ذكر قصتي الخضر والياس عليهما السلام (8/8)
Hızır ve İlyas aleyhimesselamın kıssalarının zikri (8/8)
وسلم المرحومة المغفورة المتاب لها قال: فأشرفت على الوادي فإذا رجل طوله
أكثر من ثلاثمائة ذراع، فقال لي من أنت؟ فقلت: أنس بن مالك خادم رسول الله
صلى الله عليه وسلم
قال: فأين هو؟ قلت هوذا يسمع كلامك، قال: فأته فأقرئه [مني (2) ] السلام،
وقل له (3) أخوك إلياس يقرئك السلام.
قال: فأتيت النبي
صلى الله عليه وسلم فأخبرته، فجاء حتى لقيه فعانقه وسلم، ثم قعدا
يتحادثان فقال له: يارسول الله إني ما آكل في السنة إلا يوما، وهذا يوم
فطري (1) فآكل أنا وأنت.
قال: فنزلت عليهما مائدة من السماء، عليها خبز وحوت وكرفس، فأكلا
وأطعماني وصلينا العصر، ثم ودعه ورأيت مره في السحاب نحو السماء: فقد كفانا
البيهقي أمره، وقال: [هذا (1) ] حديث ضعيف بمرة.
والعجب أن الحاكم أبا عبد الله النيسابوري أخرجه في مستدركه على
الصحيحين، وهذا مما يستدرك به على المستدرك: فإنه حديث موضوع مخالف
للأحاديث الصحاح من وجوه ومعناه لا يصح أيضا، فقد تقدم في الصحيحين أن رسول
الله صلى الله عليه وسلم قال: " إن الله خلق آدم طوله ستون ذراعا في السماء
إلى أن قال: ثم لم يزل الخلق ينقص حتى الآن " وفيه أنه لم يأت رسول الله
صلى الله عليه وسلم حتى كان هو الذي ذهب إليه، وهذا لا يصح، لأنه كان أحق
بالسعي إلى بين يدي خاتم الأنبياء.
وفيه أنه يأكل في السنة مرة، وقد تقدم عن وهب أنه سلبه الله لذة المطعم
والمشرب، وفيما تقدم عن بعضهم: أنه يشرب من زمزم كل سنة شربة تكفيه إلى
مثلها من الحول الآخر.
وهذه أشياء متعارضة وكلها باطلة لا يصح شئ منها.
وقد ساق ابن عساكر هذا الحديث من طريق أخرى واعترف بضعفها
وهذا عجب منه، كيف تكلم عليه؟ فإنه أورده من طريق حسين بن عرفة عن هانئ
بن الحسن عن بقية، عن الأوزاعي، عن مكحول، عن واثلة عن ابن الأسقع، فذكر
نحو هذا مطولا.
وفيه أن ذلك (1) كان في غزوة تبوك، وأنه بعث إليه رسول الله صلى الله
عليه وسلم أنس بن مالك وحذيفة بن اليمان، قالا: فإذا هو أعلى جسما [منا (2)
] بذراعين أو ثلاثة، واعتذر بعدم قدرته لئلا تنفر الإبل.
وفيه أنه لما اجتمع به رسول الله صلى الله عليه وسلم أكلا من طعام الجنة،
وقال: إن لي في كل أربعين يوما أكلة، وفي المائدة خبز ورمان وعنب وموز ورطب
وبقل، ما عدا الكراث.
وفيه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سأله عن الخضر فقال: عهدي به عام
أول، وقال لي: إنك ستلقاه قبلي فأقرئه مني السلام.
وهذا يدل على أن الخضر وإلياس، بتقدير وجودهما وصحة هذا الحديث لم يجتمعا
به إلى سنة تسع من الهجرة، وهذا لا يسوغ (3) شرعا.
وهذا موضوع أيضا.
وقد أورد ابن عساكر طرفا فيمن اجتمع إلياس من العباد، وكلها لا يفرح بها،
لضعف إسنادها أو لجهالة المسند إليه فيها.
ومن أحسنها ما قال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثني بشر بن معاذ، حدثنا حماد
بن واقد، عن ثابت قال: كنا مع مصعب بن الزبير بسواد الكوفة، فدخلت حائطا
أصلي فيه ركعتين فافتتحت: " حم تنزيل الكتاب من الله العزيز
العليم * غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب * ذي الطول " فإذا رجل من
خلفي على بغلة شهباء، عليه مقطعات يمنية فقال لي: إذا قلت " غافر الذنب "
فقل: يا غافر الذنب اغفر لي ذنبي، وإذا قلت " قابل التوب " فقل يا قابل
التوب تقبل توبتي، وإذا قلت " شديد العقاب " فقل يا شديد العقاب لا
تعاقبني، وإذا قلت " ذي الطول " فقل يا ذا الطول تطول علي برحمة، فالتفت
فإذا لا أحد.
وخرجت فسألت: مر بكم رجل على بغلة شهباء عليه مقطعات يمنية؟ فقالوا: ما
مر بنا أحد.
فكانوا لا يرون إلا أنه إلياس.
وقوله تعالى: " فكذبوه فإنهم لمحضرون " أي للعذاب، إما في الدنيا
والآخرة، أو في الآخرة.
والأول أظهر على ما ذكره المفسرون والمؤرخون وقوله: " إلا عباد الله
المخلصين " أي إلا من آمن منهم.
وقوله: " وتركنا عليه في الآخرين " أي أبقينا بعده (1) ذكرا حسنا له في
العالمين فلا يذكر إلا بخير، ولهذا قال: " سلام على إلياسين " [أي سلام على
إلياس (2) ] والعرب تلحق النون في أسماء كثيرة وتبدلها من غيرها كما قالوا:
إسماعيل وإسماعين [وإسرائيل وإسرائين، وإلياس وإلياسين] (2) وقد قرئ: سلام
على آل ياسين، أي على آل محمد، وقرأ ابن مسعود وغيره: سلام على إدراسين،
ونقل عنه من طريق إسحاق عن عبيدة ابن ربيعة عن ابن مسعود أنه قال: إلياس هو
إدريس.
وإليه ذهب الضحاك بن مزاحم، وحكاه قتادة ومحمد بن إسحاق.
والصحيح أنه غيره كما تقدم.
والله أعلم.
Türkçe Tercüme
Hızır ve İlyas'ın kıssasının zikri, aleyhimesselam (8/8)
Rahmete kavuşmuş, günahları bağışlanmış, tövbesi kabul edilmiş (Enes bin Malik) dedi ki: Vadiye baktığımda üç yüz zira'dan fazla boyu olan bir adam gördüm. Bana "Sen kimsin?" dedi. Ben de "Enes bin Malik, Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) hizmetçisiyim" dedim.
Dedi ki: "O nerede?" Dedim ki: "İşte, senin konuşmanı duyuyor." Dedi ki: "Ona git, benden selam söyle ve de ki: Kardeşin İlyas sana selam söylüyor."
Dedi ki: Ben de Peygamber'e (sallallahu aleyhi ve sellem) gidip ona haber verdim. O da kalkıp gitti, onunla buluştu; kucaklaştılar ve selamlaştılar. Sonra oturup sohbet ettiler. (İlyas) ona dedi ki: "Ey Allah'ın Resulü, ben senede yalnız bir gün yemek yerim, bugün de orucumu açtığım gündür; ben ve sen birlikte yiyelim."
Dedi ki: Bunun üzerine ikisinin üzerine gökten bir sofra indi; üzerinde ekmek, balık ve kereviz vardı. Yediler, bana da yedirdiler. İkindi namazını kıldık, sonra (İlyas) ona veda etti; ben onu bulutların içinde gökyüzüne doğru gördüm.
Beyhakî bize onun durumu hakkında yeterli açıklamayı yapmıştır; şöyle demiştir: "Bu hadis tamamen zayıf bir hadistir."
Şaşırtıcı olan şudur ki Hâkim Ebû Abdullah en-Nîsâbûrî bunu, iki sahihe (Sahihayn) ilave olarak yazdığı el-Müstedrek'inde nakletmiştir. Bu, Müstedrek üzerine tekrar tashih edilmesi gereken hususlardandır; çünkü bu, sahih hadislere birçok yönden aykırı, uydurma bir hadistir; anlamı da doğru değildir. Zira Sahihayn'da daha önce geçtiği üzere Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Allah Âdem'i altmış zira boyunda, göğe doğru yaratmıştır" — ta ki şöyle demiştir: "Sonra yaratılış, günümüze kadar hep eksile eksile geldi." Bu hadiste ise Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına gelmediği, bilakis onun kendisinin ona gittiği anlatılmaktadır; bu doğru değildir, çünkü Peygamberlerin sonuncusunun huzuruna koşmaya en layık olan odur.
Bu hadiste ayrıca onun senede bir kez yediği geçmektedir; oysa daha önce Vehb'den, Allah'ın ona yemek ve içmek lezzetini yasakladığı nakledilmişti. Yine daha önce bazılarından, onun her yıl Zemzem'den bir yudum içtiği ve bunun bir sonraki yıla kadar ona yettiği nakledilmişti.
Bunlar birbiriyle çelişen şeylerdir ve hepsi batıldır, hiçbiri doğru değildir.
İbn Asakir bu hadisi başka bir yoldan da nakletmiş ve onun zayıflığını itiraf etmiştir; bu da ondan şaşılacak bir durumdur — nasıl olur da onun hakkında konuşabiliyor? Zira bu rivayeti Hüseyin bin Urve'den, o Hâni' bin Hasan'dan, o Bakıyye'den, o Evzaî'den, o Mekhûl'den, o Vasile bin el-Eska'dan aktararak, buna benzer şekilde uzunca zikretmiştir.
Bu rivayette bunun Tebük Gazvesi'nde olduğu geçmektedir; Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) ona Enes bin Malik ile Huzeyfe bin el-Yeman'ı gönderdiği anlatılır. Dediler ki: "Onu, bizden iki veya üç zira daha uzun gövdeli bulduk." Develerin ürkmemesi için (yanlarına) gelemediğini mazeret olarak belirtmiştir.
Bu rivayette Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onunla buluştuğunda cennet yemeğinden yediklerinden bahsedilir. (İlyas) şöyle demiştir: "Benim her kırk günde bir yemeğim vardır." Sofrada ekmek, nar, üzüm, muz, taze hurma ve kereviz hariç sebzeler bulunuyordu.
Bu rivayette Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) ona Hızır hakkında sorduğu, onun da "Onu geçen yıl gördüm" dediği ve bana "Sen ondan önce onunla karşılaşacaksın, benden ona selam söyle" dediği geçmektedir.
Bu, eğer varlıkları kabul edilir ve bu hadis sahih sayılırsa, Hızır ile İlyas'ın hicret
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.