KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1007 - عبد الله بن سلام (2/4)

1007 - Abdullah bin Selam (2/4)

إلى أبيه, وينزع الولد إلى أمه، فإذا سبق ماء الرجل، ماء المرأة، نزع إلى

أبيه، وإذا سبق ماء المرأة ماء الرجل نزع إلى أمه، قال: أشهد أن لا إله إلا

الله، وأنك رسول الله،

ثم قال: يا رسول الله, إن اليهود- قال يزيد، والأنصاري- قوم بهتة، وقال

عبد الله بن بكر: قوم بهت- وإنهم إن يعلموا بإسلامي قبل أن تسألهم عني

بهتوني، فأخبأني لهم, ثم سلهم عني قبل أن يعلموا بإسلامي، أي رجل أنا فيهم.

فجاء نفر من اليهود, فسألهم رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقال: أي رجل

عبد الله فيكم؟ فقالوا: خيرنا وابن خيرنا، وسيدنا وابن سيدنا، وأعلمنا وابن

أعلمنا، قال: أرأيتم إن أسلم عبد الله بن سلام؟ قالوا: معاذ الله من ذلك،

ثم أعاد عليهم، فقال: أرأيتم إن أسلم عبد الله بن سلام؟ قالوا: أعاذه الله

من ذلك، قال: فخرج عليهم عبد الله, فقال: أشهد أن لا إله إلا الله, وأن

محمدا رسول الله، فقالوا: شرنا وابن شرنا, ونحو ذلك، قال: يقول عبد الله:

يا رسول الله, هذا الذي كنت أخاف.

6643 - أخبرنا يزيد بن هارون, قال: أخبرنا جويبر, عن الضحاك, في قوله: {قل

أرأيتم إن كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرائيل على مثله}

قال: جاء عبد الله بن سلام إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم, فقال: يا

رسول الله, إن اليهود أعظم قوم عضيهة, فسلهم عني, وخذ عليهم ميثاقا, إني

[إن] اتبعتك وآمنت بكتابك أن يؤمنوا بك وبكتابك الذي أنزل عليك, واخبأني يا

رسول الله قبل أن يدخلوا عليك, فأرسل إلى اليهود, فقال: ما تعلمون عبد الله

بن سلام فيكم؟ قالوا: خيرنا وابن خيرنا, وأعلمنا بكتاب الله, سيدنا وعالمنا

وأفضلنا, قال: أرأيتم إن شهد أني رسول الله, وآمن بالكتاب الذي أنزل علي,

تؤمنون بي؟ قالوا: نعم,

فدعاه, فخرج عليهم عبد الله، فقال: يا عبد الله بن سلام، أما تعلم أني رسول

الله؟ تجدوني مكتوبا عندكم في التوراة والإنجيل، أخذ الله ميثاقكم أن

تؤمنوا بي, وأن يتبعني من أدركني منكم؟ قال: بلى, قالوا: ما نعلم أنك رسول

الله، وكفروا به, وهم يعلمون أنه رسول الله، وأن ما قال حق، فأنزل الله:

{قل أرأيتم إن كان من عند الله} يعني الكتاب والرسول: {وكفرتم به وشهد شاهد

من بني إسرائيل على مثله} يعني عبد الله بن سلام: {فآمن واستكبرتم إن الله

لا يهدي القوم الظالمين} ففي ذلك نزلت هذا الآية (1).

6644 - أخبرنا هوذة بن خليفة، قال: حدثنا عوف, عن الحسن, قال: لما أراد عبد

الله بن سلام الإسلام, دخل على سول الله صلى الله عليه وسلم فأسلم, قال:

أشهد أنك رسول الله, [أرسلك] بالهدى ودين الحق, وأن اليهود يجدونك عندهم في

التوراة منعوتا, ثم قال له: أرسل إلى نفر من اليهود, إلى فلان وفلان, سماهم

له, واخبأني في بيتك, فسلهم عني, وعن والدي, فإنهم سيخبرونك, وإني سأخرج

عليهم, فأشهد أنك رسول الله, أرسلك بالهدى ودين الحق, لعلهم يسلمون, ففعل

رسول الله صلى الله عليه وسلم ذلك, فخبأه في بيته, وأرسل إلى النفر الذين

أمره بهم, فدعاهم, فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما عبد الله بن

سلام فيكم, وما كان والده؟ قالوا: سيدنا وابن سيدنا, وعالمنا وابن عالمنا,

قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أرأيتم إن أسلم أتسلمون؟ قالوا:

إنه لا يسلم, قال: أرأيتم إن أسلم أتسلمون؟ قالوا: إنه لا يسلم, قال: فدعاه

رسول الله صلى الله عليه وسلم, فخرج عليهم, فقال: أشهد أنك رسول الله,

أرسلك بالهدى ودين الحق, وإنهم ليعلمون منك مثل ما أعلم, فقالت اليهود لعبد

الله: ما كنا نخشاك يا عبد الله على هذا, قال: فخرجوا من عنده, وأنزل الله

تعالى في ذلك: {قل أرأيتم إن كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني

إسرائيل على مثله فآمن واستكبرتم إن الله لا يهدي القوم الظالمين}.

6645 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا عبد الجبار بن عمارة، عن عبد الله

بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حزم, قال: لما سمع عبد الله بن سلام ما نزل

على رسول الله صلى الله عليه وسلم من القرآن, وعرف صفة رسول الله صلى الله

عليه وسلم عنده, وعرف ما نزل عليه من القرآن بما عنده من التوراة، وكان

أعلم بني إسرائيل بالتوارة, وأصدقه عندهم, فأسلم، فسأل رسول الله صلى الله

عليه وسلم اليهود قبل أن يعلموا بإسلامه: كيف هو فيكم؟ قالوا: يا أبا

القاسم، ذاك سيدنا وخيرنا, وأعلمنا بالتوراة التي أنزل الله على موسى، وكان

اسمه: الحصين, فسماه رسول الله صلى الله عليه وسلم: عبد الله، وكان من علية

أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم من أهل الدين, وكان صحيح الإسلام حتى مات.

6646 - أخبرنا عبيد الله بن موسى، وأحمد بن عبد الله بن يونس, قالا: أخبرنا

إسرائيل, عن أبي يحيى, عن مجاهد قوله: {وشهد شاهد من بني إسرائيل على مثله}

قال: عبد الله بن سلام.

6647 - أخبرنا عبيد الله بن موسى, قال: أخبرنا إسرائيل, عن جابر, عن مجاهد,

وعطاء, وعكرمة: {وشهد شاهد من بني إسرائيل} قالوا: عبد الله بن سلام.

وقال الحسن بن مسلم: نزلت هذه بمكة, وعبد الله بن سلام بالمدينة.

6648 - أخبرنا قبيصة بن عقبة، قال: حدثنا سفيان, عن داود, عن الحسن, قال

نزلت: {حم} وعبد الله بن سلام بالمدينة مسلم.

6649 - قال: أخبرنا عبد الله بن عمرو, وأبو معمر المنقري، قال: حدثنا عبد

الوارث بن سعيد, عن حميد يعني الأعرج, قال: كان مجاهد يقرأ: {ومن عنده علم

الكتاب} قال: وكان يقول: هو عبد الله بن سلام.

6650 - أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا سفيان, عن رجل, عن مجاهد: {ومن

عنده علم الكتاب} قال: عبد الله بن سلام.

Türkçe Tercüme

عبد الله بن سلام, çocuğun babasına veya anasına benzerliği, erkeğin suyu kadının suyundan önce gelmişse babasına benzer, kadının suyu erkeğin suyundan önce gelmişse anasına benzer. Sonra şöyle dedi: "Allah'tan başka ilah olmadığına ve sen Allah'ın elçisi olduğuna şahitlik ederim." Daha sonra: "Ya Resulallah! Yahudiler ifsanıcı bir toplum olup, eğer benim İslam'ımı öğrenip senden bana sormazlarsa beni iftira atarlar. Onları aldatmak için beni gizle, sonra onlara benim hakkımda sor ve İslam'ımı öğrenmeden önce benim aralarında ne tür bir insan olduğumu sorup öğren" dedi.

Yahudilerden bir topluluk gittiler ve Resulallah sallallahu aleyhi ve sellem onlara şöyle sordu: "Aralarında Abdullâh kim?" Dediler: "Bizim en iyimiz ve en iyimizin oğlu, bizim ağamız ve ağamızın oğlu, en âlimiz ve en âlimimizin oğluydu." Resulallah sordu: "Abdullâh b. Selam İslâm'a girerse ne dersiniz?" Dediler: "Allah bunu haram kılsın." Tekrar aynı soruyu sordu, yine dediler: "Allah onu bunu haram kılsın." Bundan sonra Abdullâh onların önüne çıkıp: "Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğuna şahitlik ederim" dedi. Yahudiler: "Bizim en kötümüz ve en kötümüzün oğlu" vb. dediler. Abdullâh: "Ya Resulallah! İşte ben korktum bunu" dedi.

Rivayet edildi ki: Resulallah sallallahu aleyhi ve sellem kendisine sorup gizlice tuttu ve Yahudilerin hakkını aldığında açığa çıkarıp şahitlik ettirdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ inzal etti: "De ki, siz ne dersiniz? Eğer bu Allâh tarafından ise ve siz ona inkâr etmişseniz ve Benî İsrâîl'den bir şâhid ona benzeyen şeyde şâhitlik etmişse, siz de eğer îmân etmişseniz..." Sonra da salavat ve tasliyenin ardından duası öğrenildi.

Abdullâh b. Selam seçkin sahâbîlerden olup din konusunda bilgili, İslâm'ı sağlam tutmuş ve ölümüne dek böyle kalmıştır. Aslen adı el-Hüseyn idi, Resulallah ona "Abdullâh" ismini vermişti.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.