KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1105- المطلب بن أبي وداعة

1105- Muttalib bin Ebî Vedâa

واسمه: الحارث بن صبيرة بن سعيد بن سعد بن سهم بن عمرو بن هصيص بن كعب بن لؤي.

وأمه أروى بنت الحارث بن عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف بن قصي.

فولد المطلب بن أبي وداعة: الحارث, وهو أبو شيخ، وأم عمرو الكبرى, لها

عبد الله بن عبد الأسود بن هشام من بني عامر بن لؤي، وإبراهيم, وحوشبا,

وجعفرا, وعبد الله, وحمزة, والمطلب, وعبد الرحمن, وكثيرا, وأم عمرو الصغرى،

ولدت للحارث بن نوفل بن عبد المطلب, ولعمر بن عبيد الله بن معمر التيمي،

وأم حكيم ولدت لعمر بن عبد الله بن أبي ربيعة الشاعر، وأم كثير ولدت لعبد

العزيز بن عبد الله بن خالد بن أسيد بن أبي العيص بن أمية، وحبيبة ولدت

للسائب بن أبي السائب, ولعبد الرحمن بن الحارث بن نوفل بن الحارث، وأمهم

حبيبة بنت نبيه بن الحجاج، وعياضا, وأمه قبطية.

6845 - قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني إسحاق بن يحيى، عن نافع بن

جبير بن مطعم, قال: كان أبو وداعة بن صبيرة فيمن أسر من المشركين يوم بدر،

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن له بمكة ابنا كيسا له مال، وهو مغل

فداءه, ورأت قريش بمكة ابنه المطلب يتجهز, يخرج إلى أبيه يفديه, فقالوا: لا

تعجل، فإنا نخاف أن يفسد علينا في أسارانا، ويرى محمد تهالكنا, فيغلي علينا

الفدية، فإن كنت تجد فإن كل قومك لا يجدون من السعة ما تجد, فقال: لا أخرج

حتى تخرجوا, فلما غفلوا خرج من الليل منسرقا على رجليه، فسار أربع ليال إلى

المدينة، فافتدى أباه بأربعة آلاف درهم، فلامته في ذلك قريش، فقال: ما كنت

لأترك أبي أسيرا في أيدي القوم وأنتم (1) متضجعون, فقال أبو سفيان بن حرب:

إن هذا غلام حدث معجب برأيه، وهو مفسد عليكم، إني والله غير مفتد عمرو بن

أبي سفيان, ولو مكث سنة أو يرسله محمد، والله ما أنا بأعوزكم، ولكني أكره

أن [يدخل علي، أو] أدخل عليكم ما يشق عليكم، فيكون عمرو كأسوتكم.

قال محمد بن عمر: ثم أسلم المطلب بن أبي وداعة يوم فتح مكة، ثم نزل بعد

ذلك المدينة وله بها دار، وقد كان بقي دهرا, ثم توفي بالمدينة وله عقب، وقد

روى عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أحاديث.

Türkçe Tercüme

المطلب بن أبي وداعة

Adı Haris bin Subeyre bin Saîd bin Saad bin Sehm bin Amr bin Hisîs bin Kab bin Lüey'dir. Annesi Ervâ binti Haris bin Abdilmuttalib bin Haşim bin Abdimennâf bin Kusay'dir.

Mutallib bin Ebî Vâ'a'nın çocukları: Haris (ebu Şeyh ünvanıyla anılır) ve Ümmu Amr el-Kübrâ'dır; bu ikisinin babası Abdullah bin Abdil-Esved bin Hişam bin Âmir bin Lüey'dir. Ayrıca İbrahim, Havşeb, Ca'fer, Abdullah, Hamze, Mutallib, Abdurrahman ve Kesîr'dir. Ümmu Amr es-Suğrâ vardır ki Haris bin Nevfel bin Abdilmuttalib'e, Ömer bin Ubeydullah bin Muammer et-Teymî'ye doğurmuştur. Ümmu Hakim, Ömer bin Abdullah bin Ebî Rabîa'nın şairi oğluna doğurmuştur. Ümmu Kesîr, Abdilaziz bin Abdullah bin Halid bin Esîd bin Ebîl-Aîs bin Ümeyyeye doğurmuştur. Habîbe vardır ki es-Sâib bin Ebîs-Sâib'e ve Abdurrahman bin Haris bin Nevfel bin Haris'e doğurmuştur; bunların anneleri Habîbe binti Nubeyyih bin Haccâc'dır. Ayrıca İyâz vardır ki annesi Kıptiyedir.

Muhammed bin Ömer şöyle haber verdi: İshak bin Yahya, Nâfi bin Cübeyir bin Muttalib'den rivayet etti ve dedi ki: Ebû Vâ'a bin Subeyre, Bedir günü müşriklerin esirlerinden idi. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Mekkede kendisinin akıllı bir oğlu vardır, parası da çoktur ve babası için fidyeyi hazırlamakta geri bırakılmıştır." Kureyş, Mekkede onun oğlu Mutallib'i teçhiz olmakta ve babasını fidye vermek için Medine'ye gitmek üzere hareket etmekte gördüler. Dediler ki: "Acele etme! Zira biz korkarız ki esirlerimiz konusunda bize zarar verir ve Muhammed'in bizim onları elde etme çabasını görmesi fiyatları bize yükseltir. Eğer bulabiliyorsan da bak, bütün kavmin senin kadar geniş kaynaklara sahip değildir." Mutallib dedi: "Siz çıkıncaya kadar ben çıkmayacağım." Nihayet gaflet anında gece yarısı dön döne giderek kaç başını yola koydu ve dört gece boyunca Medine'ye gitti. Babasını dört bin dirhemle fidye verdi. Kureyş bunu kendisine kınamazlık etti. Mutallib dedi: "Babamı bu halkın elinde esir bırakırken siz uyuyor olsanız, ben buna razı olamazdım." Ebu Sufyan bin Harb şöyle dedi: "Bu genç çocuk akılcı, kendi fikriyle hoşlanmış birisidir ve siz için bozguncudur. Vallahi ben oğlum Amr bin Ebî Sufyan'ın fidyesini vermeyeceğim. Olur da bir yıl bekler ya da Muhammed onu gönderirse, vallahi ben sizi yoksulluktan kaçıramam, ama sizi üzmesi olacak şeyler yaşanması istemem, böyle olsun da Amr sizin örneğiniz olsun."

Muhammed bin Ömer dedi: Sonra Mutallib bin Ebî Vâ'a, Mekke'nin fethi günü Müslüman oldu. Daha sonra Medine'ye intikal etti ve orada bir evi vardı. Uzunca bir müddet orada kaldı, sonra Medine'de öldü ve çocukları vardı. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den hadisler rivayet etmiştir.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.