ذكر مهاجرة إبراهيم بابنه إسماعيل وأمه هاجر إلى جبال فاران (1/4)
İbrahim'in oğlu İsmail ve annesi Hacer ile Faran dağlarına hicretinin zikri (1/4)
وهي أرض مكة، وبنائه البيت العتيق قال البخاري: قال عبد الله بن محمد -
هو أبو بكر بن أبي شيبة - حدثنا عبد الرزاق، حدثنا معممر، عن أبوب
السختيانى وكثير بن كثير ابن المطلب بن أبي وداعة، يزيد أحدهما على الآخر،
عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: أول ما اتخذ النساء المنطق من قبل أم
اسماعيل، اتخذت منطقا لتعقى أثرها على سارة، ثم جاء بها إبراهيم وبابنها
إسماعيل وهي ترضعه، حتى وضعهما عند البيت عند دوحة فوق زمزم في أعلى المسجد
وليس بمكة يومئذ أحد وليس بها ماء.
فوضعهما هنالك ووضع عندهما جرابا فيه تمر، وسقاء فيه ماء.
ثم قفى (1) إبراهيم منطلقا فتبعته أم إسماعيل، فقالت: يا إبراهيم أين
تذهب وتتركنا بهذا الوادي الذي ليس به أنيس (1) ولا شئ؟ فقالت
له ذلك مرارا وجعل لا يلتفت إليها، فقالت له: آلله أمرك بهذا؟ قال: نعم.
قالت: إذا لا يضيعنا.
ثم رجعت.
فانطلق إبراهيم، حتى إذا كان عند الثنية حيث لا يرونه استقبل بوجهه
البيت، ثم دعا بهؤلاء الدعوات ورفع يديه فقال: " ربنا إني أسكنت من ذريتي
بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم، ربنا ليقيموا الصلاة فاجعل أفئدة من
الناس تهوي إليهم، وارزقهم من الثمرات لعلهم يشكرون " (3) .
وجعلت أم إسماعيل ترضع إسماعيل وتشرب من ذلك الماء، حتى إذا نفد ما في
السقاء عطشت وعطش ابنها، وجعلت تنظر إليه يتلوى (1) - أو قال يتلبط (2) -
فانطلقت كراهية أن تنظر إليه، فوجدت الصفا أقرب جبل في الأرض يليها فقامت
عليه ثم استقبلت الوادي تنظر هل ترى أحدا، فلم تر أحدا.
فهبطت من الصفا حتى إذا بلغت [بطن (3) ] الوادي رفعت طرف درعها، ثم سعت
سعي الانسان المجهود حتى جاوزت الوادي ثم أتت المروة فقامت عليها، ونظرت هل
ترى أحدا؟ فلم تر أحدا، [فعلت (4) ] ذلك سبع مرات.
قال ابن عباس: قال النبي صلى الله عليه وسلم: " فلذلك سعي الناس بينهما
".
فلما أشرفت على المروة سمعت صوتا فقالت: صه، تريد نفسها.
ثم تسمعت فسمعت أيضا، فقالت: قد أسمعت إن كان عندك غواث.
فإذا
هي بالملك عند موضع زمزم، فبحث بعقبه - أو قال بجناحه - حتى ظهر الماء،
فجعلت تحوضه وتقول بيدها هكذا.
وجعلت تغرف من الماء في سقائها وهو يفور بعد ما تغرف.
قال ابن عباس: قال النبي صلى الله عليه وسلم: " يرحم الله أم إسماعيل! لو
تركت زمزم، أو قال لو لم تغرف من الماء، لكانت زمزم عينا معينا " [قال (5)
] : فشربت وأرضعت ولدها.
فقال لها الملك:
لا تخافى الضيعة فإن هاهنا بيتا لله (1) يبنيه هذا الغلام وأبوه، وإن
الله لا يضيع أهله.
وكان البيت مرتفعا من الأرض كالرابية، تأتيه السيول فتأخذ عن يمينه وعن
شماله، فكانت كذلك حتى مرت بهم رفقة من جرهم، أو أهل بيت من جرهم، مقبلين
من طريق كداء، فنزلوا في أفسل مكة فرأوا طائا عائفا، فقالوا: إن هذا الطائر
ليدور على ماء، لعهدنا بهذا الوادي وما فيه ماء.
فأرسلوا جريا (2) أو جريين فإذا هم بالماه، فرجعوا فأخبروهم بالماء
فأقبلوا.
قال: وأم إسماعيل عند الماء، فقالوا: أتأذنين لنا أن ننزل عندك؟ قالت:
نعم.
ولكن لا حق لكم في الماء [عندنا (3) ] قالوا: نعم.
قال عبد الله بن عباس: قال النبي صلى الله عليه وسلم: فألفى ذلك أم
إسماعيل وهي تحب الأنس.
فنزلوا ورسلوا إلى أهليهم فنزلوا معهم حتى إذا كان بها أهل أبيات منهم.
وشب الغلام وتعلم العربية منهم، وأنفسهم وأعجبهم حين شب.
فلما أدرك زوجوه امرأة منهم.
وماتت أم إسمعيل، فجاء إبراهيم بعد ما تزوج إسمعيل يطالع تركته فلم يجد
إسمعيل، فسأل امرأته عنه فقالت خرج يبتغي لنا.
ثم سألها عن عيشهم وهيئتهم فقالت: نن بشر، [نحن (4) ] في ضيق وشدة،
وشكت (1) إليه.
قال: فإذا جاء زوجك فاقرئي عليه السلام وقولي له يغير عتبة بابه.
فلما جاء إسماعيل كأنه آنس شيئا فقال: هل جاءكم من أحد؟ فقالت: نعم جاءنا
شيخ كذا كذا فسألنا عنك فأخبرته، وسألني كيف عيشنا؟ فأخبرته أنا في جهد
وشدة.
قال: فهل أوصاك بشئ؟ قالت نعم، أمرني أن أقرأ عليك السلام، ويقول لك غير
عتبة بابك.
قال: ذاك أبى، وقد أمرنى أن أفارقك فالحقي بأهلك، وطلقها وتزوج منهم
أخرى، ولبث عنهم إبراهيم ما شاء الله.
ثم أتاهم بعد فلم يجده، فدخل على امرأته فسألها عنه، فقالت خرج يبتغي
لنا.
قال: كيف أنتم؟ وسألها عن عيشهم وهيئتهم، فقالت: نحن بخير وسعة، وأثنت
على الله عزوجل.
فقال: ما طعامكم؟ قالت: اللحم.
قال: فما شرابكم؟ قالت الماء، قال: " اللهم بارك لهم في اللحم والماء ".
قال النبي صلى الله عليه وسلم: " ولم يكن لهم يومئذ حب (2) ، ولو كان لهم
[حب (3) ] لدعا لهم فيه " [قال (3) ] فهما لا يخلو (4) عليهما أحد
بغير مكة إلا لم يوافقاه.
قال: فإذا جاء زوجك فاقرئي عليه السلام، ومريه يثبت عتبة بابه، فلما جاء
إسمعيل قال: هل أتاكم من أحد؟ قالت: نعم، أتانا شيخ حسن الهيئة، وأثنت
عليه، فسألني عنك فأخبرته، فسألني كيف عيشنا؟
فأخبرته أنا بخير.
قال: فأوصاك بشئ؟ قالت نعم.
هو يقرأ عليك السلام ويأمرك أن تثبت عتبة بابك.
قال: ذاك أبي وأنت العتبة، أمرنى أن أمسكك.
ثم لبث عنهم ما شاء الله، ثم جاء بعد ذلك وإسمعيل يبرى نبلاله تحت دوحة
قرييا من زمزم، فلما رآه قام إليه فصنعا كما يصنع بالولد الوالد وبالوالد
للوالد (1) ثم قال: يا إسمعيل إن الله أمرني بأمر.
قال: فاصنع ما أمرك به ربك، قال: وتعينني؟ قال: وأعينك.
قال: فإن الله أمرني أن أبني هاهنا بيتا.
وأشار إلى أكمة على ما حولها.
قال: فعند ذلك رفعا القواعد من البيت، فجعل إسمعيل يأتي بالحجارة
Türkçe Tercüme
İbrahim'in, oğlu İsmail ve annesi Hâcer ile Faran dağlarına -ki bu Mekke toprağıdır- göç etmesi ve Beytü'l-Atîk'i (Kâbe) inşa etmesi hakkında.
Buhârî der ki: Abdullah bin Muhammed -ki bu Ebû Bekir bin Ebî Şeybe'dir- bize dedi ki, Abdürrezzak bize rivayet etti, o da Ma'mer'den, o da Eyyûb es-Sahtiyânî ve Kesîr bin Kesîr bin el-Muttalib bin Ebî Vedâa'dan (biri diğerinden fazla rivayet ederek), o da Saîd bin Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan rivayet ederek dedi ki: Kadınların ilk kez kuşak takınması İsmail'in annesinden başlamıştır. O, izini Sâre'den gizlemek için bir kuşak takındı. Sonra İbrahim onu ve emzirmekte olduğu oğlu İsmail'i alıp getirdi, nihayet onları Beyt'in yanında, Zemzem'in üstünde büyük bir ağacın altında, mescidin en yukarısında bıraktı. O gün Mekke'de ne bir kimse ne de su vardı.
Onları orada bırakıp yanlarına içinde hurma bulunan bir torba ve içinde su bulunan bir kırba koydu. Sonra İbrahim dönüp gitti. İsmail'in annesi peşinden giderek dedi ki: "Ey İbrahim, nereye gidiyorsun, bizi bu vadide, ne bir insan ne de bir şey olan bu yerde bırakıp mı gidiyorsun?" Bunu ona defalarca söyledi, o ise ona hiç dönüp bakmadı. Bunun üzerine kadın ona: "Allah mı sana bunu emretti?" dedi. O da: "Evet" dedi. Kadın: "Öyleyse Allah bizi zayi etmez" dedi ve geri döndü.
İbrahim yoluna devam etti, nihayet onların kendisini göremeyeceği bir tepeye vardığında yüzünü Beyt'e çevirdi ve şu duaları yaparak ellerini kaldırdı: "Rabbimiz! Ben soyumdan bir kısmını, senin kutsal evinin yanında, ekin bitmez bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Namazı dosdoğru kılsınlar diye böyle yaptım. Sen de insanların gönüllerini onlara meylettir ve onları çeşitli meyvelerden rızıklandır ki şükretsinler."
İsmail'in annesi İsmail'i emzirmeye ve o sudan içmeye devam etti, nihayet kırbadaki su bitince kendisi de susadı, çocuğu da susadı. Onun kıvranmasını -veya debelenmesini- görmeye dayanamayarak oradan uzaklaştı. Yakınında bulunan en yakın dağ olan Safa'yı buldu ve üzerine çıkıp vadiye baktı, birini görebilir miyim diye. Ama kimseyi göremedi.
Safa'dan indi, vadinin ortasına geldiğinde elbisesinin eteğini kaldırdı ve zorlukta kalan bir insan gibi koşarak vadiyi geçti, sonra Merve'ye vardı, üzerine çıkıp baktı, birini görebilir miyim diye. Yine kimseyi göremedi. Bunu yedi kez tekrarladı.
İbn Abbas dedi ki: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "İşte bunun için insanlar bu ikisi arasında sa'y ederler."
Merve'nin üzerine çıktığında bir ses işitti ve kendi kendine "Sus" dedi. Sonra kulak verdi, yine işitti. Dedi ki: "Sesini duyurdun, eğer yardımın varsa (yardım et)." Bir de baktı ki melek Zemzem'in bulunduğu yerdedir. Topuğuyla -veya kanadıyla- toprağı eşeledi, nihayet su çıktı. Kadın suyu havuzlamaya başladı ve eliyle şöyle yapıp (su çevresine set çekmeye) çalıştı. Kırbasına sudan doldurmaya başladı, o doldurdukça su kaynayıp fışkırıyordu.
İbn Abbas dedi ki: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Allah İsmail'in annesine rahmet etsin! Eğer Zemzem'i öyle bırakmış olsaydı -veya sudan öyle doldurmasaydı- Zemzem akan bir pınar olurdu." Kadın suyu içti ve çocuğunu emzirdi.
Melek ona dedi ki: "Kaybolmaktan korkma, çünkü burada Allah'a ait bir ev vardır, onu bu çocuk ve babası inşa edecektir. Şüphesiz Allah kendi ehlini zayi etmez."
O sırada Beyt'in bulunduğu yer yerden yüksekçe, tepecik gibiydi, seller gelip sağından ve solundan geçerdi. Bu hal böyle sürüp giderken, Cürhüm kabilesinden bir kafile -veya Cürhüm'den bir ev halkı- Kedâ yolundan gelip Mekke'nin alt kısmında konakladılar. Bir kuşun dönüp durduğunu
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.