KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 288- الحباب بن المنذر

288- Hubâb b. Münzir

ابن الجموح بن زيد بن حرام بن كعب, ويكنى أبا عمرو.

وأمه الشموس بنت حق بن أمة بن حرام، وكان لحباب من الولد: خشرم، وأم

جميل، وأمهما زينب بنت صيفي بن صخر بن خنساء, من بني عبيد بن سلمة، والحباب

هو خال المنذر بن عمرو الساعدي, أحد النقباء، وهو الذي قتل يوم بئر معونة،

وقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: أعنق ليموت، وشهد الحباب بدرا.

4602- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني إبراهيم بن إسماعيل بن أبي حبيبة،

عن داود بن الحصين، عن عكرمة، عن ابن عباس: أن رسول الله صلى الله عليه

وسلم نزل منزلا يوم بدر، فقال الحباب بن المنذر: ليس هذا بمنزل، انطلق بنا

إلى أدنى ماء إلى القوم، ثم نبني عليه حوضا, ونقذف فيه الآنية فنشرب ونقاتل

ونعور ما سواها من القلب، قال: فنزل جبريل عليه السلام على رسول الله صلى

الله عليه وسلم فقال: الرأي ما أشار به الحباب بن المنذر، فقال رسول الله

صلى الله عليه وسلم: يا حباب، أشرت بالرأي، فنهض رسول الله صلى الله عليه

وسلم ففعل ذلك.

4603 - أخبرنا سليمان بن حرب، قال: أخبرنا حماد بن زيد، عن يحيى بن سعيد؛

أن النبي صلى الله عليه وسلم استشار الناس يوم بدر, فقام الحباب بن المنذر،

فقال: نحن أهل الحرب، أرى أن نعور المياه إلا ماء واحدا نلقاهم عليه، قال:

واستشارهم يوم قريظة، والنضير، قال: فقام الحباب بن المنذر فقال: أرى أن

ننزل بين القصور فنقطع خبر هؤلاء، وخبر هؤلاء, عن هؤلاء، فأخذ رسول الله

صلى الله عليه وسلم بقوله.

4604- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا محمد بن قدامة، عن عمر بن الحسين

قال: كان لواء الخزرج يوم بدر مع الحباب بن المنذر.

قال محمد بن عمر: شهد الحباب بدرا، وهو ابن ثلاث وثلاثين سنة. وأجمعوا

جميعا على شهوده بدرا، ولم يذكره محمد بن إسحاق فيمن شهد عنده بدرا، وهذا

عندنا منه وهل, لأن أمر الحباب بن المنذر في بدر مشهور، وشهد الحباب أحدا,

وثبت يومئذ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم, وبايعه على الموت، وشهد

الخندق, والمشاهد كلها مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وشهد سقيفة بني

ساعدة حين اجتمعت الأنصار لتبايع سعد بن عبادة، وحضر أبو بكر, وعمر, وأبو

عبيدة بن الجراح, وغيرهم من المهاجرين فتكلموا, فقال الحباب بن المنذر: أنا

جذيلها المحكك، وعذيقها المرجب، منا أمير ومنكم أمير، ثم بويع أبو بكر

وتفرقوا، وتوفي الحباب بن المنذر في خلافة عمر بن الخطاب, وليس له عقب.

Türkçe Tercüme

288- El-Hubab bin el-Münzir

İbn el-Cumûh bin Zeyd bin Hirâm bin Ka'b. Künyesi Ebû Amr'dür. Annesi esh-Şemûs binti Hakk bin Umme bin Hirâm'dır. El-Hubab'ın çocukları Haşrem ve Ümmü Cemîl'dir; anneleri Zeyneb binti Sayfî bin Sahrr bin Hensâ' olup Benî Ubeyd bin Seleme'dendir. El-Hubab, nükabanın biri olan Münzir bin Amr es-Sâidî'nin amcasıdır; işte bu Münzir, Bi'r Maûne günü öldürülen kişidir. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona "Boyununu uzat, ölün" demiştir. El-Hubab Bedir'e şahit olmuştur.

4602- Muhammed bin Ömer bize haber verdi; dedikten sonra İbrahim bin İsmâil bin Ebî Habîbe, Dâvûd bin el-Huseyn, Ikrime, İbn Abbâs yoluyla haber verdi: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Bedir günü bir yere kondu. El-Hubab bin el-Münzir ona dedi: "Bu bir konaklama yeri değildir. Gelin bizi kavme en yakın suya götürün, oraya bir havuz yapalım, tencereler içine su doldurur, içeriz ve savaşırız; başka kaynakları kurutabiliriz." Bunun üzerine Cebrail aleyhisselam Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi ve dedi: "Doğru fikir, el-Hubab bin el-Münzir'in teklifi doğrultusundadır." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Ey Hubab, sana fikirde bulundun!" dedi ve yürüyüp bunu yaptı.

4603- Süleymân bin Harb bize haber verdi; Hammâd bin Zeyd, Yahyâ bin Saîd yoluyla haber verdi: Nebî sallallahu aleyhi ve sellem Bedir günü insanlarla şûra yaptı. El-Hubab bin el-Münzir ayağa kalktı ve dedi: "Biz savaş ehli'yiz. Görüşüm şudur: Bir su hariç bütün suları kurutmalıyız, onlar üzerinde onlarla karşılaşırız." Derken Kureyza ve en-Nadîr günü de insanlarla şûra yaptı. El-Hubab bin el-Münzir ayağa kalktı ve dedi: "Görüşüm şudur: Kaleler arasına konup bu kavmin ve şu kavmin haberini kesmeliyiz." Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onun görüşüne uydu.

4604- Muhammed bin Ömer bize haber verdi: Muhammed bin Kudâme, Ömer bin el-Huseyn yoluyla haber verdi: Bedir günü Hâzrec bayrağı el-Hubab bin el-Münzir'in yanında idi.

Muhammed bin Ömer şöyle dedi: El-Hubab, otuz üç yaşındayken Bedir'e şahit olmuştur. Herkes onun Bedir'e katılmasında ittifak halindedir. Muhammed bin İshâk, onda Bedir'e katılanlar arasında el-Hubab'ı anmamıştır; bizce bu bir dışlama ve unutkanlıktır, çünkü el-Hubab bin el-Münzir'in Bedir'deki hali meşhurdur. El-Hubab, Uhud'a şahit olmuş ve o gün Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanında sabit kalmış, ölüme bey'at etmiştir. El-Hendek'e ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'le tüm gazvelere şahit olmuştur. Ensâr, Sa'd bin Ubâde'ye bey'at etmek üzere toplandıklarında Sakîfe beni Sâide'ye katılmıştır. Ebû Bekr, Ömer, Ebû Ubeyda bin el-Cerrâh ve diğer Muhacirler hazırlandı; konuştular. El-Hubab bin el-Münzir dedi: "Ben bunun cilâsı ve desteklenen budağıyım; bizden bir emir, sizden bir emir." Sonra Ebû Bekr'e bey'at edildi ve dağıldılar. El-Hubab bin el-Münzir, Ömer bin el-Hattâb'ın hilâfeti döneminde vefat etti ve soyundan kimse kalmadı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.