$ 728- خالد بن الوليد (1/6)
728- Halid b. Velid (1/6)
ابن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم. ويكنى: أبا سليمان. وأمه
عصماء، وهي لبابة الصغرى بنت الحارث بن حزن بن بجير بن الهزم بن رويبة بن
عبد الله بن هلال بن عامر بن صعصعة بن قيس عيلان, وهي أخت أم الفضل بنت
الحارث أم بني العباس بن عبد المطلب.
وكان لخالد بن الوليد من الولد: المهاجر، وعبد الرحمن, لا بقية له. وعبد
الله الأكبر, قتل بالعراق: وأمهم أسماء بنت أنس بن مدرك الخثعمي.
وسليمان بن خالد, وبه كان يكنى, وأمه كبشة بنت هوذة بن أبي عمرو بن عداء
بن أمية بن رزاح بن ربيعة بن حرام بن ضنة بن عبد بن كبير بن عذرة من قضاعة.
وعبد الله الأصغر, وأمه أم تميم.
5807- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني يحيى بن المغيرة بن عبد الرحمن بن
الحارث بن هشام، قال: سمعت أبي يحدث, قال: قال خالد بن الوليد: لما أراد
الله بي ما أراد من الخير, قذف في قلبي حب الإسلام، وحضرني رشدي، وقلت: قد
شهدت هذه المواطن كلها على محمد، فليس موطن أشهده إلا انصرفت وأنا أرى في
نفسي أني موضع في غير شيء، وأن محمدا سيظهر, ودافعته قريش بالراح يوم
الحديبية, فقلت: أين المذهب؟ وقلت: أخرج إلى هرقل. ثم قلت: أخرج من ديني
إلى نصرانية أو يهودية، فأقيم مع عجم تابعا لهم مع عيب ذلك علي! ودخل رسول
الله صلى الله عليه وسلم مكة عام القضية فتغيبت، فكتب إلي أخي: لم أرى أعجب
من ذهاب رأيك عن الإسلام وعقلك عقلك! ومثل الإسلام جهله أحد؟ وقد سألني
رسول الله صلى الله عليه وسلم عنك, فقال: أين خالد؟ فقلت: يأتي الله به,
فقال: ما مثل خالد جهل الإسلام! ولو كان جعل نكايته وحده (1) مع المسلمين
على المشركين لكان خيرا له, ولقدمناه على غيره, فاستدرك يا أخي ما فاتك فقد
فاتتك مواطن صالحة.
فلما جاءني كتابه, نشطت للخروج، وزادني رغبة في الإسلام, وسرتني مقالة رسول
الله صلى الله عليه وسلم, وأرى في المنام كأني في بلاد ضيقة جدبة، فخرجت
إلى بلد أخضر واسع, فقلت: إن هذه لرؤيا, فذكرتها بعد لأبي بكر الصديق,
فقال: هو مخرجك الذي هداك الله فيه للإسلام, والضيق الذي كنت فيه: الشرك,
فأجمعت الخروج إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم, وطلبت من أصاحب, فلقيت
عثمان بن طلحة, فذكرت له الذي أريد, فأسرع الإجابة, وخرجنا جميعا, فأدلجنا
سحرا, فلما كنا بالهدة إذا عمرو بن العاص, فقال: مرحبا بالقوم, قلنا: وبك،
قال: أين مسيركم؟ فأخبرناه، وأخبرنا أنه يريد أيضا النبي صلى الله عليه
وسلم ليسلم, فاصطحبنا, حتى قدمنا المدينة على رسول الله صلى الله عليه وسلم
أول يوم من صفر, سنة ثمان, فلما طلعت على رسول الله صلى الله عليه وسلم
سلمت عليه بالنبوة، فرد علي السلام بوجه طلق, فأسلمت وشهدت شهادة الحق,
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قد كنت أرى لك عقلا رجوت أن لا يسلمك
إلا إلى خير, وبايعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقلت: استغفر لي كل ما
أوضعت فيه من صد عن سبيل الله، فقال: إن الإسلام يجب ما كان قبله, قلت: يا
رسول الله, على ذلك؟ فقال: اللهم اغفر لخالد بن الوليد كل ما أوضع فيه من
صد عن سبيلك.
قال خالد: وتقدم عمرو بن العاص, وعثمان بن طلحة, فأسلما, وبايعا رسول
الله صلى الله عليه وسلم, فوالله ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم من
يوم أسلم يعدل بي أحدا من أصحابه, فيما يحزبه (1).
5808- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا محمد بن عبد الله، عن الزهري، عن
عبيد الله بن عبد الله بن عتبة قال: أقطع رسول الله صلى الله عليه وسلم
خالد بن الوليد موضع داره.
قال محمد بن عمر: وإنما أقطعه رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد خيبر,
وبعد قدوم خالد عليه، وكانت دورا لحارثة بن النعمان, ورثها من آبائه،
فوهبها لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فأقطع منها رسول الله صلى الله عليه
وسلم خالد بن الوليد, وعمار بن ياسر.
5809- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني إسماعيل بن مصعب، عن إبراهيم بن يحيى
بن زيد بن ثابت, قال: لما كان يوم مؤتة، وقتل الأمراء, أخذ اللواء ثابت بن
أقرم، وجعل يصيح: يا للأنصار، فجعل الناس يثوبون إليه، فنظر إلى خالد بن
الوليد, فقال: خذ اللواء يا أبا سليمان، قال: لا آخذه, أنت أحق به، لك سن،
وقد شهدت بدرا، قال ثابت: خذه أيها الرجل, فوالله ما أخذته إلا لك، وقال
ثابت للناس: آصطلحتم على خالد؟ قالوا: نعم، فأخذ خالد اللواء، فحمله ساعة،
وجعل المسلمون يحملون عليه، فثبت, حتى تكركر المشركون، وحمل بأصحابه، ففض
جمعا من جمعهم، ثم دهمه منهم بشر كثير, فانحاش بالمسلمين، فانكشفوا راجعين.
5810- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن الحارث بن الفضيل، عن
أبيه، قال: لما أخذ خالد بن الوليد الراية, قال رسول الله صلى الله عليه
وسلم: الآن حمي الوطيس.
5811- أخبرنا وكيع بن الجراح، وعبد الله بن نمير، ومحمد بن عبيد الطنافسي،
عن إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن أبي حازم, قال: سمعت خالد بن الوليد
بالحيرة يقول: لقد انقطع في يدي يوم مؤتة تسعة أسياف، وصبرت في يدي صفيحة
لي يمانية.
5812- أخبرنا عبد الملك بن عمرو أبو عامر العقدي, قال: حدثنا الأسود بن
شيبان، عن خالد بن سمير، عن عبد الله بن رباح الأنصاري, قال: حدثنا أبو
قتادة الأنصاري, فارس رسول الله صلى الله عليه وسلم, أنه سمع رسول الله صلى
الله عليه وسلم لما ذكر جيش الأمراء، ونعاهم واحدا واحدا، واستغفر لهم،
قال: ثم أخذ اللواء خالد سيف الله, قال: ولم يكن من الأمراء، قال: فرفع
رسول الله صلى الله عليه وسلم ضبعيه، وقال: اللهم هو سيف من سيوفك، فانتصر
به, قال: فيومئذ سمي خالد سيف الله.
Türkçe Tercüme
728- Haliḍ b. el-Velîd (1/6)
el-Mugîre'nin oğlu, Abdullâh'ın oğlu, Ömer'in oğlu, Mahzûm'un oğlu. Künyesi Ebû Süleymân idi. Annesi İsmâ, yani el-Lübâbe es-Suğrâ, el-Hâris'in kızı, Hazn b. Bücey b. el-Hezm b. Rüveybe b. Abdullâh b. Hilâl b. Âmir b. Sa'sa'a b. Kays İylân'ın kızıydı. O, Abbâs b. Abdulmuttalib'in annesi olan Üm el-Fadl bint el-Hâris'in kız kardeşiydi.
Haliḍ b. el-Velîd'in evlatları şunlardır: el-Muhâcir ve Abdurrahmân, bunların soyundan kimse kalmadı. Abdullâh el-Ekber, Irak'ta öldürüldü; anneleri Esmâ bint Enes b. Mudrık el-Husâ'iyye idi. Süleymân b. Haliḍ, o kendisine künye olmak üzere; annesi Kebşe bint Huvde b. Ebî Amr b. Udâ b. Ümeyye b. Razâh b. Rubeyce b. Hirâm b. Dına b. Abd b. Kebîr b. Udra min Kusâ'a idi. Abdullâh el-Asgâr, annesi Üm Temîm idi.
5807- Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Yahyâ b. el-Mugîre b. Abdurrahmân b. el-Hâris b. Hişâm bana rivayet etti, dedi ki: Babamdan dinledim, anlatıyor, dedi ki Haliḍ b. el-Velîd dedi: Allah bana dilediği hayır takdir ettiğinde, İslâm'ı sevmek kalbime atıldı ve doğru yol bana sunuldu. Dedim ki: İşte ben tüm bu savaş alanlarında Muhammed'e karşı tanıklık ettim. Hiçbir savaş alanında bulunmadığım yer yoktur ki oradan gitmeyeyim, oysa kendi nefsimde bir şey görmekle birlikte Muhammed'in galip geleceğini sanıyorum. Hududiye günü Kureyş bana direnerek mücadele etmiş, dedim ki: Nereye gideyim? Dedim ki: Herkele'ye gideyim. Sonra dedim ki: Kendi dinimden Hıristiyanlığa ya da Yahudiluğa gireyim, yabancı bir millet yanında, onları takip ederek kalayım, üstelik bunda da ayıp vardır! Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem Hıdibiye yılında Mekke'ye girdi, ben gizlendim. Kardeşim bana yazdı: Senin aklının İslâm'dan dönmesinden daha acayip bir şey görmedim; hâlbuki senin aklın akıldır! İslâm'ı bilmeyen kim var? Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem senden sordu, dedi ki: Haliḍ nerede? Dedim: Allah onu getirir. Dedi ki: Haliḍ'in de İslâm'ı bilmeyeni yok! Eğer zararını ve güçlerini yalnız müslümânlarla birlikte müşriklere karşı kullanmış olsaydı, onun için daha iyi olurdu ve onu başkalarından önce seçerdik. Artık kaçırdığını telafi et, çünkü iyi savaş alanlarını kaçırmışsın.
Mektubı bana gelince, çıkmak için atılıp kalkıştım ve bu mektup beni İslâm'a daha da rağbatlandırdı. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in sözü beni sevindirdi. Rüyada gördüm ki ben çok dar ve çorak bir ülkede idim; sonra yeşil ve geniş bir ülkeye çıktım. Dedim ki: Bu hakikaten bir rüyadır. Sonra bunu Ebû Bekr es-Sıddîk'a anlattım. Dedi ki: Bu, Allah'ın seni İslâm'a hidayet ettiği çıkışındır; dar olan ise içinde bulunduğun şirktir. Böylece Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'e çıkmaya azim ettim ve bana refakat edecek birini aradım. Osman b. Talha ile karşılaştım, ona niyetimi anlattım. O çabuk kabul etti. Hep birlikte çıktık. Gece yarısı hareket ettik. Hûde'ye vardığımızda Amr b. el-Âs'ı gördük. Dedi ki: Hoş geldiniz dostlar! Dedik: Senden de! Dedi ki: Nereye gidiyorsunuz? Ona bildirdik. O da kendisinin de Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'e İslâm'a girmek için gitmek istediğini söyledi. Birlikte yolculuk ettik. Safer ayının ilk günü Medine'ye Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına vardık; sekizinci sene idi. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in huzuruna çıkınca ona peygamberliğiyle selâm verdim. O, açık yüzle bana selâmı geri verdi. İslâm'a girip hak şehadetini şehâdet ettim. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem dedi ki: Senin aklına sahip olduğunu görmüştüm; umut ediyordum ki senin aklın seni yalnız hayra yöneltir. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'e bey'at ettim ve dedim: Allah'ın yolundan çevirmek için yaptığım tüm işler için bana mağfiret dileleyin. Dedi ki: İslâm, ondan eveli olanı yok eder. Dedim: Ey Allah'ın Resûlü, o zaman mu? Dedi ki: "Allah'ım, Haliḍ b. el-Velîd'i, Allah'ın yolundan çevirmek için yaptığı her işin bağışla."
Haliḍ dedi: Amr b. el-Âs ve Osman b. Talha ileri çıktılar, İslâm'a girdiler ve Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'e bey'at ettiler. Vallahi, Resûlullâh sallallahu
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.