$ 634- أبو ليلى
634- Ebû Leylâ
واسمه عبد الرحمن بن كعب بن عمرو بن عوف بن مبذول بن عمرو بن غنم بن مازن
بن النجار.
وأمه الرباب بنت عبد الله بن حبيب بن زيد بن ثعلبة بن زيد مناة بن حبيب
بن عبد حارثة بن مالك بن غضب بن جشم بن الخزرج، فولد أبو ليلى: سلمة.
وأمه بريدة امرأة من أسلم، وشهد أبو ليلى أحدا. وهو أحد البكائين الذين
أتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يريد الخروج إلى تبوك, فسألوه أن
يحملهم وكانوا فقراء فلم يجدوا حملانا، فتولوا وهو يبكون, فأنزل الله فيهم:
{ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم قلت لا أجد ما أحملكم عليه تولوا
وأعينهم تفيض من الدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون} فعذرهم الله، وسموا بذلك
البكائين، وهم سبعة وقد سميناهم في مواضعهم، وقد روي لنا؛ أن البكائين بنو
مقرن من مزينة النعمان وإخوته وكانوا سبعة، فالله أعلم.
وأخوه عبد الله بن كعب شهد بدرا وتوفى أبو ليلى وليس له عقب.
Türkçe Tercüme
634- Ebû Leylâ
Adı Abdurrahman b. Ka'b b. Amr b. Avf b. Mübezzûl b. Amr b. Ganm b. Mâzin b. Neccâr'dır.
Annesi Rebâb bint Abdullah b. Habîb b. Zeyd b. Sa'lebe b. Zeyd Menâh b. Habîb b. Abdi Hârise b. Mâlik b. Gadab b. Cüşem b. Hazrec'dir. Ebû Leylâ'nın oğlu Seleme'dir. Onun annesi ise Eslem kabilesinden bir kadın olan Büreyde idi.
Ebû Leylâ, Uhud'da hazır bulunmuştu. O, Tebûk'e çıkmak isteyen Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e gelip kendilerini de bindirmesini isteyen ağlayanlardan biriydi. Bunlar fakir idiler, binek bulamadılar; bu yüzden ağlayarak geri döndüler. Bunun üzerine Allah onlar hakkında şu ayeti indirdi:
"Kendilerini bindirmen için sana geldiklerinde, 'Sizi bindirecek bir binek bulamıyorum' dediğin ve infak edecek bir şey bulamadıklarından dolayı üzüntüden gözleri yaş dökerek geri dönen kimseler üzerinde de bir günah yoktur."
Böylece Allah onları mazur görmüş ve bu sebeple kendilerine "Bekkâûn" (ağlayanlar) denilmiştir. Bunlar yedi kişi idiler ve isimlerini kendi yerlerinde zikretmiştik. Bize rivayet edildiğine göre Bekkâûn, Müzeyne kabilesinden Nu'man b. Mukarrin ve kardeşleri olup yedi kişi idiler; en doğrusunu Allah bilir.
Kardeşi Abdullah b. Ka'b, Bedir'de hazır bulunmuştu. Ebû Leylâ vefat ettiğinde geride nesli kalmamıştı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.