$ 1066- مخرمة بن نوفل
1066- Mahreme b. Nevfel
ابن أهيب بن عبد مناف بن زهرة بن كلاب.
وأمه رقيقة بنت أبي صيفي بن هاشم بن عبد مناف بن قصي.
فولد مخرمة: صفوان، وبه كان يكنى, وهو الأكبر، والصلت, والمسور, وأم
صفوان, وأمهم عاتكة بنت عوف بن عبد عوف بن الحارث بن زهرة, أخت عبد الرحمن
بن عوف، وكانت من المهاجرات، وأمها الشفاء بنت عوف بن عبد الحارث بن زهرة,
وهي من المهاجرات أيضا. والصلت الأصغر, والعطاف الأكبر, والعطاف الأصغر
لأمهات أولاد شتى، ومحمدا, ولم تسم لنا أمه.
وأسلم مخرمة بن نوفل عند فتح مكة، وكان عالما بنسب قريش وأحاديثها، وكانت
له معرفة بأنصاب الحرم، فكان عمر بن الخطاب يبعثه هو وسعيد بن يربوع أبو
هود, وحويطب بن عبد العزى، وأزهر بن عبد عوف فيجددون أنصاب الحرم لعلمهم
بها، وكانوا يبدون في بواديها، ثم بعثهم عثمان بن عفان حين ولي الخلافة,
فجددوا أنصاب الحرم, إلا سعيد بن يربوع, فإن بصره كان قد ذهب, فلم يرسله معهم.
6788- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا خالد بن إلياس، عن يحيى بن عبد
الرحمن بن حاطب، عن أبيه, قال: ذهب بصر مخرمة بن نوفل في خلافة عثمان بن
عفان، وكان قبل ذلك فيمن يجدد أنصاب الحرم معرفة بها.
6789- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا عبد الله بن جعفر بن عبد الرحمن
بن المسور بن مخرمة, قال: كان صفوان بن مخرمة بكر مخرمة, وولد له وهو ابن
خمس عشرة سنة، وكان مع أصحاب الجميلة الذين طرقهم الطاعون بعنازة, فنجا
صفوان فيمن نجا، ثم توفي بعد ذلك، وليس له عقب.
قال محمد بن عمر: شهد مخرمة بن نوفل مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم
حنين, وأعطاه من غنائم حنين خمسين بعيرا، ورأيت عبد الله بن جعفر ينكر أن
يكون مخرمة أخذ من ذلك شيئا, وقال: ما سمعت أحدا من أهلي يذكر ذلك.
6790- قال: أخبرنا محمد بن معاوية النيسابوري, قال: حدثنا عبد الله بن
جعفر, قال: حدثتنا أم بكر بنت المسور؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم قسم
قسما, فأخطأ ذلك مخرمة، فقال له مخرمة: أي رسول الله، ما كنت أرى أن تقسم
في قريش قسما فيخطئني. قال: فإني فاعل يا خال إذا جاءني شيء. قال: فما لبث
أن جاءه قباء من ديباج أو حرير مزرور بالذهب، فوضعه بين يديه فجعل كلما
جاءه إنسان يخشى أن يسأله قال: هذا لخالي مخرمة حتى جاء مخرمة فأعطاه.
6791- قال: أخبرنا إسماعيل بن إبراهيم الأسدي، عن أيوب، عن عبد الله بن أبي
مليكة, أن النبي صلى الله عليه وسلم أهديت له أقبية من ديباج مزرورة
بالذهب، فقسمها في أصحابه، وعزل منها واحدا لمخرمة، فلما جاءه, قال: خبأت
لك هذا، وكان في خلقه شيء.
6792- قال: أخبرنا عارم بن الفضل, قال: حدثنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن ابن
أبي مليكة, قال: جيء إلى النبي صلى الله عليه وسلم بأقبية من ديباج, مزرورة
بالذهب، فقسمها بين أصحابه، فبلغ ذلك مخرمة بن نوفل, فجاء بابنه معه يسوقه،
فقال: ادخل ادعه لي, فسمع النبي صلى الله عليه وسلم كلامه, فخرج بقباء منها
مستقبله بأزراره, فقال: يا أبا المسور، خبأت هذا لك، خبأت هذا لك.
قال محمد بن عمر: ومات مخرمة بالمدينة, سنة أربع وخمسين, في خلافة معاوية
بن أبي سفيان، وكان يوم مات ابن مائة وخمس عشرة.
Türkçe Tercüme
1066- Muhrima b. Nevfel
Ebu Heyb b. Abdmanaf b. Zuhre b. Kilab'ın oğludur.
Annesi, Hasim b. Abdmanaf b. Kusay'ın oğlu Ebu Sayfi'nin kızı Rukayye'dir.
Muhrima'nın çocukları: Safvan (künyesi bununla anılır ve en büyüktür), es-Salt, el-Mesur ve Ümmü Safvan'dır. Bunların annesi, Abdavf b. el-Haris b. Zuhre'nin oğlu Avf'un kızı Atike'dir. Atike, Muhacirlerdendir ve annesi (Atike'nin annesi) Avf b. Abdelharis b. Zuhre'nin kızı eş-Şifa'dır; o da Muhacirlerdendir. Ayrıca es-Salt el-Asğar (küçük), el-Attaf el-Ekber (büyük) ve el-Attaf el-Asğar (küçük) vardır - bunların anneleri farklıdır. Ve Muhammed vardır - annesi bize bildirilmemiştir.
Muhrima b. Nevfel, Mekke'nin fethi sırasında müslüman oldu. Kureyş'in soybilimine ve hadiselerine vâkıf idi. Haram'ın niş(pınarlarını) anlamakta bilgili idi. Bundan dolayı Ömer b. Hattab, Saîd b. Yerbû (Ebu Hûd), Huveytib b. Abdulazze ve Ezher b. Abdavf ile birlikte onu göndererek Haram'ın nişlerini yeniden belirlemelerini emrederdi; zira onlar bunu biliyorlardı. Bunlar çöllerde dolaşırlardı. Sonra Osman b. Affan, halifeliğe gelmeyince, onları gönderdi ve Haram'ın nişlerini yeniden belirlediler. Ancak Saîd b. Yerbû (bunun için) gözleri kör olmuş idi, onu onlarla göndermedi.
6788- Dedi: Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi: Halid b. İlyas bize hadis rivayet etti, Yahya b. Abdurrahman b. Hatib'ten, babasından, dedi: Muhrima b. Nevfel'in gözleri Osman b. Affan'ın hilafeti döneminde kör oldu. Evvel emrede, Haram'ın nişlerini yeniden belirleyenler arasında bulunmuş, onları bilmekteydi.
6789- Dedi: Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi: Abdullah b. Cafer b. Abdurrahman b. el-Mesur b. Muhrima bize hadis rivayet etti, dedi: Safvan b. Muhrima, Muhrima'nın ilk doğan oğlu idi. On beş yaşında iken ona çocuk düştü. Camiyle (bir yer adı) sahiplerinin yanında idi - onlara Aniaze'de veba kötürüm düştü. Safvan, kurtulmakla kurtuldu, sonra ölüp gitti ve nesil bırakmadı.
Muhammed b. Ömer dedi: Muhrima b. Nevfel, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Huneyn günü savaşa katıldı ve ona Huneyn ganimetinden elli deve verdi. Abdullah b. Cafer'i, Muhrima'nın oradan birşey almış olduğunu inkâr ederken gördüm ve şöyle dedi: Ehlimden hiç kimseyi bunu anlatırken işitmedim.
6790- Dedi: Bize Muhammed b. Muaviye en-Nisaburi haber verdi, dedi: Bize Abdullah b. Cafer hadis rivayet etti, dedi: Bize Ümmü Bekr bint el-Mesur rivayet etti: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem bir taksim yaptı ve o taksim Muhrima'yı atlamış oldu. Muhrima ona dedi: Ey Allah'ın Resulü, Kureyş'e bir taksim yaptığında onu beni atlayacak diye bilmezdim. Dedi: Ey halam, bana birşey gelirse yapacağım (diyerek söz verdi). Dedi: Az bekledi ki kendisine kızıl, altınla işlenmiş hafif bir ipek cübbe geldi. Bunu önüne koydu ve herkesten çekinerek misafir gelen kimseye dedi: Bu benim halamın Muhrima'nındır, ta ki Muhrima gelince onu ona verdi.
6791- Dedi: Bize İsmail b. İbrahim el-Esedi haber verdi, Eyyub'dan, Abdullah b. Ebi Melike'den, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e altınla işlenmiş ipek cübbeler hedia gönderildi. Bunları ashabı arasında taksim etti ve bunlardan birini Muhrima için ayırdı. O gelince dedi: Bunu senin için sakladım. Ve onun (Resulullah'ın) yaratılışında biraz (acı) vardı.
6792- Dedi: Bize Arim b. el-Fadl haber verdi, dedi: Bize Hammad b. Zeyd hadis rivayet etti, Eyyub'dan, İbn Ebi Melike'den, dedi: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e altınla işlenmiş ipek cübbeler getirildi. Bunları ashabı arasında taksim etti. Bu, Muhrima b. Nevfel'e ulaşınca, oğlunu yanına alarak (onu) sürükledi. Dedi: İçeri gir, beni ona dua et. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem onun sözünü işitti, bunlardan birini cübbeyle, düğmeleriyle açık olarak kendisine karşılaşmak üzere çıktı ve dedi: Ey Ebu'l-Mesur, bunu senin için sakladım, bunu senin için sakladım.
Muhammed b. Ömer dedi: Muhrima, Medine'de ölmüş, hicretten elli dördüncü yılında, Muaviye b. Ebi Sufyan'ın hilafeti döneminde. Ölüm zamanında yüz on beş yaşında idi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.