KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 212- حرام بن ملحان

212- Harâm b. Milhân

واسم ملحان مالك بن خالد بن زيد بن حرام بن جندب بن عامر بن غنم بن عدي

بن النجار.

وأمه مليكة بنت مالك بن عدي بن زيد مناة بن عدي بن عمرو بن مالك بن

النجار، شهد بدرا، وأحدا، وبئر معونة، وقتل يومئذ شهيدا في صفر, على رأس

ستة وثلاثين شهرا من الهجرة، وليس له عقب.

4525- أخبرنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا حماد بن سلمة، قال: أخبرنا ثابت،

عن أنس بن مالك, قال: جاء ناس إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا: ابعث

معنا رجالا يعلمونا القرآن والسنة، فبعث إليهم سبعين رجلا من الأنصار, يقال

لهم: القراء، فيهم خالي حرام، كانوا يقرؤون القرآن ويتدارسون بالليل

ويتعلمون، وكانوا بالنهار يجيئون بالماء, فيضعونه بالمسجد, ويحتطبون

فيبيعونه, ويشترون به الطعام لأهل الصفة والفقراء، فبعثهم النبي صلى الله

عليه وسلم إليهم، فعرضوا لهم, فقتلوهم قبل أن يبلغوا المكان، فقالوا: اللهم

بلغ عنا نبينا أنا قد لقيناك, فرضينا عنك ورضيت عنا، قال: وأتى رجل حراما

خال أنس من خلفه, فطعنه برمح حتى أنفذه، فقال حرام: فزت ورب الكعبة، فقال

رسول الله صلى الله عليه وسلم لإخوانه: إن إخوانكم قد قتلوا، وإنهم قالوا:

اللهم بلغ عنا نبينا أنا قد لقيناك, فرضينا عنك ورضيت عنا.

4526- حدثنا عفان بن مسلم، قال: أخبرنا همام بن يحيى، عن إسحاق بن عبد الله

بن أبي طلحة، عن أنس بن مالك؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم بعث حراما أخا

أم سليم في سبعين رجلا إلى بني عامر، فلما قدموا قال لهم خالي: أتقدمكم،

فإن آمنوني حتى أبلغهم عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وإلا كنتم مني

قريبا، قال: فتقدم، فآمنوه، فبينا هو يحدثهم عن رسول الله صلى الله عليه

وسلم إذ أومؤوا إلى رجل فطعنه فأنفذه، فقال: الله أكبر، فزت ورب الكعبة،

قال: ثم مالوا على بقية أصحابه فقتلوهم، إلا رجلا أعرج كان قد صعد على الجبل.

4527- قال: وحدثنا أنس؛ أن جبريل عليه السلام أتى النبي صلى الله عليه وسلم

فأخبره أنهم قد لقوا ربهم فرضي عنهم وأرضاهم، قال أنس: كنا نقرأ: أن بلغوا

قومنا أنا قد لقينا ربنا فرضي عنا وأرضانا، قال: ثم نسخ ذلك بعد، فدعا رسول

الله صلى الله عليه وسلم ثلاثين صباحا على رعل وذكوان وبني لحيان وعصية

الذين عصوا الله وعصوا الرحمن.

4528- أخبرنا عمرو بن عاصم، قال: أخبرنا همام، قال: أخبرنا عاصم ابن بهدلة؛

أن ابن مسعود قال: من سره أن يشهد على قوم أنهم شهدوا فليشهد على هؤلاء.

Türkçe Tercüme

212- Haram ibn Mulhan

Mulhan'ın adı Malik ibn Halid ibn Zeyd ibn Haram ibn Cündüb ibn Amir ibn Ganim ibn Adi ibn en-Necar'dır.

Annesi, Melike binti Malik ibn Adi ibn Zeyd Mina'e ibn Adi ibn Amr ibn Malik ibn en-Necar'dır. Bedir, Uhud ve Bi'r Ma'une savaşlarında hazır bulundu. Orası'nda şehid düştü; Recep ayında, hicretten otuz altı ayın sonunda. Soyu devam etmemiştir.

Affan ibn Müslim'den bize haber verildi; dedi ki: Hammad ibn Seleme bize haber verdi; dedi ki: Sabit bize haber verdi, Enes ibn Malik'ten; dedi ki: Bazı insanlar Nebi'ye, salallahu aleyhi ve sellem'e gelerek dediler: "Bizimle birlikte bize Kur'an ve Sünnet'i öğretecek adamlar gönder." Bunun üzerine Nebi, salallahu aleyhi ve sellem, onlara Ensar'dan yetmiş kişi gönderdi; bunlara "Kurrâ" (Kur'an okuyanlar) denilirdi. Bunların arasında Enes'in amcası Haram vardı. Onlar Kur'an'ı okuyorlar, gece dersleriyle meşgul oluyor ve öğreniyorlardı. Gündüzleri su getirip masgide yerleştiriyorlar, odun toplayıp satıyorlar, bunun karşılığında Ehli Suffa ve fakir kimselere gıda satın alıyorlardı. Nebi, salallahu aleyhi ve sellem, onları gönderdi. (Hedef kabileler) onlara saldırdı ve varış yerlerine ulaşmadan önce onları öldürdüler. Bunlar dediler: "Allah'ım, peygamberimize bizim adımıza ulaştır, biz Seni karşılaştık, Senden razı olduk ve Sen bizden razı oldun." Sonra bir adamın Haram'a arkasından gelip mızrağıyla onu delip geçtiği rivâyet edildi. Haram dedi: "Kâbe Sahibi için yemin olsun, başarıya ulaştım!" Resulullah, salallahu aleyhi ve sellem, kardeşlerine dedi: "Sizin kardeşleriniz öldürüldü. Onlar şöyle demişlerdir: Allah'ım, peygamberimize bizim adımıza ulaştır, biz Seni karşılaştık, Senden razı olduk ve Sen bizden razı oldun."

Affan ibn Müslim'den bize rivayet edildi; dedi ki: Himam ibn Yahya bize haber verdi, İshak ibn Abdullah ibn Ebi Talha'dan, Enes ibn Malik'ten; Nebi'nin, salallahu aleyhi ve sellem'in, Haram'ı (Üm Selim'in kardeşi) yetmiş kişiyle Beni Amir'e gönderdiği; onlar vardığında Enes'in amcası onlara dedi: "Size öncülük edeyim. Eğer bana güvenlikle davranırsanız, size Resulullah'tan, salallahu aleyhi ve sellem'den haber veririm, yoksa siz benim yakınımda olursunuz." Dedi: Öncülük etti, ona güvenlik verdiler. İşte o Resulullah'tan, salallahu aleyhi ve sellem'ten onlara anlatırken, birdenbire birinin işaretiyle bir adamın onu mızrakla delip geçirdiği oldu. Huram dedi: "Allahu Ekber! Kâbe Sahibi için yemin olsun, başarıya ulaştım!" Dedi: Sonra arkadaşlarının geri kalanına saldırdılar ve onları öldürdüler; ancak dağa çıkmış olan aksak bir adamı kurtardılar.

(Enes şöyle) dedi: Cebrail, aleyhi selam, Nebi'ye, salallahu aleyhi ve sellem'e geldi ve ona haber verdi ki, onlar Rablerine kavuştular ve Rableri onlardan razı oldu, onları razi etti. Enes dedi: Biz okuyorduk: "Kavmimize ulaştırın, biz Rabbimizi karşılaştık, Rabbimiz bizden razı oldu, bizi razi etti." Sonra bu naskh edildi. Resulullah, salallahu aleyhi ve sellem, otuz sabah Ru'l, Zekvân, Beni Lehyan ve Useyye'ye beddua etti. Bunlar Allah'a ve Rahmana isyan ettiler.

Amr ibn Asım'dan bize haber verildi; dedi ki: Himam bize haber verdi; dedi ki: Asım ibn Behdle bize haber verdi; İbn Mesud şöyle demiştir: Kim hoşuna giderse bir kavme şahitlik etsin ki onlar şehid olmuşlardır, bu adamlara şahitlik etsin.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.