فصل غزوة الخندق (2/2)
Hendek Gazvesi (2/2)
عليه وسلم السعدين في ذلك فقالا: يا رسول الله إن كان الله أمرك بهذا فسمعا
وطاعة وإن كان شيئا تصنعه لنا فلقد كنا نحن وهؤلاء القوم على الشرك بالله
وعبادة الأوثان وهم لا يطمعون أن يأكلوا منها ثمرة إلا قرى أو بيعا، فحين
أكرمنا الله بالإسلام وهدانا له وأعزنا بك وبه نعطيهم أموالنا؟ والله لا
نعطيهم إلا السيف.
فقال صلى الله عليه وسلم: (إ نما هو شيء أصنعه لكم (وصوب رأيهما في ذلك
رضي الله عنهما، ولم يفعل من ذلك شيئا.
ثم إن الله سبحانه وله الحمد صنع أمرا من عنده خذل به بينهم وفل جموعهم،
وذلك أن نعيم بن مسعود بن عامر الغطفاني رضي الله عنه جاء إلى رسول الله
صلى الله عليه وسلم وقال: يا رسول الله إني قد أسلمت فمرني بما شئت، فقال
صلى الله عليه وسلم: «إنما أنت رجل واحد فخذل عنا إن استطعت، فإن الحرب
خدعة» .
فذهب من حينه ذلك إلى بني قريظة وكان عشيرا لهم في الجاهلية فدخل عليهم
وهم لا يعلمون بإسلامه فقال يا بني قريظة! إنكم قد حاربتم محمدا، وإن قريشا
إن أصابوا فرصة انتهزوها، وإلا شمروا إلى بلادهم وتركوكم ومحمدا فانتقم
منكم.
قالوا: فما العمل يا نعيم؟ قال: لا تقاتلوا معهم حتى يعطوكم رهائن.
قالوا لقد أشرت بالرأي.
ثم نهض إلى قريش فقال لأبي سفيان ولهم: تعلمون ودي ونصحي لكم؟ قالوا نعم.
قال: إن يهود ندموا على ما كان منهم من نقض عهد محمد وأصحابه، وإنهم قد
راسلوه أنهم يأخذون منكم رهائن يدفعونها إليه ثم يمالئونه عليكم.
ثم ذهب إلى قومه غطفان فقال لهم مثل ذلك.
فلما كان ليلة السبت في شوال بعثوا إلى يهود: إنا لسنا بأرض مقام فانهضوا
بنا غدا نناجز هذا الرجل، فأرسل إليهم اليهود: إن اليوم يوم السبت، ومع هذا
فإنا لا نقاتل معكم حتى تبعثوا إلينا رهنا، فلما جاءهم الرسل بذلك قالت
قريش: صدقنا والله نعيم بن مسعود، وبعثوا إلى يهود: إنا والله لا نرسل لكم
أحدا فاخرجوا معنا، فقالت قريظة: صدق والله نعيم، وأبوا أن يقاتلوا معهم.
وأرسل الله عز وجل على قريش ومن معهم الخور والريح تزلزلهم، فجعلوا لا
يقر لهم قرار، ولا تثبت لهم خيمة ولا طنب، ولا قدر ولا شيء.
فلما
رأوا ذلك ترحلوا من ليلتهم تلك.
وأرسل صلى الله عليه وسلم حديفة بن اليمان يخبر له خبرهم، فوجدهم كما
وصفنا، ورأى أبا سفيان يصلي ظهره بنار، ولو شاء حذيفة لقتله، ثم رجع إلى
رسول الله صلى الله عليه وسلم ليلا فأخبره برحيلهم.
فلما أصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم غدا إلى المدينة وقد وضع الناس
السلاح فجاء جبريل عليه السلام إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يغتسل
في بيت أم سلمة، فقال: أوضعتم السلاح؟ أما نحن فلم نضع أسلحتنا، انهض إلى
هؤلاء، يعني بني قريظة.
Türkçe Tercüme
Sa'd ikilisine bu hususta danıştı, onlar dediler ki: Ey Allah'ın Resulü, eğer Allah sana bunu emrettiyse işittik ve itaat ettik; yok eğer bu bizim için yaptığın bir şeyse, biz de bu kavim de Allah'a şirk koşup putlara tapmaktaydık, onlar hurmalarından bir meyveyi bile ancak misafirlik ya da alışveriş yoluyla yemeyi umabilirlerdi. Şimdi Allah bizi İslam ile şereflendirip bize hidayet verdikten ve seninle ve onunla bizi aziz kıldıktan sonra kendi mallarımızı mı onlara vereceğiz? Vallahi biz onlara ancak kılıç veririz.
Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bu, sadece sizin için yaptığım bir şeydir." Ve onların bu husustaki görüşünü doğru buldu -Allah ikisinden de razı olsun- ve o işten hiçbir şey yapmadı.
Sonra Allah Sübhanehu ve Teâlâ -hamd O'nadır- kendi katından bir iş yaptı ki onunla düşman saflarının arasını bozdu ve topluluklarını dağıttı. Şöyle ki: Nuaym b. Mes'ûd b. Âmir el-Gatafânî -Allah ondan razı olsun- Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme gelip dedi ki: Ey Allah'ın Resulü, ben Müslüman oldum, bana dilediğini emret. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sen tek bir adamsın, gücün yeterse bizim aramızdaki düşman saflarını dağıt, çünkü savaş hiledir."
Bunun üzerine hemen o anda Benî Kurayza'ya gitti -cahiliye döneminde onlarla dostluğu vardı- ve onların yanına girdi, henüz onun Müslüman olduğunu bilmiyorlardı. Dedi ki: Ey Kurayzaoğulları! Siz Muhammed'e karşı savaştınız; Kureyş ise bir fırsat bulursa ondan yararlanır, yoksa kendi topraklarına çekilip sizi Muhammed ile baş başa bırakır, o da sizden intikam alır.
Dediler ki: Ne yapalım ey Nuaym? Dedi ki: Onlar size rehineler vermedikçe onlarla birlikte savaşmayın. Dediler ki: Doğru görüş bildirdin.
Sonra Kureyş'e gitti, Ebû Süfyan'a ve onlara dedi ki: Size olan sevgimi ve nasihatimi biliyor musunuz? Dediler ki: Evet. Dedi ki: Yahudiler, Muhammed ve arkadaşlarıyla yaptıkları antlaşmayı bozduklarına pişman oldular, ona haber gönderdiler ki sizden rehineler alıp ona teslim edecekler, sonra size karşı onunla birlik olacaklar.
Sonra kendi kavmi Gatafân'a gitti ve onlara da aynısını söyledi.
Şevval ayında Cumartesi gecesi olunca, Kureyş Yahudilere haber gönderdi: Biz bu topraklarda kalıcı değiliz, yarın bizimle birlikte kalkın da şu adamla son bir çarpışma yapalım. Yahudiler onlara şu cevabı gönderdi: Bugün Cumartesi günüdür, buna rağmen siz bize rehine göndermedikçe sizinle birlikte savaşmayız. Elçiler bu cevapla gelince Kureyş dedi ki: Vallahi Nuaym b. Mes'ûd bize doğru söylemiş. Yahudilere haber gönderdiler: Vallahi size hiç kimseyi göndermeyeceğiz, bizimle birlikte çıkın. Kurayza dediler ki: Vallahi Nuaym doğru söylemiş, ve onlarla birlikte savaşmayı reddettiler.
Allah azze ve celle Kureyş'e ve onunla birlikte olanlara korku ve rüzgar gönderip onları sarstı; öyle ki hiçbir şey yerinde durmaz oldu, ne çadır sabit kaldı ne kazık, ne kazan ne başka bir şey.
Bunu görünce o gece derhal göç ettiler.
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Huzeyfe b. el-Yemân'ı onların durumunu haber getirmesi için gönderdi; onları anlattığımız gibi buldu, Ebû Süfyan'ı sırtını ateşe ısıtırken gördü, Huzeyfe isteseydi onu öldürebilirdi. Sonra geceleyin Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme dönüp göç ettiklerini haber verdi.
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem sabah olunca Medine'ye doğru yola çıktı, insanlar silahlarını bırakmışlardı. Derken Cebrail aleyhisselam, Resulullah sallallahu aleyhi ve selleme geldi -o sırada Ümmü Seleme'nin evinde gusül alıyordu- ve dedi ki: Silahları mı bıraktınız? Bizler henüz silahlarımızı bırakmadık, kalk şunlara doğ
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.