ذكر هجرة الخليل عليه السلام إلى بلاد الشام، (1/2)
Halil aleyhisselamın Şam topraklarına hicretinin zikri (1/2)
ودخوله الديار المصرية واستقراره في الارض المقدسة قال الله: " فآمن له
لوط وقال إني مهاجر إلى ربي إنه هو العزيز الحكيم * ووهبنا له إسحق ويعقوب
وجعلنا في ذريته النبوة والكتاب وآتيناه أجره في الدنيا وإنه في الآخرة لمن
الصالحين (1) ".
وقال تعالى: " ونجيناه ولوطا إلى الارض التى باركنا فيها للعالمين *
ووهبنا له إسحق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين * وجعلناهم أئمة يهدون
بأمرنا، وأوحينا إليهم فعل الخيرات وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة وكانوا لنا
عابدين (2) ".
لما هجر قومه في الله، وهاجر من بين أظهرهم، وكانت امرأته عاقرا لا يولد
لها، ولم يكن له من الولد أحد، بل معه ابن أخيه لوط بن هاران بن آزر، وهبه
الله تعالى بعد ذلك الأولاد الصالحين، وجعل في ذريته النبوة والكتاب.
فكل نبي بعث بعده فهو من ذريته، وكل كتاب نزل من السماء على نبي من
الأنبياء من بعده، فعلى أحد نسله
وعقبه ; خلعة من الله وكرامة له، حين ترك بلاده وأهله وأقرباءه، وهاجر
إلى بلد يتمكن فيها من عبادة ربه (3) عزوجل ودعوة الخلق إليه.
والأرض التي قصدها بالهجرة أرض الشام، وهى التى قال الله عزوجل: " إلى
الارض التى باركنا فيها للعالمين ".
قاله أبي بن كعب وأبو العالية وقتادة وغيرهم.
وروى العوفي عن ابن عباس قوله: " إلى الارض التى باركنا فيها للعالمين "
مكة، ألم تسمع إلى قوله: " إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى
للعالمين " وزعم كعب الأحبار أنها حران.
وقد قدمنا عن نقل أهل الكتاب: أنه خرج من أرض بابل هو وابن أخيه لوط،
وأخوه ناحور، وامرأة إبراهيم سارة، وامرأة أخيه " ملكا " فنزلوا حران، فمات
تارح أبو إبراهيم بها.
وقال السدي: انطلق إبراهيم ولوط قبل الشام، فلقي إبراهيم سارة - وهي ابنة
ملك حران - وقد طعنت على قومها في دينهم، فتزوجها على أن لا يغيرها.
رواه ابن جرير وهو غريب.
والمشهور أنها ابنة عمه هاران الذي تنسب إليه حران.
ومن زعم أنها ابنة أخيه هاران أخت لوط، كما حكاه السهيلي عن القتيبى
والنقاش، فقد أبعد النجعة وقال بلا علم.
ومن ادعى أن تزويج بنت الأخ كان إذ ذاك مشروعا فليس له على
ذلك دليل.
ولو فرض أن هذا كان مشروعا في وقت - كما هو منقول عن الربانيين من اليهود
- فإن الأنبياء لا تتعاطاه.
والله أعلم.
ثم المشهور أن إبراهيم عليه السلام لما هاجر من بابل خرج بسارة مهاجرا من
بلاده كما تقدم.
والله أعلم.
وذكر أهل الكتاب أنه لما قدم الشام أوحى الله إليه: " إني جاعل هذه الأرض
لخلفك من بعدك " فابتنى إبراهيم مذبحا لله شكرا على هذه النعمة، وضرب قبته
شرقي بيت المقدس ثم انطلق مرتحلا، إلى التيمن، وأنه كان جوع، أي قحط وشدة
وغلاء، فارتحلوا إلى مصر.
وذكروا قصة سارة مع ملكها، وأن إبراهيم قال لها: قولي أنا أخته.
وذكروا إخدام الملك إياها هاجر.
ثم أخرجهم منها فرجعوا إلى بلاد التيمن، يعني أرض بيت المقدس وما والاها،
ومعه دواب وعبيد وأموال.
وقال البخاري: حدثنا محمد بن محبوب، حدثنا حماد بن زيد، عن أيوب عن محمد،
عن أبي هريرة قال: لم يكذب إبراهيم إلا ثلاث كذبات: اثنتان منهن في ذات
الله، قوله: " إني سقيم "، وقوله: " بل فعله كبيرهم هذا "، وقال: بينا هو
ذات يوم وسارة، إذ أتى على جبار من الجبابرة، فقيل له: إن هاهنا رجلا معه
امرأة من أحسن الناس، فأرسل إليه وسأله عنها، فقال: من هذه؟ قال: أختي.
فأتى سارة فقال: يا سارة ليس على وجه الأرض مؤمن غيري وغيرك، وإن هذا
سألني فأخبرته أنك أختي فلا تكذبيني.
فأرسل إليها، فلما دخلت عليه ذهب يتناولها بيده فأخذ، فقال:
ادعي الله لي ولا أضرك، فدعت الله فأطلق.
ثم تناولها الثانية مثلها أو أشد، فقال: ادعي الله لي ولا أضرك، فدعث
فأطلق.
فدعا بعض (م - 13 قصص الانبياء 1)
حجبته فقال: إنكم لم تأتوني (1) بإنسان وإنما أتيتموني (2) بشيطان.
فأخدمها هاجر.
فأتته وهو قائم يصلي فأومأ بيده: مهيم؟ فقالت: رد الله كيد الكافر أو
الفاجر في نحره، وأخدم هاجر.
قال أبو هريرة: فتلك أمكم يا بني ماء السماء ".
تفرد به من هذا الوجه موقوفا.
وقد رواه الحافظ أبو بكر البزار، عن عمرو بن علي الفلاس، عن عبد الوهاب
الثقفي، عن هشام بن حسان، عن محمد بن سرين، عن أبي هريرة، عن النبي صلى
الله عليه وسلم قال: " إن إبراهيم لم يكذب قط إلا ثلاث كذبات، كل ذلك في
ذات الله، قوله: " إني سقيم " وقوله: " بل فعله كبيرهم هذا "، وبينما هو
يسير في أرض جبار من الجبابرة إذ نزل منزلا، فأتي الجبار فقيل له: إنه قد
نزل هاهنا رجل معه امرأة من أحسن الناس، فأرسل إليه فسأله عنها فقال إنها
أختي.
فلما رجع إليها قال: إن هذا سألني عنك فقلت إنك أختي، وإنه ليس اليوم
مسلم غيري وغيرك، وإنك أختي، فلا تكذبيني عنده.
فانطلق بها، فلما ذهب يتناولها أخذ، فقال: ادعي الله لي ولا أضرك، فدعت
له فأرسل فذهب يتناولها فأخذ مثلها أو أشد منها، فقال ادعي الله لي ولا
أضرك، فدعت فأرسل، ثلاث مرات، فدعا
أدنى حشمه فقال: إنك لم تأتني بإنسان ولكن أتيتني بشيطان، أخرجها وأعطها
هاجر.
فجاءت وإبراهيم قائم يصلي.
فلما أحس بها انصرف، فقال: مهيم؟ فقالت: كفى الله كيد الظالم، وأخدمني
هاجر ".
وأخرجاه من حديث هشام.
ثم قال البزار: لا يعلم أسنده عن محمد عن أبي هريرة إلا هشام.
ورواه غيره موقوفا.
وقال الإمام أحمد: حدثنا علي بن حفص، عن ورقاء - هو أبو عمر (1) اليشكري
- عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله
عليه وسلم: " لم يكذب إبراهيم إلا ثلاث كذبات: قوله حين دعي إلى آلهتهم،
Türkçe Tercüme
Halil (İbrahim) aleyhisselamın Şam diyarına hicreti
Mısır diyarına girişi ve Mukaddes Topraklara yerleşmesi. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Lut ona iman etti ve İbrahim dedi ki: Ben Rabbime hicret edeceğim, şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. Ona İshak'ı ve Yakub'u bahşettik, soyunda peygamberliği ve kitabı kıldık, ona dünyada mükâfatını verdik; şüphesiz o ahirette de salihlerdendir."
Yüce Allah şöyle buyurdu: "Onu ve Lut'u, âlemler için içinde bereket kıldığımız topraklara kurtardık. Ona İshak'ı, üstüne bir bağış olarak da Yakub'u bahşettik; hepsini salih kimseler kıldık. Onları, emrimizle doğru yolu gösteren önderler kıldık; onlara hayırlı işler yapmayı, namazı dosdoğru kılmayı ve zekâtı vermeyi vahyettik; onlar bize kulluk eden kimselerdi."
İbrahim, kavmini Allah için terk edip aralarından hicret ettiğinde, karısı kısırdı, çocuğu olmuyordu; kendisinin hiç çocuğu yoktu, yanında yalnızca kardeşinin oğlu Lut bin Haran bin Azer vardı. Allah Teâlâ ona bundan sonra salih çocuklar bahşetti ve soyunda peygamberliği ve kitabı kıldı.
Ondan sonra gönderilen her peygamber onun soyundandır; ondan sonra gökten hangi peygambere bir kitap indirildiyse, bu onun neslinden ve soyundan birine olmuştur. Bu, ülkesini, ailesini ve akrabalarını bırakıp Rabbine ibadet edebileceği ve halkı O'na davet edebileceği bir yere hicret ettiği için Allah'ın ona bir lütfu ve ikramıdır.
Hicret ederek yöneldiği topraklar Şam topraklarıdır; bu, Allah Teâlâ'nın "âlemler için içinde bereket kıldığımız topraklar" dediği yerdir. Bunu Übey bin Kâ'b, Ebü'l-Âliye, Katâde ve başkaları söylemiştir.
Avfî, İbn Abbas'tan rivayet etti ki, "âlemler için içinde bereket kıldığımız topraklar" ifadesi Mekke'dir. "İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke'deki, bereketli ve âlemlere hidayet olan evdir" ayetini duymadın mı? Ka'bü'l-Ahbâr ise bunun Harran olduğunu iddia etti.
Daha önce Ehl-i Kitap'tan naklettiğimiz üzere, İbrahim, kardeşinin oğlu Lut, kardeşi Nahur, İbrahim'in karısı Sara ve kardeşinin karısı "Melka" ile birlikte Babil topraklarından çıktı; Harran'a indiler ve İbrahim'in babası Tarah orada öldü.
Süddî dedi ki: İbrahim ve Lut, Şam tarafına gittiler; İbrahim, Sara ile karşılaştı - ki o Harran kralının kızıydı - kavminin dinini eleştirmişti; onu değiştirmemek şartıyla onunla evlendi. Bunu İbn Cerir rivayet etmiştir ve bu garip (nadir) bir rivayettir.
Meşhur olan, Sara'nın Harran'ın kendisine nispet edildiği amcası Haran'ın kızı olduğudur. Sühaylî'nin Kutaybî ve Nakkâş'tan naklettiği gibi, onun kardeşi Haran'ın kızı, yani Lut'un kız kardeşi olduğunu iddia edenler, doğrudan uzaklaşmış ve ilimsiz konuşmuşlardır. O dönemde kardeş kızıyla evlenmenin meşru olduğunu iddia edenlerin bu konuda hiçbir delili yoktur.
Yahudi rabbanîlerden nakledildiği gibi, bunun bir dönemde meşru olduğu farz edilse bile, peygamberler böyle bir şeyi yapmazlar. Allah en iyi bilendir.
Meşhur olan, İbrahim aleyhisselamın Babil'den hicret ettiğinde, daha önce geçtiği gibi, Sara ile birlikte ülkesinden hicret ederek çıktığıdır. Allah en iyi bilendir.
Ehl-i Kitap zikretti ki, Şam'a geldiğinde Allah ona şöyle vahyetti: "Bu toprakları senden sonraki neslin için kılacağım." İbrahim, bu nimete şükür olarak Allah için bir mezbah yaptı ve çadırını Mukaddes Ev'in (Kudüs) doğusunda kurdu, sonra oradan ayrılıp güneye (Teymen'e) göç etti. Bir kıtlık, yani şiddetli açlık ve pahalılık yaşandı, bunun üzerine Mısır'a göç ettiler.
Sara'nın kralıyla olan kıssasını zikrettiler; İbrahim'in ona "Söyle ki, ben onun kız kardeş
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.