KURAN KATİBİ
Kısasü'l-Enbiyâ

باب ما ورد في خلق آدم عليه السلام (5/8)

Âdem aleyhisselam'ın yaratılışı hakkında gelen rivayetler babı (5/8)

منها، وهذا قول الحسن، والثاني أنها في الأرض لأنه امتحنهما فيها بالنهي عن

الشجرة التي نهيا عنها دون غيرها من الثمار.

وهذا قول ابن يحيى، وكان ذلك بعد أن أمر إبليس بالسجود لآدم، والله أعلم

بالصواب من ذلك.

هذا كلامه.

فقد تضمن كلامه حكاية أقوال ثلاثة، وأشعر كلامه أنه متوقف في المسألة.

ولهذا (3) حكى أبو عبد الله الرازي في تفسيره في هذه المسألة أربعة

أقوال: هذه الثلاثة التى أوردها الماوردى، ورابعها الوقف.

وحكى القول بأنها في السماء وليست جنة المأوى، عن أبى على الجبائى.

وقد أورد أصحاب القول الثاني سؤالا يحتاج مثله إلى جواب، فقالوا: لا شك

أن الله سبحانه وتعالى طرد إبليس حين امتنع من السجود عن الحضرة الإلهية،

وأمره بالخروج عنها والهبوط منها وهذا الأمر ليس من الأوامر الشرعية بحيث

يمكن مخالفته، وإنما هو أمر قدري لا يخالف ولا يمانع، ولهذا قال: " اخرج

منها مذءوما مدحورا ".

وقال: " اهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها " وقال: " اخرج منها فإنك

رجيم " والضمير عائد إلى الجنة أو السماء أو المنزلة.

وأياما كان فمعلوم أنه ليس له الكون قدرا في المكان الذي طرد عنه وأبعد

منه، لا على سبيل الاستقرار ولا على سبيل المرور والاجتياز.

قالوا: ومعلوم من ظاهر سياقات القرآن أنه وسوس لآدم وخاطبه بقوله له: "

هل أدلك على شجرة الخلد وملك لايبلى " وبقوله: " ما نها كما ربكما عن هذه

الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين.

وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين.

فدلاهما بغرور.." الآية وهذا ظاهر في اجتماعه معهما في جنتهما.

وقد أجيبوا عن هذا بأنه لا يمتنع أن يجتمع بهما في الجنة على سبيل المرور

فيها لا على سبيل الاستقرار بها، وأنه وسوس لهما وهو على باب الجنة أو من

تحت السماء.

وفي الثلاثة نظر، والله أعلم.

ومما احتج به أصحاب هذه المقالة: ما رواه عبد الله بن الإمام أحمد في

الزيادات عن هدبة بن خالد، عن حماد بن سلمة، عن حميد، عن الحسن البصري، عن

يحيى بن ضمرة السعدي، عن أبي بن كعب، قال: إن آدم لما احتضر اشتهى " م 2 -

قصص الانبياء 1 "

قطفا من عنب الجنة، فانطلق بنوه ليطلبوه له، فلقيتهم الملائكة فقالوا:

أين تريدون يا بني آدم؟ فقالوا إن أبانا اشتهى قطفا من عنب الجنة.

فقالوا لهم: ارجعوا فقد كفيتموه.

فانتهوا إليه فقبضوا روحه وغسلوه وحنطوه وكفنوه، وصلى عليه جبريل ومن

خلفه من الملائكة ودفنوه، وقالوا: هذه سنتكم في موتاكم.

وسيأتي الحديث بسنده، وتمام لفظه عند ذكر وفاة آدم عليه السلام.

قالوا: فلولا أنه كان الوصول إلى الجنة التي كان فيها آدم التي اشتهى

منها القطف ممكنا، لما ذهبوا يطلبون ذلك، فدل على أنها في الأرض لا في

السماء، والله تعالى أعلم.

قالوا: والاحتجاج بأن الألف واللام في قوله: " ويا آدم اسكن أنت وزوجك

الجنة " [لم يتقدم عهد يعود عليه فهو المعهود الذهنى (1) ] مسلم، ولكن هو

مادل عليه سياق الكلام، فإن آدم خلق من الأرض ولم ينقل أنه رفع إلى السماء،

وخلق ليكون في الأرض، وبهذا أعلم الرب الملائكة حيث قال: " إني جاعل في

الأرض خليفة " قالوا: وهذا كقوله تعالى: " إنا بلوناهم كما بلونا أصحاب

الجنة (2) " واللام ليس للعموم، ولم يتقدم معهود لفظي، وإنما هي للمعهود

الذهنى الذى

فالالف دل عليه السياق وهو البستان.

قالوا: وذكر الهبوط لا يدل على النزول من السماء، قال الله تعالى: " قيل

يا نوح اهبط بسلام منا وبركات عليك وعلى أمم ممن معك (2) " وإنما كان

في السفينة (1) حين استقرت على الجودي ونضب الماء عن وجه الأرض أمر (2)

أن يهبط إليها هو ومن معه مباركا عليه وعليهم.

وقال الله تعالى: " اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم " الآية (3) وقال

تعالى: " وإن منها لما يهبط من خشية الله.." الآية (4) .

وفي الأحاديث واللغة من هذا كثير.

قالوا: ولا مانع - بل هو الواقع - أن الجنة أسكنها آدم كانت مرتفعة عن

(5) سائر بقاع الأرض، ذات أشجار وثمار وظلال ونعيم ونضرة وسرور، كما قال

تعالى: " إن لك أن لا تجوع فيها ولا تعرى ".

أي لايذل باطنك بالجوع ولا ظاهرك بالعري " وأنك لا تظمأ فيها ولا تضحى "

أي لا يمس باطنك حر الظمأ ولا ظاهرك حر الشمس، ولهذا قرن بين هذا وهذا،

وبين هذا وهذا، لما بينهما من الملاءمة.

فلما كان منه ماكان من أكله من الشجرة التي نهي عنها، أهبط إلى أرض

الشقاء والتعب والنصب والكدر والسعي والنكد، والابتلاء والاختبار

والامتحان، واختلاف السكان دينا وأخلاقا وأعمالا، وقصودا وإرادات وأقوالا

وأفعالا، كما قال تعالى: " ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين ".

ولا يلزم من هذا أنهم كانوا في السماء كما قال: " وقلنا من بعده لبني

إسرائيل اسكنوا الأرض، فإذا جاء وعد الآخرة جئنا بكم لفيفا " (6) ، ومعلوم

أنهم كانوا فيها ولم يكونوا في السماء.

قالوا: وليس هذا القول مفرعا على قول من ينكر وجود الجنة والنار [اليوم]

(1) ولا تلازم بينهما، فكل من حكى عمنه هذا القول من السلف وأكثر (2)

الخلف، ممن يثبت وجود الجنة والنار اليوم، كما دلت عليه الآيات والاحاديث

الصحاح.

والله سبحانه وتعالى أعلم بالصواب.

* * * وقوله تعالى: " فأزلهما الشيطان عنها " أي عن الجنة " فأخرجهما مما

كانا فيه " أي من النعيم والنضرة والسرور إلى دار التعب والكد والنكد، وذلك

بما وسوس لهما وزينه في صدورهما، كما قال تعالى: " فوسوس لهما الشيطان

ليبدى لهما ماوورى عنهما من سوآتهما، وقال مانها كما ركما عن هذه الشجرة

إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين " [يقول: مانها كما عن أكل هذه

Türkçe Tercüme

Âdem aleyhisselamın Yaratılışı Hakkında Gelen Rivayetler Babı (5/8)

...bunlardandır ve bu, Hasan'ın görüşüdür. İkinci görüş ise cennetin yeryüzünde olduğu yönündedir; çünkü Allah, Âdem'i başka meyvelerden değil, kendisine yasaklanan o ağaçtan yemekten men ederek imtihan etmiştir.

Bu, İbn Yahya'nın görüşüdür. Bu, İblis'in Âdem'e secde etmesi emredildikten sonra olmuştur. Doğrusunu Allah bilir.

İşte (Mâverdî'nin) sözü budur. Onun sözü üç görüşü nakletmeyi kapsamakta olup, bu mesele hakkında tevakkuf ettiğini (kesin hüküm vermediğini) hissettirmektedir.

Bu yüzden Ebu Abdullah er-Râzî tefsirinde bu mesele hakkında dört görüş nakletmiştir: Mâverdî'nin zikrettiği bu üç görüş ve dördüncüsü olarak tevakkuf.

Cennetin gökte olduğu ve Me'vâ Cenneti olmadığı görüşünü ise Ebû Ali el-Cübbâî'den nakletmiştir.

İkinci görüş sahipleri, benzeri bir cevaba muhtaç olan şu soruyu ortaya atmışlardır: Şüphesiz Allah subhânehu ve teâlâ, İblis secdeden kaçındığında onu ilahî huzurdan kovmuş, oradan çıkmasını ve inmesini emretmiştir. Bu emir, muhalefet edilmesi mümkün olan şer'î emirlerden değildir; bilakis muhalefet ve mümanaat kabul etmeyen kaderî bir emirdir. Bu yüzden Allah şöyle buyurmuştur: "Zelil ve kovulmuş olarak oradan çık." Ve: "Oradan in, orada büyüklenmek sana yakışmaz." Ve: "Oradan çık, çünkü sen kovulmuşsun." Buradaki zamir, cennete veya göğe yahut mertebeye râcidir.

Her ne olursa olsun, malumdur ki İblis'in kovulduğu ve uzaklaştırıldığı o mekânda -ne yerleşmek ne de geçip gitmek suretiyle- bulunması söz konusu değildir.

Dediler ki: Kur'an'ın zâhir siyakından malumdur ki İblis, Âdem'e vesvese vermiş ve ona şöyle hitap etmiştir: "Sana ebediyet ağacını ve çürümeyen bir mülkü göstereyim mi?" Ve: "Rabbiniz sizi bu ağaçtan ancak iki melek olursunuz veya ebedî kalıcılardan olursunuz diye yasaklamıştır. Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti. Böylece onları aldatarak (o mertebeden) indirdi..." âyetine kadar. Bu, İblis'in onlarla cennetlerinde bir arada bulunduğunu açıkça göstermektedir.

Buna şöyle cevap verilmiştir: İblis'in onlarla cennette -orada yerleşmek suretiyle değil, sadece geçip gitmek suretiyle- bir arada bulunmasında bir engel yoktur; o, cennetin kapısında yahut göğün altında bulunarak onlara vesvese vermiştir.

Bu üç (görüşte) tartışmaya açık noktalar vardır, Allah en iyi bilendir.

Bu görüş sahiplerinin delil olarak getirdikleri şeylerden biri de: Abdullah b. el-İmam Ahmed'in "ez-Ziyâdât" adlı eserinde Hüdbe b. Hâlid'den, o Hammâd b. Seleme'den, o Humeyd'den, o Hasan el-Basrî'den, o Yahya b. Damra es-Sa'dî'den, o da Übey b. Kâ'b'dan rivayet ettiği hadistir. Übey b. Kâ'b dedi ki: "Âdem can çekişirken cennet üzümünden bir salkım arzu etti. Oğulları onu getirmek için yola çıktılar. Melekler onlarla karşılaşıp: 'Ey Âdemoğulları, nereye gidiyorsunuz?' diye sordular. Onlar da: 'Babamız cennet üzümünden bir salkım arzu etti' dediler. Melekler onlara: 'Geri dönün, siz onun ihtiyacını karşılamış sayılırsınız' dediler. Sonra Âdem'in yanına vardılar, ruhunu aldılar, onu yıkadılar, hanutladılar, kefenlediler. Cebrail ve arkasındaki melekler onun cenaze namazını kıldılar ve onu defnettiler. Ve dediler ki: 'Ölülerinizde sizin sünnetiniz budur.'"

Bu hadis, senediyle ve tam lafzıyla Âdem aleyhisselamın vefatı zikredilirken gelecektir.

Dediler ki: Eğer Âdem'in içinde bulunduğu ve üzüm salkımını arzu ettiği cennete ulaşmak mümkün olmasaydı, oğulları onu aramaya gitmezlerdi. Bu da onun gökte değil, yerde olduğuna del

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.