$ 378- أسامة الحب بن زيد (3/4)
378- Sevgili Üsame b. Zeyd (3/4)
الله وأثنى عليه، ثم قال: والله لأن تخطفني الطير أحب إلي من أن أبدأ بشيء
قبل أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم.
قال: فبعثه أبو بكر إلى آبل، واستأذن لعمر أن يتركه عنده، قال: فأذن أسامة
لعمر، قال: فأمره أبو بكر أن يجزر في القوم، قال هشام: بقطع الأيدي والأرجل
والأوساط في القتال, حتى يفزع القوم، قال: فمضى حتى أغار عليهم، ثم أمرهم
أن يعظموا الجراحة حتى يرهبوهم، قال: ثم رجعوا وقد سلموا، وقد غنموا، قال:
وكان عمر يقول: ما كنت لأجئ أحدا بالإمارة غير أسامة؛ لأن رسول الله صلى
الله عليه وسلم قبض وهو أمير, قال: فساروا، فلما دنوا من الشام أصابتهم
ضبابة شديدة، فسترهم الله بها حتى أغاروا، وأصابوا حاجتهم. قال: فقدم بنعي
رسول الله صلى الله عليه وسلم على هرقل وإغارة أسامة في ناحية أرضه خبرا
واحدا، فقالت الروم: ما بالى ؤلاء بموت صاحبهم أن أغاروا على أرضنا.
قال عروة: فما رئي جيش كان أسلم من ذلك الجيش.
4867- أخبرنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، عن هشام بن عروة،
عن أبيه، بنحو حديث أبي أسامة، عن هشام. وزاد: في الجيش الذي استعمله عليهم
أبو بكر وعمر وأبو عبيدة بن الجراح. قال: وكتبت إليه فاطمة بنت قيس: إن
رسول الله صلى الله عليه وسلم قد ثقل، وإني لا أدري ما يحدث، فإن رأيت أن
تقيم فأقم، فدوم أسامة بالجرف حتى مات رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:
وأمر أن يعظم فيهم الجراح يجزل الرجل منهم جزلا، فكفرت العرب.
4868- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني عبد الله بن يزيد بن قسيط، عن أبيه،
عن محمد بن أسامة بن زيد، عن أبيه، قال: بلغ النبي صلى الله عليه وسلم قول
الناس: استعمل أسامة بن زيد على المهاجرين والأنصار، فخرج رسول الله صلى
الله عليه وسلم حتى جلس على المنبر، فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال: أيها
الناس, أنفذوا بعث أسامة, فلعمري إن قلتم في إمارته, لقد قلتم في إمارة
أبيه من قبله، وإنه لخليق للإمارة، وإن كان أبوه لخليقا لها، قال: فخرج جيش
أسامة حتى عسكروا بالجرف، وتتام الناس إليه، فخرجوا، وثقل رسول الله صلى
الله عليه وسلم، فأقام أسامة والناس لينظروا ما الله قاض في رسوله، قال
أسامة: فلما ثقل هبطت من عسكري (1)، وهبط الناس معي وغمي على رسول الله صلى
الله عليه وسلم فلا يتكلم، فجعل يرفع يده إلى السماء، ثم نصبها إلي، فأعرف
أنه يدعو لي.
4869- أخبرنا كثير بن هشام، قال: أخبرنا جعفر بن برقان، قال: حدثنا
الحضرمي, رجل من أهل اليمامة، قال: بلغني أن رسول الله صلى الله عليه وسلم
بعث أسامة بن زيد، وكان يحبه ويحب أباه قبله، بعثه على جيش، وكان ذلك من
أول ما جرب أسامة في قتال، فلقي، فقاتل، فذكر منه بأس، قال أسامة: فأتيت
النبي صلى الله عليه وسلم وقد أتاه البشير بالفتح، فإذا هو متهلل (1) وجهه،
فأدناني منه، ثم قال: حدثني، فجعلت أحدثه، فقلت: فلما انهزم القوم, أدركت
رجلا وأهويت إليه بالرمح، فقال: لا إله إلا الله، فطعنته، فقتلته، فتغير
وجه رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقال: ويحك يا أسامة, فكيف لك بلا إله
إلا الله، ويحك يا أسامة, فكيف لك بلا إله إلا الله، فلم يزل يرددها علي,
حتى لوددت أني انسلخت من كل عمل عملته، واستقبلت الإسلام يومئذ جديدا، فلا
والله لا أقاتل أحدا قال لا إله إلا الله بعد ما سمعت رسول الله صلى الله
عليه وسلم.
4870- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: حدثنا أبو عوانة، عن سليمان الأعمش، عن
إبراهيم التيمي، عن أبيه، قال: قال ذو البطين أسامة بن زيد: لا أقاتل رجلا
يقول لا إله إلا الله أبدا، فقال سعد بن مالك: وأنا والله لا أقاتل رجلا
يقول: لا إله إلا الله أبدا, فقال لهما رجل: ألم يقل الله: {وقاتلوهم حتى
لا تكون فتنة ويكون الدين لله}، فقالا: قد قاتلنا حتى لم تكن فتنة، وكان
الدين لله.
4871- أخبرنا الفضل بن دكين، قال: حدثنا حفص بن غياث، عن جعفر بن محمد، عن
أبيه، قال: كان أسامة يأتي النبي صلى الله عليه وسلم في الشيء فيشفعه فيه،
فأتاه مرة في حد، فقال: يا أسامة, لا تشفع في حد.
4872- أخبرنا هشام بن عبد الملك أبو الوليد الطيالسي، قال: حدثنا ليث بن
سعد، عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة؛ أن قريشا أهمهم شأن المرأة التي
سرقت، فقالوا: من يكلم فيها رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقالوا: ومن
يجترئ عليه إلا أسامة بن زيد حب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكلمه
أسامة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لم تشفع في حد من حدود الله؟ ثم
قام النبي صلى الله عليه وسلم، فاختطب، فقال: إنما أهلك الذين من قبلكم,
أنهم إذا سرق فيهم الشريف تركوه، وإذا سرق فيهم الضعيف أقاموا عليه الحد،
وايم الله, لو أن فاطمة بنت محمد سرقت لقطعت يدها.
4873- أخبرنا محمد بن إسماعيل بن أبي فديك، عن هشام بن سعد، عن زيد بن
أسلم, أن عمر بن الخطاب فضل المهاجرين الأولين، وأعطى أبناءهم دون ذلك،
وفضل أسامة بن زيد على عبد الله بن عمر، فقال عبد الله بن عمر: فقال لي
رجل: فضل عليك أمير المؤمنين من ليس بأقدم منك سنا، ولا أفضل منك هجرة, ولا
شهد من المشاهد ما لم تشهد، قال عبد الله: وكلمته، فقلت: يا أمير المؤمنين,
فضلت علي من ليس هو بأقدم مني سنا، ولا أفضل مني هجرة، ولا شهد من المشاهد
ما لم أشهد، قال: ومن هو؟ قلت: أسامة بن زيد، قال: صدقت، لعمر الله فعلت
ذلك؛ لأن زيد بن حارثة كان أحب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من عمر،
وأسامة بن زيد كان أحب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من عبد الله بن
عمر, فلذلك فعلت.
Türkçe Tercüme
أسامة بن زيد (3/4)
الله'a hamd etti ve şükretti, sonra şöyle dedi: "Vallahi, kuşların beni kapıp götürmesi, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in emrinden önce herhangi bir şeyle başlamamdan bana daha sevimlidir."
Böylelikle Ebu Bekir onu deve sürülerine gönderdi ve Ömer'in yanında kalmasına izin istedi. Ömer'e izin verildi. Ebu Bekir ona topluluğu yaralamakla emretti—Hişam dedi ki—"Savaşta elleri, bacakları ve beleşleri keserek topluluk ürküsün." Ordu yürüyüp onlara baskın yaptı. Sonra onlara yaraları büyütüp göstermekle emretti ki onlardan korkulacak olsun. Ordu geri döndü, hiçbir zayiat vermedi ve ganimet elde etti. Ömer şöyle derdi: "Kimseyi imaretten başkası değil, Asamet'i başkana atardım; çünkü Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat ettiğinde o amir idi." Ordular hareket ettiler. Şam'a yaklaştıklarında onları ağır bir sis sardı. Allah onları bu sisla korudu, böylece baskın yaptılar ve hedeflerine ulaştılar. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ölüm haberi ve Üsame'nin arazisinde yaptığı baskının haberi birlikte Heraklius'a ulaştı. Rumlar dediler: "Bu adamlar sahiblerinin ölümüyle ilgilenmiyorsa neden aramıza saldırıyorlar?"
Urve dedi: "O ordadan daha güvenli bir ordu görülmedi."
4867- Yezid b. Harun'dan, o Hammad b. Seleme'den, o Hişam b. Urve'den, o da babasından, Ebu Üsame hadisine benzer bir rivayetle haber aldık. İlave olarak: "Ebu Bekir ve Ömer ve Ebu Ubeyde b. Cerrah'ın onlara başkana atadığı orduda." Dedi: "Fatıma bint Kays ona mektup yazdı: 'Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem ağırdan aldı ve ne olacağını bilmiyorum. Eğer kalacaksan, kalıver' diyerek. Üsame Cerfta kaldı, ta ki Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem vefat etti. Ve ona yaraları büyütmek ve her bir adama cömertçe ilişkilendirmekle emretti, bunun üzerine Araplar imanlarını kaybettiler."
4868- Muhammed b. Ömer'den haber aldık: Abdullaah b. Yezid b. Kusayt bana rivayet etti, o babasından, o Muhammed b. Üsame b. Zeyd'den, o da babasından: Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e insanların sözü ulaştı: "Üsame b. Zeyd'i Muhacirleri ve Ensarı başkana atadı mı?" Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem çıktı, minbere çıktı, Allah'a hamd etti ve şükretti, sonra şöyle dedi: "Ey insanlar! Üsame'nin ordusunu gönderin. Vallahi, emirliği hakkında siz neler söylerseniz, babası hakkında da o zamanda neler söylediler. Oysa o emirlik için layıktır; babası da emirlik için layık idi." Üsame'nin ordusu çıktı, Cerf'te ordugah kurdu ve insanlar ona akın ettiler, gittiler. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem ağırdan aldı. Üsame ve insanlar, Allah Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem hakkında ne takdir etmiş olur diye görmek için kaldılar. Üsame dedi: "Ağır hastalık başladığında, ben ordugahımdan inerek çıktım, insanlar da benimle inerek çıktılar. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem baygın düştü, konuşamaz oldu. Ellerini göğe kaldırdı, sonra onları bana çevirdi. Anladım ki benim için dua ediyordu."
4869- Kesir b. Hişam'dan haber aldık: Cafer b. Burkan'dan, o Hadarami'den—Yemame halkından bir adam—rivayet etti: Bana ulaştı ki Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem Üsame b. Zeyd'i gönderdi. Onun babasını da seviyor, ondan daha çok seviyordu. Onu bir ordu başkana atadı. Bu Üsame'nin savaşta ilk kez imtihanından biriydi. Karşılaştı, savaştı. Ondan güç göstermesi nakledildi. Üsame dedi: "Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gittim, fatih müjdecisi ona gelip fetihten haber vermişti. İşte yüzü parlak ve sevinçliydi. Beni yanına çekti, şöyle dedi: 'Bana anlat.' Anlatmaya başladım: 'Topluluk bozguna uğrayınca bir adama yetişti, mızrağımla ona vurdum. O 'La ilahe illallah' dedi. Onu mızraklayıp öldürdüm.' Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yüzü değişti ve şöyle dedi: 'Eyvah olsun sana ya Üsame! Sen "La ilahe illallah"a karşı ne yapacaksın? Eyvah olsun sana ya Üsame! Sen "La ilahe illallah"a karşı ne yapacaksın?' Bana bunu tekrar etmeye devam etti, ta ki ben bütün yaptığım işlerden sıyrılıp çıkıp o günde İslamı yeniden baştan almışım keşke diye diledim. Vallahi, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i işittikten sonra 'La ilahe illallah' diyen birine karşı hiçbir zaman savaşmayacağım."
4870- Uffan b. Müslim'den haber aldık: Ebu Avane'den, o Süleyman el-A'meş'ten, o İbrahim et-Teymi'den, o babasından rivayet etti: Zu'l-Butayn Üsame b. Zeyd dedi: "Hiçbir zaman 'La ilahe illallah' diyen bir adama savaşmayacağım." Sad b. Malik dedi: "Vallahi ben de 'La ilahe illallah' diyen bir adama hiçbir z
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.