$ 1079 - أبو قحافة
$ 1079- Ebû Kuhâfe
واسمه: عثمان بن عامر بن عمرو بن كعب بن سعد بن تيم بن مرة بن كعب بن لؤي.
وأمه: قيلة بنت أذاة بن رياح بن عبد الله بن قرط بن رزاح بن عدي بن كعب
بن لؤي.
فولد أبو قحافة: أبا بكر الصديق, وعبد الله، وأمهما أم الخير بنت صخر بن
عامر بن كعب، وأم فروة, تزوجها الأشعث بن قيس الكندي, فولدت له: محمدا,
وإسحاق, وإسماعيل، وحبانة, وقريبة بني الأشعث، وأم عامر بنت أبي قحافة,
تزوجها عامر بن أبي وقاص, فولدت له: ضعيفة، وقريبة بنت أبي قحافة، تزوجها
قيس بن سعد بن عبادة, فلم تلد، وأمهم جميعا هند بنت نقيد بن بجير بن عبد بن
قصي، وأمها أم فروة بنت أبي جندب بن رواحة من هذيل.
6798- قال: أخبرنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن محمد بن إسحاق, قال:
حدثني يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن أسماء بنت أبي بكر, قالت:
لما دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة, واطمأن وجلس في المسجد, أتاه
أبو بكر بأبي قحافة، فلما رآه رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: يا أبا
بكر، ألا تركت الشيخ حتى أكون أنا الذي أمشي إليه؟ قال: يا رسول الله، هو
أحق أن يمشي إليك من أن تمشي إليه. فأجلسه رسول الله صلى الله عليه وسلم
بين يديه، ووضع يده على قلبه، وقال: يا أبا قحافة، أسلم تسلم. قال: فأسلم,
وشهد بشهادة الحق. قال: وأدخل عليه ورأسه ولحيته كأنه ثغامة، فقال رسول
الله صلى الله عليه وسلم: غيروا هذا الشيب، وجنبوه السواد.
6799- قال: أخبرنا كثير بن هشام, قال: حدثنا جعفر بن برقان, قال: حدثنا
محمد بن عبد الله بن علاثة، عن هشام بن حسان, قال: لما فتحت مكة, جاء أبو
بكر بأبيه يحمله, حتى بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله
صلى الله عليه وسلم: ألا كنت تركت الشيخ في منزله, حتى نكون نحن الذي
نأتيه؟ وكأن رأسه ثغامة، فقال: غير هذا البياض وجنبه السواد.
6800- قال: أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، عن ليث، عن أبي الزبير، عن
جابر, قال: جيء بأبي قحافة يوم الفتح, وكأن رأسه ثغامة، فقال رسول الله صلى
الله عليه وسلم: اذهبوا به إلى بعض نسائه فليغيرنه، وجنبوه السواد.
6801- قال: أخبرنا عبيد الله بن موسى, قال: أخبرنا إسرائيل، عن عيسى بن أبي
عزة، عن عامر, قال: أتي النبي صلى الله عليه وسلم بأبي قحافة, فقالوا: إنه
قد أسلم، أشعث أبيض الرأس، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: غيروا رأسه
ولحيته، وخالفوا اليهود، قالوا: بم يا رسول الله؟ قال: بالحناء والكتم.
6802- قال: أخبرنا معن بن عيسى, قال: حدثنا عبد الله بن المؤمل، عن عكرمة
بن خالد, قال: أتي بأبي قحافة إلى النبي صلى الله عليه وسلم, وكأن رأسه
ثغامة، فبايعه، ثم قال: غيروا رأس الشيخ بالحناء.
6803- قال: أخبرنا معن بن عيسى, قال: حدثنا شعيب بن طلحة، عن أبيه، أن أبا
بكر أتى بأبي قحافة إلى النبي صلى الله عليه وسلم يوم الفتح, فأسلم عنده،
فقال: غيروه بحناء, يعني رأسه.
6804- قال: أخبرنا الحسن بن موسى, قال: حدثنا زهير، عن أبي الزبير، عن
جابر, قال: أتي بأبي قحافة، أو جاء عام الفتح, ورأسه ولحيته مثل الثغام، أو
الثغامة, قال: فأمر به إلى نسائه، فقال: غيروا هذا الشيب. قلت لأبي الزبير:
أقال: جنبوه السواد؟ قال: لا .
6805- قال: أخبرنا عمرو بن الهيثم أبو قطن, قال: حدثني أبو حنيفة، عن يزيد
بن عبد الرحمن، عن أنس, قال: كأنما أنظر إلى لحية أبي قحافة, كأنها ضرام عرفج.
- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: مات أبو قحافة في المحرم, سنة أربع عشرة من الهجرة, في خلافة عمر بن الخطاب، وكان يوم مات ابن سبع وتسعين سنة.
Türkçe Tercüme
1079 - Ebu Kuhafe
Adı: Osman ibn Amir ibn Amr ibn Ka'b ibn Saad ibn Teyim ibn Mürre ibn Ka'b ibn Lüey.
Annesi: Kıle bint Uzae ibn Riyah ibn Abdillah ibn Kart ibn Razah ibn Adi ibn Ka'b ibn Lüey.
Ebu Kuhafe'nin çocukları: Ebu Bekir es-Sıddık ve Abdullah. Bunların annesi Um-ul-Hayr bint Sahhr ibn Amir ibn Ka'b. Um Ferve, Eş'as ibn Kays el-Kindî ile evlenmiş ve ona Muhammed, İshak, İsmail, Hubane ve Kureyba ibn el-Eş'as'ı doğurmuştur. Um Amir bint Ebu Kuhafe, Amir ibn Ebi Vakkas ile evlenmiş ve ona Duayfa'yı doğurmuştur. Kureyba bint Ebu Kuhafe, Kays ibn Saad ibn Ubade ile evlenmiş ancak çocuğu olmamıştır. Tümünün annesi: Hind bint Nakid ibn Büceyr ibn Abd ibn Kusay. Onun annesi Um Ferve bint Ebi Cendeb ibn Revaha el-Huzaî'yedir.
6798- Rivayete göre Abdarrahman ibn Muhammed el-Muharribî bize haber verdi. Muhammed ibn İshak'tan rivayet etti ve şöyle dedi: Bana Yahya ibn Ibad ibn Abdillah ibn ez-Zübeyr haber verdi. Asma bint Ebu Bekir'den rivayete göre şöyle söylemişti: Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'ye girip yerleşip mescide oturduğunda, Ebu Bekir babasını Ebu Kuhafe'yi ona getirdi. Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem onu görünce şöyle dedi: "Ey Ebu Bekir, yaşlı adamı (bırakıp) ben onun yanına gitseydim olmaz mıydı?" Ebu Bekir cevap verdi: "Ey Resülallah, onun sana gelmesi senin ona gitmen halinden daha uygun." Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem onu karşısına oturttuktan sonra elini onun kalbinin üzerine koydu ve dedi: "Ey Ebu Kuhafe, Müslüman ol, selamete eresin." O da İslam'a girdi ve hakk şehadetini getirdi. Onun yanına girildi ve baş ile sakalı sanki ağartılmış çimen gibiydi. Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Bu saçları değiştirin, siyah renkten uzak tutun."
6799- Kısır ibn Hişam bize haber verdi, şöyle dedi: Cafer ibn Burkan bize haber verdi. Muhammed ibn Abdillah ibn Ulase bize haber verdi. Hişam ibn Hassan'dan rivayete göre şöyle dedi: Mekke fethildiğinde Ebu Bekir babasını taşıyarak Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına getirdi ve biat etti. Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Neden yaşlı adamı evinde bırakmadın da biz onun yanına gitseyik?" Onun başı sanki ağartılmış çimen gibiydi. Bunun üzerine Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "Bu beyazlığı değiştirin ve siyah renkten uzak tutun."
6800- İsmail ibn İbrahim el-Esedî bize haber verdi. LeyS'ten rivayete göre Ebu'z-Zübeyr'den, Cabir'den rivayete göre şöyle dedi: Ebu Kuhafe feth günü getirildi ve başı sanki ağartılmış çimen gibiydi. Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Onu hanımlarından birine götürün, beyazlığını değiştirsinler ve siyah renkten uzak tutun."
6801- Ubeydullah ibn Musa bize haber verdi. İsrail bize haber verdi. İsa ibn Ebi Azze'den, Amir'den rivayete göre: Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem'e Ebu Kuhafe getirildi. Dediler ki: O İslam'a girmişdir. Dağınık başlı, beyaz saçlı. Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Başını ve sakalını değiştirin, Yahudilerden farklı olun." Dediler: Ey Resülallah, nasıl? Cevap verdi: "Henna ve katmla."
6802- Muain ibn İsa bize haber verdi. Abdullah ibn el-Müeyyel'den rivayet etti. İkrime ibn Halid'den rivayete göre: Ebu Kuhafe Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına getirildi ve başı sanki ağartılmış çimen gibiydi. Biat etti. Sonra Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "Yaşlı adamın başını henna ile değiştirin."
6803- Muain ibn İsa bize haber verdi. Şuayb ibn Talha'dan, babasından rivayete göre: Ebu Bekir babasını Ebu Kuhafe'yi Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına feth günü getirdi. O'nun yanında İslam'a girdi. Bunun üzerine Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "Onu henna ile değiştirin, yani başını."
6804- Hasan ibn Musa bize haber verdi. Züheyr bize haber verdi. Ebu'z-Zübeyr'den, Cabir'den rivayete göre: Ebu Kuhafe getirildi veya feth yılında geldi. Başı ve sakalı sanki ağartılmış çimen gibiydi. Resülullah sallallahu aleyhi ve sellem onu hanımlarına yönelttikten sonra dedi: "Bu beyazlığı değiştirin." Ebu'z-Zübeyr'e sordum: "Siyah renkten uzak tutun dedi mi?" Cevap verdi: "Hayır."
6805- Amr ibn el-Heysem Ebu Katan bize haber verdi. Ebu Hanife bana haber verdi. Yezid ibn Abdarrahman'dan, Enes'ten rivayete göre: Ebu Kuhafe'nin sakalına sanki kızıl erkek deveye benzeyen bir şeymiş gibi bakıyorum.
Muhammed ibn Ömer bize haber verdi: Ebu Kuhafe Muharrem ayında, Hicrî dördüncü yılında, Ömer ibn Hattab
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.