الحدث، ثم جاؤوا إلى رسول الله صلى

الله عليه وسلم, فسلموا عليه سلام الإسلام وأسلموا، ورجعوا إلى بلاد قومهم.

6941 - أخبرنا نصر بن ثابت, قال: حدثنا داود بن أبي هند, عن الشعبي, قال:

كتب عمر بن الخطاب إلى المغيرة بن شعبة وهو عامله على الكوفة: أن ادع من

قبلك من الشعراء, فاستنشدهم ما قالوا من الشعر في الجاهلية والإسلام, ثم

اكتب بذلك إلي, فدعاهم المغيرة، فقال للبيد بن ربيعة: أنشدني ما قلت من

الشعر في الجاهلية والإسلام، قال: قد أبدلني الله بذلك سورة البقرة، وسورة

آل عمران، وقال للأغلب العجلي: أنشدني، فقال: أرجزا تريد أم قصيدا, لقد

سألت هينا موجودا, قال: فكتب بذلك المغيرة إلى عمر، فكتب إليه عمر: أن انقص

الأغلب خمس مائة من عطائه, وزدها في عطاء لبيد، فرحل إليه الأغلب، فقال:

أتنقصني أن أطعتك؟ قال: فكتب عمر إلى المغيرة: أن رد على الأغلب الخمس مائة

التي نقصته، وأقررها زيادة في عطاء لبيد بن ربيعة.

6942 - قال: أخبرنا هشام بن محمد، عن أبي بكر بن عياش، عن عبد الملك بن

عمير، قال: مات لبيد بن ربيعة ليلة نزل معاوية النخيلة لمصالحة الحسن بن

علي, قال هشام: وكان للبيد بالكوفة بنون, فرجعوا كلهم إلى البادية أعرابا،

وكان لبيد قد هاجر إلى الكوفة, فنزلها ومات بها, فدفن في صحراء بني جعفر بن

كلاب، وكان الناس يدفنون في صحاريهم.

6943 - أخبرنا هشام, عن جعفر بن كلاب, قال: جعل لبيد بن ربيعة يهذي عند

موته, فأهتر بهذا، يقول: ألم أقل لكم أعلفوا الجمل، يردد ذلك.

6944 - أخبرنا هشام، عن جعفر بن كلاب, عن أشياخه, قال: لما حضر لبيد الموت,

دخل عليه أشياخ بني جعفر وشبانهم, فقال: نوحوا علي حتى أسمع, فقال شاب منهم:

لتبك لبيدا كل قدر وجفنة ... وتبك الصبا من باد وهو حميد

فقال: أحسنت يا ابن أخي، فزدني, فقال: ما عندي غير هذا البيت، قال لبيد:

أسرع ما أكديت.

Türkçe Tercüme

Lebid b. Rebîa

Malik b. Ca'fer b. Kilâb'ın oğlu, şairdir.

Rivayete göre Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Mûsâ b. Şeyba b. Amr b. Abdullah b. Ka'b b. Malik bana rivayet etti, Hârice b. Abdullah b. Ka'b'den, dedi ki: Benî Kilâb'ın bir heyeti, on üç kişi olup, dokuzuncu yılında Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldiler. Aralarında Lebid b. Rebîa vardı. Ramlâ bint el-Hadis'in evinde konakladılar. Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gidip ona İslâm selamıyla selâm verdiler ve İslâm'a girdiler, sonra kendi kavimlerinin ülkelerine döndüler.

Nısr b. Sâbit bize haber verdi, dedi ki: Dâvûd b. Ebî Hind, Şa'bî'den rivayet etti, dedi ki: Ömer b. el-Hattâb, Kufe'de valisi olan Muğîre b. Şu'ba'ya mektup gönderdi: "Yanındaki şairları çağır ve onlara Câhiliye ve İslâm'da söyledikleri şiirler manzarında sor, sonra bunu bana yaz." Muğîre onları çağırdı. Lebid b. Rebîa'ya dedi: "Câhiliye ve İslâm'da söylediğin şiirlerden bana manzara sun." Lebid dedi: "Allah bana bunun yerine Sûre el-Bakara'yı ve Sûre Âl-i Imrân'ı verdi." El-Ağlab el-Acellî'ye dedi: "Manzara sun." El-Ağlab dedi: "Recez mi istiyorsun, yoksa kasîde mi? Senin sorduğun kolay, fakat mevcuttur." Muğîre bunu Ömer'e mektupla yazıp gönderdi. Ömer Muğîre'ye yazdı: "El-Ağlab'ın aylığından beş yüz dirhem eksilt ve bunu Lebid'in aylığına ekle." El-Ağlab Ömer'e gitti ve dedi: "Sana itaat ettiğim için beni cezalandırıyor musun?" Ömer, Muğîre'ye yazdı: "El-Ağlab'ın eksilttiğin beş yüz dirhemi ona geri ver ve onu Lebid b. Rebîa'nın aylığına zam olarak sabit tut."

Rivayete göre Hişâm b. Muhammed, Ebû Bekr b. Ayyâş'tan, Abdulmelik b. Umeyr'den rivayet etti, dedi ki: Lebid b. Rebîa, Muâviye'nin Hasan b. Alî ile sulh için en-Nuheylife'ye inmesi gecesi öldü. Hişâm dedi: Lebid'in Kufe'de oğulları vardı; hepsi de bedevi olmak üzere çöle döndüler. Lebid Kufe'ye hicret etmişti, orada oturdu ve orada öldü. Benî Ca'fer b. Kilâb'ın çölünde gömüldü. İnsanlar çöllük alanlarında gömülürlerdi.

Hişâm bize haber verdi, Ca'fer b. Kilâb'dan, dedi ki: Lebid b. Rebîa ölürken avutturmaya başladı. Şöyle söylenip duruyordu: "Size demedim mi, devesini besleyin, devesini besleyin?" bunu tekrar ettikçe duruyor.

Hişâm bize haber verdi, Ca'fer b. Kilâb'dan, şeyhlerinden, dedi ki: Lebid ölümü yaklaşınca, Benî Ca'fer'in şeyhlerinden ve gençlerinden birkaçı yanına girdiler. Lebid dedi: "Üzerim için ağıt yakın da duyayım." Aralarından bir genç dedi: "Ey her kadehi ve kabı tutan! Lebid'in üzerine ağlasın, genç yıllar da ağlasın, o da şan sahibi iken."

Lebid dedi: "Aferin sana, ey kardeş oğlu! Bana daha fazla söyle." Dedi: "Bende bu beyit dışında başka söz yok." Lebid dedi: "Bunu söylenmek kadar çabuk yıkıldığını biliyorum."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.