KURAN KATİBİ
el-Fusûl fî Sîreti'r-Resûl

فصل غزوة حمراء الأسد

Bölüm: Hamrâü'l-Esed Gazvesi

ولما أصبح يوم الأحد، ندب رسول الله صلى الله عليه وسلم (المسلمين (إلى

النهوض في طلب العدو، إرهابا لهم، وهذه غزوة حمراء الأسد، وأمر ألا يخرج

معه إلا من حضر أحدا، فلم يخرج إلا من شهد أحدا، سوى جابر بن عبد الله،

فإنه كان

أبوه استخلفه في مهماته، فقتل أبوه يوم أحد، فاستأذن رسول الله صلى الله

عليه وسلم في الخروج إلى حمراء الأسد، فأذن له.

فنهض المسلمون كما أمرهم صلى الله عليه وسلم، وهم مثقلون بالجراح، حتى

بلغ حمراء الأسد وهي على ثمانية أميال من المدينة، فذلك قوله تعالى: {الذين

استجابوا لله والرسول من بعد ما أصابهم القرح للذين أحسنوا منهم واتقوا أجر

عظيم} .

ومر معبد بن أبي معبد النزاعي على رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه

فأجاره حتى بلغ أبا سفيان والمشركين بالرواء، فأخبرهم أن رسول الله صلى

الله عليه وسلم وأصحابه قد خرجوا في طلبهم، ففت ذلك في أعداد قريش، وكانوا

أرادوا الرجوع إلى المدينة فثناها ذلك واستمروا راجعين إلى مكة.

وظفر عليه الصلاة والسلام بمعاوية بن المغيرة بن أبي العاصي فأمر بضرب

عنقه صبرا، وهو والد عائشة أم عبد الملك بن مران، فلم يقتل فيها سواه.

Türkçe Tercüme

Hamrâü'l-Esed Gazvesi Faslı

Pazar günü sabah olunca, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem müslümanları düşmanın peşine düşmeye, onları korkutmak için harekete geçmeye çağırdı. Bu, Hamrâü'l-Esed gazvesidir. Kendisiyle birlikte ancak Uhud'da hazır bulunanların çıkmasını emretti; bu yüzden Câbir b. Abdullah dışında, Uhud'a katılanlardan başka kimse çıkmadı. Câbir'e gelince, babası onu önemli işlerinde vekil bırakmıştı ve babası Uhud günü şehit düşmüştü. Câbir, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den Hamrâü'l-Esed'e çıkmak için izin istedi, o da ona izin verdi.

Müslümanlar, yaralarının ağırlığına rağmen, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in emrettiği gibi yola koyuldular ve Medine'den sekiz mil uzaklıkta bulunan Hamrâü'l-Esed'e ulaştılar. İşte Yüce Allah'ın şu sözü buna işaret eder: "Yara aldıktan sonra Allah'ın ve Peygamber'in çağrısına uyanlar, içlerinden iyilik yapıp takva sahibi olanlar için büyük bir mükâfat vardır."

Ma'bed b. Ebî Ma'bed el-Huzâî, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ve ashabının yanından geçti; Peygamber ona güvence verdi. Sonra Ma'bed, Ravhâ mevkiinde Ebû Süfyân ve müşriklere ulaştı ve onlara Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile ashabının kendilerinin peşine düştüğünü bildirdi. Bu haber Kureyş topluluğunun gücünü kırdı. Onlar Medine'ye geri dönmeyi düşünüyorlardı, fakat bu haber onları bundan vazgeçirdi ve Mekke'ye dönmeye devam ettiler.

Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, Muâviye b. el-Mugîre b. Ebi'l-Âs'ı ele geçirdi ve onun bağlı olarak boynunun vurulmasını emretti -ki bu kişi, Abdülmelik b. Mervân'ın annesi olan Âişe'nin babasıydı. Bu seferde ondan başka kimse öldürülmedi.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.