$ 866- أبو برزة الأسلمي
866- Ebu Berze el-Eslemi
واسمه فيما ذكر محمد بن عمر عن بعض ولد أبي برزة: عبد الله بن نضلة.
وقال هشام بن محمد بن السائب الكلبي وغيره من أهل العلم: اسمه: نضلة بن
عبد الله، وقال بعضهم: ابن عبيد الله بن الحارث بن حبال بن ربيعة بن دعبل
بن أنس بن خزيمة بن مالك بن سلامان بن أسلم بن أفصى. وإلى دعبل البيت، أسلم
قديما، وشهد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فتح مكة.
6114- أخبرنا حجاج بن نصير البصري, قال: حدثنا شداد بن سعيد، عن أبي
الوازع، عن أبي برزة, قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم- يعني يوم
فتح مكة- يقول: الناس آمنون كلهم غير عبد الله بن خطل وبنانة الفاسقة.
قال أبو برزة: فقتلته وهو متعلق بأستار الكعبة, يعني عبد الله بن خطل.
قال محمد بن عمر: وكان عبد الله بن خطل من بني الأدرم بن تيم بن غالب بن فهر.
6115- أخبرنا حجاج بن نصير, قال: حدثنا شداد بن سعيد الراسبي، عن أبي
الوازع، وهو جابر بن عمرو، عن أبي برزة الأسلمي, قال: قلت: يا رسول الله,
مرني بعمل أعمله، قال: أمط الأذى عن الطريق، فإنه لك صدقة.
قال: وقال محمد بن عمر: ولم يزل أبو برزة يغزو مع رسول الله صلى الله
عليه وسلم إلى أن قبض، فتحول إلى البصرة، فنزلها حين نزلها المسلمون، وبنى
بها دارا، وله بها بقية، ثم غزا خراسان, فمات بها.
6116- أخبرنا أحمد بن عبد الله بن يونس, قال: حدثنا معافى بن عمران, قال:
حدثنا الحسن بن حكيم, قال: حدثتني أمي, أنها كانت لأبي برزة جفنة من ثريد
غدوة وجفنة عشية للأرامل واليتامى والمساكين.
6117- أخبرنا مسلم بن إبراهيم, قال: حدثنا المبارك بن فضالة, قال: حدثنا
سيار بن سلامة, قال: رأيت أبا برزة أبيض الرأس واللحية.
6118- أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا همام بن يحيى، عن ثابت البناني؛ أن
أبا برزة كان يلبس الصوف، فقال له رجل: إن أخاك عائذ بن عمرو يلبس الخز،
وهو يرغب عن لباسك، قال: ويحك, ومن مثل عائذ ليس مثله، ثم أتى عائذا، فقال:
إن أخاك أبا برزة يلبس الصوف، وهو يرغب عن لباسك، قال: ويحك ومن مثل أبي
برزة ليس مثله، فمات أحدهما، فأوصى أن يصلي عليه الآخر.
6119- أخبرنا عفان بن مسلم, قال: حدثنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا ثابت
البناني؛ أن عائذ بن عمرو كان يلبس الخز, ويركب الخيل، وكان أبو برزة لا
يلبس الخز، ولا يركب الخيل, ويلبس ثوبين ممصرين، فأراد رجل أن يشي بينهما،
فأتى عائذ بن عمرو، فقال: ألم تر إلى أبي برزة, يرغب عن لبسك وهيئتك، ونحوك
لا يلبس الخز ولا يركب الخيل، فقال عائذ: يرحم الله أبا برزة، من فينا مثل
أبي برزة؟ ثم أتى أبا برزة, فقال: ألم تر إلى عائذ يرغب عن هيئتك، ونحوك
يركب الخيل ويلبس الخز، فقال: يرحم الله عائذا, ومن فينا مثل عائذ؟.
6120- أخبرنا حفص بن عمر الحوضي, قال: حدثنا المنذر بن ثعلبة, قال: حدثنا
عبد الله بن بريدة, قال: قال عبد الله بن زياد: من يخبرنا عن الحوض؟ فقال:
هاهنا أبو برزة صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم, وكان أبو برزة رجلا
مسمنا، فلما رآه, قال: إن محدثكم هذا لدحداح، قال: فغضب أبو برزة, وقال:
الحمد لله الذي لم أمت حتى عيرت بصحبة رسول الله صلى الله عليه وسلم. ثم
جاء مغضبا حتى قعد على سرير عبيد الله، فسأله عن الحوض، فقال: نعم, فمن كذب
به فلا أورده الله إياه، ولا سقاه الله إياه، ثم انطلق مغضبا.
6121- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري, قال: حدثنا عوف, قال: حدثني أبو
المنهال سيار بن سلامة, قال: لما كان زمن ابن زياد, أخرج ابن زياد, فوثب
ابن مروان بالشام حيث وثب، ووثب ابن الزبير بمكة، ووثب الذين يدعون بالقراء
بالبصرة, قال: اغتم أبي غما شديدا، وكان أبو المنهال يثني على أبيه خيرا,
قال: قال لي: انطلق معي إلى هذا الرجل من أصحاب رسول الله صلى الله عليه
وسلم, إلى أبي برزة الأسلمي، قال: فانطلقت معه إليه، حتى دخلنا في داره،
فإذا هو قاعد في ظل كان له من قصب، قال: فجلسنا إليه في يوم حار شديد الحر,
قال: فأنشأ أبي يستطعمه الحديث، قال: فقال: يا أبا برزة, ألا ترى، ألا ترى؟
قال: فكان أول شيء تكلم به, قال: إني أحتسب عبد الله أني أصبحت ساخطا على
أحياء قريش, إنكم معشر العرب كنتم على الحال التي قد علمتم في جاهليتكم من
القلة والذلة والضلالة، وإن الله قد نعشكم بالإسلام ومحمد صلى الله عليه
وسلم, حتى بلغ بكم ما ترونه, وإن هذه الدنيا هي التي أفسدت بينكم.
إن الذي بالشام، يعني ابن مروان، والله إن يقاتل إلا على الدنيا، وإن الذي
بمكة والله إن يقاتل إلا على الدنيا يعني ابن الزبير، وإن الذين حولكم
الذين تدعونهم قراءكم، والله إن يقاتلون إلا على الدنيا.
قال: فلما لم يدع أحدا, قال له أبي: فما تأمر؟ قال: لا أرى خير الناس
اليوم إلا عصابة خماص البطون من أموال الناس, خفاف الظهور من دمائهم. قال:
قال أبي: حدثنا كيف كانت صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم المكتوبة؟ قال:
كان يصلي الظهر التي تدعونها الأولى حين تدحض الشمس, قال: وكان يصلي العصر
حين يرجع أحدنا إلى رحله في أقصى المدينة والشمس حية. قال: ونسيت ما قال في
المغرب. قال: وكان يستحب أن يؤخر من صلاة العشاء التي تدعونها العتمة. قال:
وكان يكره النوم قبلها, والحديث بعدها, وكان ينفتل من صلاة الغداة حين يعرف
الرجل جليسه, قال: وكان يقرأ بالستين إلى المائة.
Türkçe Tercüme
866- Ebû Berze el-Eslemî
Muhammed b. Ömer, Ebû Berze'nin bazı oğullarından naklen onun adının Abdullah b. Nadla olduğunu söylemiştir. Hişâm b. Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî ve diğer ilim ehli ise adının Nadla b. Abdullah olduğunu söylemişlerdir. Bazıları ise onun Ubeydullah b. el-Hâris b. Habâl b. Rebîa b. Deabel b. Enes b. Huzeyme b. Mâlik b. Selâmân b. Eslem b. Efsâ'nın oğlu olduğunu söylemişlerdir. Soy ağacı Deabel'e kadar gider. Deabel'in evine kadar olan kısımda söz konusudur. Eski tarihte İslam'a girmiş ve Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte Mekke'nin fethinde hazır bulunmuştur.
6114 Haccâc b. Nasîr el-Basrî bize haber verdi, dedi ki: Şeddâd b. Saîd bize rivayet etti, Ebû'l-Vâzi'dan, Ebû Berze'den, dedi ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i işitmedim - yani Mekke'nin fethi günü - şöyle buyururken: "İnsanlar hepsi güvendeydiler, ancak Abdullah b. Hattâl ve Benâne el-Fâsıka hariç." Ebû Berze dedi: Ben onu öldürdüm, Kâbe'nin perdelerine yapışkın haldeyken, yani Abdullah b. Hattâl'ı. Muhammed b. Ömer dedi: Abdullah b. Hattâl, Benî'l-Edrem b. Teyim b. Ğâlib b. Fehr'dendir.
6115 Haccâc b. Nasîr bize haber verdi, dedi ki: Şeddâd b. Saîd er-Râsibî bize rivayet etti, Ebû'l-Vâzi'den - o da Câbir b. Amr'dur - Ebû Berze el-Eslemî'den, dedi ki: Dedim: Ey Allah'ın Rasûlü, bana bir amel emret, onu yapmak istiyorum. Buyurdu: "Yoldan eziyet çıkart, zira bu senin için sadakadır." Muhammed b. Ömer dedi: Ebû Berze, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat edene kadar onunla gazaya çıkmaya devam etti. Sonra Basra'ya yerleşti, Müslümanlar orayı yerleştiğinde oraya yerleşti, orada bir ev yaptı ve orada kalıntıları vardır. Sonra Horasan'a gazaya gitti ve orada öldü.
6116 Ahmed b. Abdullah b. Yûnus bize haber verdi, dedi ki: Muâfâ b. İmrân bize rivayet etti, dedi ki: Hasan b. Hakîm bize rivayet etti, dedi ki: Anam bana rivayet etti, onun Ebû Berze için sabah vakti dul kadınlara, yetimlere ve yoksullara tarlı çorbadan dolu bir kâse, akşam vakti da bir kâse hazırladığını söyledi.
6117 Müslim b. İbrâhîm bize haber verdi, dedi ki: Mübarek b. Fedâle bize rivayet etti, dedi ki: Siyâr b. Selâme bize rivayet etti, dedi ki: Ben Ebû Berze'yi gördüm, başı ve sakalı beyaz idi.
6118 Fedl b. Dükeyni bize haber verdi, dedi ki: Hammâm b. Yahya bize rivayet etti, Sâbit el-Benânî'den; Ebû Berze'nin yün giysi giydiğini, bir adam ona dedi: Senin kardeşin Âiz b. Amr ipek giyiyor, senin giysinden uzak duruyor, dedi: Eyvah senin için! Âiz'in misli kim var? Âiz de öyle değildir. Sonra Âiz'e gitti, dedi: Senin kardeşin Ebû Berze yün giyiyor, senin giysinden uzak duruyor, dedi: Eyvah senin için! Ebû Berze'nin misli kim var? Bunlardan biri öldü, vasiyet etti ki diğeri onun cenazesine namaz kılsın.
6119 Uffân b. Müslim bize haber verdi, dedi ki: Hammâd b. Seleme bize rivayet etti, dedi ki: Sâbit el-Benânî bize haber verdi; Âiz b. Amr ipek giyiyor ve at biniyordu, Ebû Berze ipek giymiyor ve at binmiyor, ancak iki sırmalı elbise giyiyordu. Bir adam aralarında fitne çıkarmak istedi, Âiz b. Amr'a gitti, dedi: Ebû Berze'yi görmez misin? Senin giysinden ve hâlinden uzak duruyor, ipek giymiyor ve at binmiyor. Âiz dedi: Allah Ebû Berze'ye rahmet etsin, bizden kim Ebû Berze'nin misli olabilir? Sonra Ebû Berze'ye gitti, dedi: Âiz'i görmez misin? Senin hâlinden uzak duruyor, at biniyor ve ipek giyiyor. Dedi: Allah Âiz'e rahmet etsin, bizden kim Âiz'in misli olabilir?
6120 Hafş b. Ömer el-Havdî bize haber verdi, dedi ki: El-Münzir b. Saâlibe bize rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Berîde bize rivayet etti, dedi ki: Abdullah b. Ziyâd dedi: Kim bizlere Havz hakkında haber verir? Bunun üzerine biri dedi: İşte burada Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sahabesi Ebû Berze var. Ebû Berze şişman bir adamdı. Onu gördüğünde dedi: Bu konuşanımız dıtdıt bir adamdır. Ebû Berze kızdı, dedi: Elhamdülillah, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in sahâbî olması sebebiyle bana bu yakışmazlık isnat edilene kadar ölmedim. Sonra kızgın olarak kaynana gitti, Ubeydullah'ın döşeğine oturdu, ondan Havz hakkında sordu. Dedi: Evet. Kim buna yalan söylerse, Allah onu oraya girmesini dilemesin ve içirmekten sakınsın. Sonra kızgın olarak ayrıldı
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.