KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

ذكر إدريس عليه السلام (2/11)

İdris aleyhisselâmın zikri (2/11)

نوح يعمرون الدهور الطويلة، فعلى هذا يكون بين آدم ونوح ألوف من السنين.

والله أعلم.

وبالجملة فنوح عليه السلام إنما بعثه الله تعالى لما عبدت الأصنام

والطواغيت، وشرع الناس في الضلالة والكفر، فبعثه الله رحمة للعباد فكان أول

رسول بعث إلى أهل الأرض، كما يقول أهل الموقف يوم القيامة.

وكان قومه يقال لهم بنو راسب فيما ذكره ابن جبير وغيره.

واختلفوا في مقدار سنه يوم بعث، فقيل كان ابن خمسين سنة، وقيل ابن

ثلاثمائة وخمسين سنة، وقيل ابن أربعمائة وثمانين سنة حكاها ابن جرير، وعزا

الثالثة منها إلى ابن عباس.

* * *

وقد ذكر الله قصته وما كان من قومه، وما أنزل بمن كفر به من العذاب

بالطوفان، وكيف أنجاه وأصحاب السفينة، في غير ما موضع من كتابه العزيز ;

ففي الأعراف ويونس وهود والأنبياء والمؤمنون والشعراء والعنكبوت والصافات

واقتربت، وأنزل فيه سورة كاملة.

فقال في سورة الأعراف: " لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يا قوم

اعبدوا الله ما لكم من إله غيره إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم * قال

الملأ من قومه إيا لنراك في ضلال مبين.

قال يا قوم ليس بي ضلالة، ولكني رسول من رب العالمين * أبلغكم رسالات ربي

وأنصح لكم وأعلم من الله ما لا تعلمون * أو عجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم على

رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون * فكذبوه فأنجيناه والذين معه في

الفلك، وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا إنهم كانوا قوما عمين (1) ".

وقال تعالى في سورة يونس: " واتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه يا قوم إن

كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بآيات الله فعلى الله توكلت فأجمعوا أمركم

وشركاءكم ثم لا يكن أمركم عليكم غمة، ثم اقضوا إلي ولا تنظرون فإن توليتم

فما سألتكم من أجر، إن أجري إلا على الله وأمرت أن أكون من المسلمين.

فكذبوه فنجيناه ومن معه في الفلك، وجعلناهم خلائف وأغرقنا الذين كذبوا

بآياتنا فانظر كيف كان عاقبة المنذرين (2) ".

وقال تعالى في سورة هود: " ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه إني لكم نذير مبين

* أن لا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم.

فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما نراك إلا بشرا مثلنا، وما نراك اتبعك

إلا الذين هم أراذلنا بادي الرأي، وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم

كاذبين.

قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي، وآتاني رحمة من

عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كارهون * ويا قوم لا أسألكم عليه

مالا إن أجري إلا على الله، وما أنا بطارد الذين آمنوا إنهم ملاقوا ربهم

ولكني أراكم قوما تجهلون * ويا قوم من ينصرني من الله إن طردتهم أفلا

تذكرون * ولا أقول لكم عندي خزائن الله ولا أعلم الغيب ولا أقول إني ملك،

ولا أقول للذين تزدري أعينكم لن يؤتيهم الله خيرا، الله أعلم بما في أنفسهم

إنى إذا لمن الظالمين.

قالوا يا نوح قد جادلتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من

الصادقين * قال إنما يأتيكم به الله إن شاء وما أنتم بمعجزين * ولا ينفعكم

نصحي إن أردت أن أنصح لكم، إن كان الله يريد أن يغويكم، هو ربكم وإليه

ترجعون * أم يقولون افتراه قل إن افتريته فعلي إجرامي وأنا برئ مما تجرمون.

وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن فلا تبتئس بما كانوا

يفعلون * واصنع الفلك بأعيننا ووحينا، ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم

مغرقون.

ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه، قال: إن

تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون * فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه

ويحل عليه عذاب مقيم.

حتى إذا جاء أمرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين وأهلك

إلا من سبق عليه القول ومن آمن وما آمن معه إلا قليل.

وقال اركبوا فيها بسم الله مجريها ومرساها إن ربي لغفور رحيم * وهي تجري

بهم في موج كالجبال ونادى نوح ابنه وكان في معزل

يا بني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين * قال سآوي إلى جبل يعصمني من

الماء، قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم، وحال بينهما الموج فكان

من المغرقين * وقيل يا أرض ابلعى ماءك وياسماء أقلعي، وغيض الماء وقضي

الأمر، واستوت على الجودي وقيل بعدا للقوم الظالمين.

ونادى نوح ربه فقال رب إن ابني من أهلي وإن وعدك الحق وأنت أحكم الحاكمين

* قال يا نوح إنه ليس من أهلك إنه عمل غير صالح، فلا تسألن ما ليس لك به

علم، إني أعظك أن تكون من الجاهلين * قال رب إني أعوذ بك أن أسألك ما ليس

لي به علم وإلا تغفر لي وترحمني أكن من الخاسرين * قيل يا نوح اهبط بسلام

منا وبركات عليك وعلى أمم ممن معك وأمم سنمتعهم ثم يمستهم منا عذاب أليم *

تلك من أنباء الغيب نوحيها إليك ما كنت تعلمها أنت ولا قومك من قبل هذا

فاصبر إن العاقبة للمتقين " (1) .

وقال تعالى في سورة الانبياء: " ونوحا إذ نادى من قبل فاستجبنا له

فنجيناه وأهله من الكرب العظيم * ونصرناه من القوم الذين كذبوا بآياتنا

إنهم كانوا قوم سوء فأغرقناهم أجمعين (1) ".

وقال تعالى في سورة قد أفلح المؤمنون: " ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال

يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون * فقال الملا الذى كفروا

من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم، ولو شاء الله لأنزل

ملائكة، ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين *

إن هو إلا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين * قال رب انصرني بما كذبون *

فأوحينا إليه أن اصنع الفلك بأعيننا ووحينا، فإذا جاء أمرنا وفار التنور

فاسلك فيها من كل زوجين اثنين وأهلك، إلا من سبق عليه القول منهم، ولا

تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون * فإذا استويت أنت ومن معك على الفلك

Türkçe Tercüme

İdris aleyhisselam'ın zikri (2/11)

Nuh'un kavmi uzun devirler yaşarlardı; buna göre Âdem ile Nuh arasında binlerce yıl bulunmaktadır. En doğrusunu Allah bilir.

Kısacası Yüce Allah, Nuh'u ancak putlara ve tağutlara tapıldığı, insanların sapıklık ve küfre daldığı bir zamanda göndermiştir. Onu kullarına rahmet olarak gönderdi; öyle ki kıyamet günü mevkıf ehlinin dediği gibi, yeryüzü halkına gönderilen ilk peygamber oydu.

İbn Cübeyr ve başkalarının zikrettiğine göre kavmine "Benî Râsib" denirdi.

Peygamber olarak gönderildiği yaştaki yaşı hakkında ihtilaf edilmiştir: elli yaşında olduğu söylenmiş, üç yüz elli yaşında olduğu söylenmiş, dört yüz seksen yaşında olduğu söylenmiştir ki bunu İbn Cerir nakletmiş ve üçüncü görüşü İbn Abbas'a dayandırmıştır.

* * *

Yüce Allah, Nuh'un kıssasını, kavminin başından geçenleri, onu inkâr edenlere tufan azabının nasıl indirildiğini, kendisini ve gemi ehlini nasıl kurtardığını Kitab-ı Aziz'inde birçok yerde zikretmiştir. A'raf, Yunus, Hud, Enbiya, Müminun, Şuara, Ankebut, Saffat ve İktereb (Kamer) sûrelerinde bu kıssa geçmekte, ayrıca hakkında müstakil bir sûre indirilmiştir.

A'raf sûresinde şöyle buyurmuştur: "Andolsun ki Nuh'u kavmine gönderdik de dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Doğrusu ben, üzerinize büyük bir günün azabından korkuyorum. Kavminin ileri gelenleri dediler ki: Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz. Dedi ki: Ey kavmim! Bende sapıklık yoktur, fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim. Size Rabbimin gönderdiklerini tebliğ ediyorum, size öğüt veriyorum ve Allah'tan sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum. Sizi uyarması için, sakınasınız ve belki merhamet olunasınız diye içinizden bir adama Rabbinizden bir zikir gelmesine mi şaştınız? Onu yalanladılar da biz onu ve beraberindekileri gemide kurtardık, âyetlerimizi yalanlayanları ise suda boğduk. Çünkü onlar kör bir kavim idiler."

Yüce Allah, Yunus sûresinde de şöyle buyurmuştur: "Onlara Nuh'un haberini oku. Hani o kavmine demişti ki: Ey kavmim! Eğer benim aranızda durmam ve Allah'ın âyetleriyle öğüt vermem size ağır geliyorsa, ben Allah'a dayanıp güvendim. Artık siz ortaklarınızla birlikte işinizi kararlaştırın; sonra işiniz size dert olmasın, sonra hükmünüzü bana infaz edin ve bana mühlet vermeyin. Eğer yüz çevirirseniz, ben sizden bir ücret istemedim; benim ecrim ancak Allah'a aittir ve ben Müslümanlardan olmakla emrolundum. Onu yalanladılar da biz onu ve beraberindekileri gemide kurtardık, onları halifeler kıldık ve âyetlerimizi yalanlayanları suda boğduk. Bak, uyarılanların akıbeti nasıl oldu."

Yüce Allah, Hud sûresinde şöyle buyurmuştur: "Andolsun ki Nuh'u kavmine gönderdik: Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, doğrusu ben üzerinize acı bir günün azabından korkuyorum, dedi. Kavminden inkâr eden ileri gelenler dediler ki: Biz seni ancak bizim gibi bir insan olarak görüyoruz; sana uyanların da ancak ilk bakışta bizim en aşağılıklarımız olduğunu görüyoruz; sizin bizden bir üstünlüğünüz olduğunu da görmüyoruz, bilakis sizi yalancılar sanıyoruz. Dedi ki: Ey kavmim! Söyleyin bana, eğer ben Rabbimden apaçık bir delil üzere isem ve bana kendi katından bir rahmet vermişse, siz ona karşı kör kalmışsanız, siz onu istemediğiniz halde biz sizi ona zorlayabilir miyiz? Ey kavmim! Ben sizden buna karşılık bir mal istemiyorum; benim ecrim ancak Allah'a aittir. Ben iman edenleri kovacak da değilim; şüphesiz onlar Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum. Ey kavmim! Onları kovarsam, Allah'a karşı bana kim yardım eder? Düşünmez misiniz

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.