باب ما ورد في خلق آدم عليه السلام (1/8)
Âdem aleyhisselam'ın yaratılışı hakkında gelen rivayetler babı (1/8)
قال الله تعالى: " وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة، قالوا:
أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك؟ قال إني
أعلم ما لا تعلمون * وعلم آدم الأسماء كلها، ثم عرضهم على الملائكة، فقال
أنبؤني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين * قالوا سبحانك لا علم لنا إلا ما
علمتنا إنك أنت العلم الحكيم * قال يا آدم أنبئهم بأسمائهم، فلما أنبأهم
بأسمائهم، قال ألم أقل لكم إني أعلم غيب السموات والأرض وأعلم ما تبدون وما
كنتم تكتمون * وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى واستكبر
وكان من الكافرين * وقلنا يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة، وكلا منها رغدا حيث
شئتما، ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين * فأزلهما الشيطان عنها
فأخرجهما مما كانا فيه، وقلنا هبطوا بعضكم لبعض عدو، ولكم في الأرض مستقر
ومتاع إلى حين * فتلقى آدم من ربه كلمات فتاب عليه إنه هو التواب الرحيم *
قلنا اهبطوا منها جميعا فإما يأتينكم مني هدى فمن تبع هداي فلا خوف عليهم
ولا هم يحزنون * والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب النار هم فيها
خالدون (1) ".
وقال تعالى: " مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب ثم قال له كن
فيكون (2) " وقال تعالى: " يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس
واحدة، وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء، واتقوا الله الذي
تساءلون به والأرحام، إن الله كان عليكم رقيبا (3) ".
كما قال: " يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى، وجعلناكم شعوبا
وقبائل لتعارفوا، إن أكرمكم عند الله أتقاكم إن الله عليم خبير (1) ".
وقال تعالى: " هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها
... الآية (2) ".
وقال تعالى: " ولقد خلقناكم ثم صورناكم ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم
فسجدوا إلا إبليس لم يكن من الساجدين * قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرنك؟
قال: أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين * قال فاهبط منها، فما يكون
لك أن تتكبر فيها فاخرج إنك من الصاغرين * قال أنظرني إلى يوم يبعثون * قال
إنك من المنظرين * قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم * ثم
لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم، ولا تجد أكثرهم
شاكرين * قال اخرج منها مذءوما مدحورا لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم
أجمعين * ويا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه
الشجرة فتكونا من الظالمين * فوسوس لهما الشيطان ليبدى لهما ماوورى عنهما
من سوآتهما، وقال مانها كما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو
تكونا من الخالدين * وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين * فدلاهما بغرور، فلما
ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما، وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة، وناداهما
ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة؟ وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين؟ *
قالا ربنا ظلمنا أنفسنا، وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين * قال
اهبطوا بعضكم لبعض
عدو، ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين * قال فيها تحيون وفيها تموتون
ومنها تخرجون (1) ".
كما قال في الآية الأخرى: " منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة
أخرى (2) ".
وقال تعالى: " ولقد خلقنا الإنسان من صلصال من حمإ مسنون * والجان خلقناه
من قبل من نار السموم * وإذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من
حمأ مسنون * فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين * فسجد الملائكة
كلهم أجمعون * إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين * قال يا إبليس مالك ألا
تكون مع الساجدين؟ * قال لم أكن لاسجد لبشر خلقته ن صلصال من حمأ مسنون.
قال فاخرج منها فإنك رجيم * وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين * قال رب
فأنظرني إلى يوم يبعثون * قال فإنك من المنظرين * إلى يوم الوقت المعلوم *
قال رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم أجمعين * إلا عبادك منهم
المخلصين * قال هذا صراط علي مستقيم * إن عبادي ليس لك عليهم سلطان إلا من
اتبعك من الغاوين * وإن جهنم لموعدهم أجمعين * لها سبعة أبواب لكل باب منهم
جزء مقسوم (3) .
وقال تعالى: " وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد
لمن خلقت طينا؟ * قال أرأيتك هذا الذي كرمت علي، لئن أخرتن إلى يوم القيامة
لأحتنكن ذريته إلا قليلا * قال اذهب فمن تبعك منهم فإن جهنم جزاؤكم جزاء
موفورا * واستفزز من استطعت منهم بصوتك، وأجلب
عليهم بخيلك ورجلك، وشاركهم في الأموال والأولاد، وعدهم وما يعدهم
الشيطان إلا غرورا * إن عبادي ليس لك عليهم سلطان وكفى بربك وكيلا " (1)
وقال تعالى: " وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم، فسجدوا إلا إبليس كان من
الجن ففسق عن أمر ربه، أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني وهم لكم عدو؟ بئس
للظالمين بدلا " (2) .
وقال تعالى ": ولقد عهدنا إلى آدم من قبل فنسي ولم نجد له عزما * وإذ
قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى * فقلنا يا آدم إن هذا عدو
لك ولزوجك، فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى * إن لك ألا تجوع فيها ولا تعرى *
وأنك لا تظمأ فيها ولا تضحى * فوسوس إليه الشيطان قال يا آدم هل أدلك على
شجرة الخلد وملك لا يبلى؟ * فأكلا منها فبدت لهما سوآتهما، وطفقا يخصفان
عليهما من ورق الجنة، وعصى آد ربه فغوى * ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى *
قال اهبطا منها جميعا بعضكم لبعض عدو، فإما يأتينكم منى هدى فمن ابتع هداي
فلا يضل ولا يشقى * ومن أعرض عن ذكري فإن له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيامة
Türkçe Tercüme
Âdem aleyhisselam'ın yaratılışı hakkında gelen rivayetler bölümü (1/8)
Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Hani Rabbin meleklere: 'Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım' demişti. Melekler: 'Orada bozgunculuk yapacak ve kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa biz seni hamdinle tesbih ediyor ve seni takdis ediyoruz' dediler. Allah: 'Ben sizin bilmediklerinizi bilirim' dedi. Ve Âdem'e bütün isimleri öğretti, sonra onları meleklere arz edip: 'Eğer doğru söyleyenlerdenseniz, şunların isimlerini bana bildirin' dedi. Melekler: 'Seni tenzih ederiz, senin bize öğrettiğinden başka bilgimiz yoktur; şüphesiz sen her şeyi bilensin, hikmet sahibisin' dediler. Allah: 'Ey Âdem, onlara bunların isimlerini haber ver' dedi. Âdem onlara isimlerini haber verince, Allah: 'Ben size, göklerin ve yerin gaybını bildiğimi, açığa vurduklarınızı da gizlediklerinizi de bildiğimi söylememiş miydim?' dedi. Hani meleklere: 'Âdem'e secde edin' demiştik de İblis hariç hepsi secde etmişti; o çekindi, büyüklendi ve kâfirlerden oldu. Dedik ki: 'Ey Âdem! Sen ve eşin cennette oturun, dilediğiniz yerden bol bol yiyin; ama şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz.' Derken şeytan onları oradan kaydırıp içinde bulundukları nimetten çıkardı. Biz de: 'İnin, birbirinize düşman olarak! Yeryüzünde belli bir süreye kadar sizin için bir yerleşim ve yararlanma vardır' dedik. Sonra Âdem, Rabbinden birtakım kelimeler aldı da Allah onun tövbesini kabul etti; şüphesiz O, tövbeleri çokça kabul eden, çok merhametlidir. Dedik ki: 'Hepiniz oradan inin! Benden size bir hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir de. İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennem ehlidir, orada ebedî kalacaklardır.'"
Yine Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "İsa'nın Allah katındaki durumu, Âdem'in durumu gibidir; onu topraktan yarattı, sonra ona 'ol' dedi, o da oluverdi."
Ve şöyle buyurmuştur: "Ey insanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan, ondan da eşini yaratan ve ikisinden birçok erkek ve kadın türeten Rabbinizden sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'tan ve akrabalık bağlarından sakının. Şüphesiz Allah üzerinizde gözetleyicidir."
Bir başka yerde de şöyle buyurmuştur: "Ey insanlar! Biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık ve birbirinizle tanışasınız diye sizi kavimlere ve kabilelere ayırdık. Şüphesiz Allah katında en değerli olanınız, en muttaki olanınızdır. Allah her şeyi bilendir, her şeyden haberdardır."
Ve şöyle buyurmuştur: "O, sizi bir tek nefisten yaratan ve kendisine ısınsın diye ondan eşini var edendir..." âyetin devamı.
Ve şöyle buyurmuştur: "Andolsun sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra meleklere: 'Âdem'e secde edin' dedik; İblis hariç hepsi secde etti, o secde edenlerden olmadı. Allah: 'Sana emrettiğimde secde etmene ne engel oldu?' dedi. İblis: 'Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın' dedi. Allah: 'Öyleyse in oradan! Orada büyüklenmek senin haddine değildir; çık, çünkü sen aşağılıklardansın' dedi. İblis: 'Bana, insanların diriltileceği güne kadar mühlet ver' dedi. Allah: 'Sen mühlet verilenlerdensin' dedi. İblis dedi ki: 'Beni azdırmana karşılık, andolsun ki senin doğru yolunun üzerinde onlara pusu kurup oturacağım. Sonra onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım; sen onların çoğunu şükredenlerden bulmayacaksın.' Allah: 'Kınanmış ve kovulmuş olarak çık oradan! Andolsun, onlardan kim sana uyarsa, cehennemi hepinizle dolduracağım' dedi. 'Ey Âdem! Sen ve eşin cennette oturun, d
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.