$ 260 - عتبان بن مالك
$ 260 - Itbân b. Mâlik
ابن عمرو بن العجلان بن زيد بن غنم بن سالم بن عوف.
وأمه من مزينة، وكان لعتبان من الولد: عبد الرحمن.
وأمه ليلى بنت رئاب بن حنيف بن رئاف بن أمية بن زيد بن سالم بن عوف بن
عمرو بن عوف بن الخزرج.
4572 - أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن جعفر، عن عبد الواحد
بن أبي عون, قال: آخى رسول الله صلى الله عليه وسلم بين عتبان بن مالك,
وعمر بن الخطاب, وكذلك قال محمد بن إسحاق. وشهد عتبان بن مالك بدرا، وأحدا،
والخندق, وذهب بصره على عهد النبي صلى الله عليه وسلم, فسأل النبي صلى الله
عليه وسلم أن يأتيه فيصلي في مكان من بيته فيتخذه مصلى, ففعل ذلك رسول الله
صلى الله عليه وسلم.
4573- أخبرنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن محمود، إن شاء الله؛ أن عتبان
بن مالك الأنصاري كان محجوب البصر، وأنه ذكر للنبي صلى الله عليه وسلم
التخلف عن الصلاة, فقال: هل تسمع النداء؟ فقال: نعم، فلم يرخص له.
4574- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا معمر، ومالك، عن الزهري، عن محمود
بن الربيع، عن عتبان بن مالك, قال: قلت: يا رسول الله، إنها تكون الليلة
المظلمة, والمطر, والريح، فلو أتيت منزلي فصليت فيه، قال: فجاءني رسول الله
صلى الله عليه وسلم فقال: أين تحب أن أصلي؟ فأشرت له إلى ناحية من البيت
فصلى وصلينا خلفه ركعتين, قال محمد بن عمر: فذلك البيت يصلي فيه الناس
بالمدينة إلى اليوم.
قال: ومات عتبان بن مالك في وسط من خلافة معاوية بن أبي سفيان، وليس له
عقب، وقد انقرض أيضا ولد عمرو بن العجلان بن زيد ودرجوا, فلم يبق منهم أحد.
Türkçe Tercüme
عتبان بن مالك
عمرو بن العجلان بن زيد بن غنم بن سالم بن عوف'un oğlu. Annesi Müzeyne kabilesinden biriydi. Atbân'ın bir oğlu vardı: Abdurrahman. Abdurrahman'ın annesi Leyla binti Riâb bin Huneyf bin Riâf bin Umeyye bin Zeyd bin Sâlim bin Avf bin Amr bin Avf bin el-Harzac idi.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah bin Ca'fer bana haber verdi, Abdulvâhid bin Ebi Avn'dan. Dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Atbân bin Mâlik ile Ömer bin el-Hattab arasında kardeşlik muâhedesi yaptı. Muhammed bin İshak da böyle söyledi. Atbân bin Mâlik Bedir, Uhud ve Hendek'te hazır bulundu. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'in zamanında gözü kör oldu. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'den istedi ki evinin bir yerinde namaz kılsın ve onu mescid haline getirsin. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bunu yaptı.
Süfyan bin Uyeyne bize haber verdi, ez-Zührî'den, Mahmud'dan —inşallah—; Atbân bin Mâlik el-Ensâri'nin gözü kör olduğunu ve Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e cemâat namazından geri kalmayı söz ettiğini; Nebi sordu: "Ezanı işitiyor musun?" Dedi: "Evet." Bunun üzerine ona ruhsat vermedi.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi ve dedi ki: Muammer ve Mâlik bize haber verdiler, ez-Zührî'den, Mahmud bin er-Rebî'den, Atbân bin Mâlik'ten. Dedi: "Yâ Resulallah, karanlık gece olur, yağmur ve rüzgâr olur; eğer sen benim evime gelip orada namaz kılsan..." Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bana geldi ve dedi: "Nerede namaz kılmamı istersin?" Ona evde bir tarafa işaret ettim, namaz kıldı ve biz de onun arkasında iki rekat namaz kıldık. Muhammed bin Ömer dedi: "Bu ev, Medine'de bugüne kadar insanlar orada namaz kılıyorlar."
Dedi: Atbân bin Mâlik, Muâviye bin Ebî Sufyan'ın hilafetinin ortasında vefat etti. Onun evladı yok ve soyu tükenmiş. Amr bin el-Aclân bin Zeyd'in çocuklarının da soyu tükenmiş ve yok olmuş, onlardan hiç kimse kalmamıştır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.