$ 1111- سهيل بن عمرو (2/2)
$ 1111- Süheyl bin Amr (2/2)
وسلم مكة, اقتحمت بيتي، وغلقت علي بابي، وأرسلت إلى ابني عبد الله بن سهيل:
أن اطلب لي جوارا من محمد، فإني لا آمن أن أقتل, فذهب عبد الله إلى رسول
الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، أبي تؤمنه؟ قال: نعم، هو آمن
بأمان الله, فليظهر, ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لمن حوله: من لقي
سهيل بن عمرو فلا يشد النظر إليه، فلعمري، إن سهيلا له عقل وشرف، وما مثل
سهيل جهل الإسلام, فخرج عبد الله بن سهيل إلى أبيه, فخبره بمقالة رسول الله
صلى الله عليه وسلم، فقال سهيل: كان والله برا صغيرا وكبيرا, فكان سهيل
يقبل ويدبر آمنا، وخرج إلى حنين مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو على
شركه، حتى أسلم بالجعرانة، فأعطاه رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ من
غنائم حنين مائة من الإبل.
6872- قال: أخبرنا حميد بن عبد الرحمن الرؤاسي، عن عبد الله بن المؤمل، عن
عمر بن عبد الرحمن بن محيصن (ح) قال: وأخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا
إبراهيم بن نافع، عن ابن أبي حسين، قالا: كتب رسول الله صلى الله عليه وسلم
إلى سهيل بن عمرو: أن أهد لنا من ماء زمزم ولا تتركنه، قال: فأرسل إليه
بمزادتين مملوئتين من ماء زمزم. قال ابن أبي حسين: وجعل عليها كرا غوطيا.
6873- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني فروة بن زبيد بن طوسا, قال: حدثني
سلمة بن أبي سلمة بن عبد الرحمن بن عوف, عن أبيه, عن أبي عمرو بن عدي بن
الحمراء الخزاعي, قال: نظرت إلى سهيل بن عمرو يوم جاء نعي رسول الله صلى
الله عليه وسلم إلى مكة وقد تقلد السيف، ثم قال: فخطبنا بخطبة أبي بكر التي
خطب بالمدينة, كأنه سمعها, فقال: يا أيها الناس, من كان يعبد محمدا, فإن
محمدا قد مات, ومن كان يعبد الله فإن الله حي لا يموت، وقد نعى الله نبيكم
إليكم, وهو بين أظهركم, ونعاكم إلى أنفسكم، فهو الموت حتى لا يبقى أحد, ألم
تعلموا أن الله قال: {إنك ميت وإنهم ميتون} ثم قال: {وما محمد إلا رسول قد
خلت من قبله الرسل أفإن مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم} وقال: {كل نفس
ذائقة الموت} ثم تلا: {كل شيء هالك إلا وجهه} فاتقوا الله, واعتصموا
بدينكم، وتوكلوا على ربكم، فإن دين الله قائم، وكلمة الله تامة، وإن الله
ناصر من نصره، ومعز دينه، وقد جمعكم الله على خيركم، فلما بلغ عمر كلام
سهيل بمكة, قال: أشهد أن محمدا رسول الله, صلى الله عليه وسلم، وأن ما جاء
به حق. هذا هو المقام الذي عنى رسول الله صلى الله عليه وسلم, حين قال لي:
يقوم مقاما لا تكرهه.
6874- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني ابن قماذين, قال: لم يكن أحد من
كبراء قريش الذين تأخر إسلامهم, فأسلموا يوم فتح مكة أكثر صلاة ولا صوما
ولا صدقة, ولا أقبل على ما يعنيه من أمر الآخرة من سهيل بن عمرو، حتى إن
كان لقد شحب وتغير لونه، وكان كثير البكاء، رقيقا عند قراءة القرآن.
لقد رئي يختلف إلى معاذ بن جبل يقرئه القرآن وهو بمكة، حتى خرج معاذ من
مكة، وحتى قال له ضرار بن الخطاب: يا أبا يزيد, تختلف إلى هذا الخزرجي
يقرئك القرآن؟ ألا يكون اختلافك إلى رجل من قومك من قريش؟ فقال: يا ضرار,
هذا الذي صنع بنا ما صنع, حتى سبقنا كل السبق، إني لعمري أختلف إليه، فقد
وضع الإسلام أمر الجاهلية، ورفع الله أقواما بالإسلام كانوا في الجاهلية لا
يذكرون، فليتنا كنا مع أولئك فتقدمنا، وإني لأذكر ما قسم الله لي في تقدم
إسلام أهل بيتي، الرجال والنساء ومولاي عمير بن عوف, فأسر به, وأحمد الله
عليه، وأرجو أن يكون الله نفعني بدعائهم, ألا أكون مت على ما مات عليه
نظرائي وقتلوا.
وقد شهدت مواطن، كلها أنا فيها معاند للحق: يوم بدر، ويوم أحد، والخندق،
وأنا وليت أمر الكتاب يوم الحديبية، يا ضرار، إني لأذكر مراجعتي رسول الله
صلى الله عليه وسلم يومئذ, وما كنت ألط به من الباطل؛ فأستحيي من رسول الله
صلى الله عليه وسلم وأنا بمكة وهو بالمدينة، ولكن ما كان فينا من الشرك
أعظم من ذلك، وانظر إلى ابني عبد الله, ومولاي عمير بن عوف، قد فرا مني,
فصارا في حيز محمد، وما عمي علي يومئذ من الحق لما أنا فيه من الجهالة، وما
أراد بهما الله من الخير، ثم قتل ابني عبد الله بن سهيل يوم اليمامة شهيدا.
عزاني به أبو بكر، وقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن الشهيد
ليشفع لسبعين من أهل بيته. فأنا أرجو أن أكون أول من يشفع له.
6875- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الحميد بن جعفر، عن أبيه،
عن زياد بن مينا، عن أبي سعيد بن أبي فضالة الأنصاري، وكانت له صحبة، قال:
اصطحبت أنا وسهيل بن عمرو إلى الشام ليالي أغزانا أبو بكر الصديق، فسمعت
سهيلا يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: مقام أحدكم في سبيل
الله ساعة خير من عمله عمره في أهله، فقال سهيل: وأنا أرابط حتى أموت, ولا
أرجع إلى مكة أبدا، فلم يزل بالشام حتى مات بها, في طاعون عمواس, سنة ثماني
عشرة، في خلافة عمر بن الخطاب رضي الله عنه.
Türkçe Tercüme
Süheyil ibn Amr (2/2)
Mekke'ye dönüş sonrasında evime baskın yapıldı, kapılarımı kapattılar ve oğlum Abdullah ibn Süheyil'e haber gönderdim: Muhammed'den bana bir emân talep et, çünkü öldürüleceğimden korkarım. Bunun üzerine Abdullah, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gitti ve dedi: Ey Resulullah, babamı emniyete almayacak mısın? Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle cevap verdi: Evet, o Allah'ın emânı ile emniyette olacak, çıkıp dolaşabilir. Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem çevresindekilerden şöyle söyledi: Her kim Süheyil ibn Amr'a rastlarsa ona sert bakış göstermesin. Vallahi, Süheyil'in aklı ve şeref vardır, Süheyil gibisi İslâm'ın cehaletiyle değerlendiremez. Abdullah ibn Süheyil babasına gitti ve Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sözlerini haber verdi. Süheyil: Vallahi, o çocukluktan yetişkinliğe kadar iyiliği tercih etmiştir, dedi. Böylece Süheyil emniyette dolaşmaya başladı ve Hunain'e Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile çıktı, hâlâ müşrik iken, Ciarane'de Müslüman oluncaya kadar. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem o gün ona Hunain'in ganimetlerinden yüz deve verdi.
Hümeyid ibn Abdurrahman er-Rüâsî bize haber verdi, Abdullah ibn el-Müemmel'den, Ömer ibn Abdurrahman ibn Muheysin'den rivâyetle. (Başka tarîkle) Fadl ibn Diken bize haber verdi: İbrahim ibn Nâfi' bize haber verdi, İbn Ebi Hüseyin'den, her ikisi şöyle dediler: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Süheyil ibn Amr'a yazı gönderdi: Bize Zemzem suyundan bir hediye gönder, onu bırakma. Süheyil buna karşılık iki tulum doldurulmuş Zemzem suyu gönderdi. İbn Ebi Hüseyn dedi: Ve onun üzerine bir deve tülümü koydu.
Muhammed ibn Ömer bize haber verdi: Ferve ibn Zeyd ibn Tûsâ bana haber verdi: Seleme ibn Ebi Seleme ibn Abdurrahman ibn Avf bana haber verdi, babasından, Ebu Amr ibn Adiy ibn el-Hamrâ el-Huzâî'den: Süheyil ibn Amr'a, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ölüm haberi Mekke'ye ulaştığı gün baktım, kılıcını kuşanmıştı. Sonra bize hitap etti, Ebu Bekr'in Medîne'de söylediği hutbeyi söyledi, sanki dinlemişti. Dedi: Ey insanlar! Kim Muhammed'e ibadet ediyorsa bilin ki Muhammed ölmüştür. Kim Allah'a ibadet ediyorsa Allah diridir, ölmez. Allah size peygamberinizi haber vermiştir, oysa o sizin içinizde idi. Sizi kendinize haber vermiştir, o ise ölümdür, ta ki kimse kalmayıncaya dek. "İnsan ölümlüdür, onlar da ölümlüdür" ayetini bilmez miydiniz? "Muhammed ancak bir peygamberdir, ondan önce de peygamberler gelip geçti. Eğer o ölürse ya da öldürülürse geri dönüp yerinize çekilecek misiniz?" ayeti de vardır. "Her nefis ölümü tadacaktır" ayeti vardır. Sonra "Onun vechi müstasnâ olarak her şey hâlik olacaktır" ayetini okudu. Allah'tan korkun, dininize sımsıkı sarılın, Rabbinize tevekkül edin. Çünkü Allah'ın dini kaim, Allah'ın kelimesi tam, Allah yardım edeni yardım eder, dinini aziz kılar. Allah sizi iyilikleriniz üzerine topladı. Haberi Ömer'e ulaştığında şöyle dedi: Şehâdet ederim ki Muhammed Allah'ın elçisidir, sallallahu aleyhi ve sellem, ve getirdiği gerçektir. İşte bu mevki'dir ki Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bana kastetmişti, hani bana demişti: Hoşlanmadığın bir mevkide duracaksın.
Muhammed ibn Ömer bize haber verdi: İbn Kumâzin bana haber verdi: Mekke'nin fethinde Müslüman olan büyük Kureyş kabilesinden hiç kimse, Süheyil ibn Amr kadar namaz, oruç, sadaka ve ahiret işine dikkat etmiş değildir. Öyle ki rengi solmuş, yüzü değişmiş, çok ağlamaktadır, Kur'an okunurken duygulanarak ağlamaktadır. Görülmüştür ki Muâz ibn Cebel'e gidip ona Mekke'deyken Kur'an öğretini dinler, Muâz Mekke'den çıkana kadar. Darâr ibn el-Hattâb ona: Ey Ebu Yezid! Bu Hazreci'ye gidip senden Kur'an öğreniyorsun? Kendi kaumun Kureyş'ten birine gitmez miydin? dedi. Süheyil: Ey Darâr! İşte bu, bize yapıp geçti, biz her konuda öncü olduk. Vallahi, ben ona gidiyorum. Çünkü İslâm cihiliyye işini yok etmiş, Allah İslâm'la o insanları yükseltmiş ki cahiliyye'de onlar anılmaz idi. Keşke biz de onlarla beraber olup ileri gitseydi. Vallahi, ailelerim erkek ve kadınları, azatlım Umeyr ibn Avf'un İslâm'a geçmelerini hatırlarım, bunu sevinirim ve Allah'a şükür ederim. Ümit ederim Allah beni onların duâsıyla faydalandırmış olsun. Umarım benimle aynı mukadderde olan nظıraîlerimin (müşriklerinin) öldüğü şeylerin üzerine ölmemiş olmak. Pek çok savaş şahidi oldum, hepsinde ben hakkın karşıtıydım: Bedir günü, Uhud günü, Hendek günü, Hu
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.