KURAN KATİBİ
el-Münkız mine'd-Dalâl

AUTO الكتاب : المنقذ من الضلال موافق للمطبوع (13/15)

Kitap: el-Munkiz mine'd-Dalâl, matbu nüshaya uygun (13/15)

ولا يقصر في العبادات الدينية ، ولا يشرب تلهيا بل تداويا وتشافيا فكان

منتهى حالته في صفاء الإيمان ، والتزام العبادات ، أن استثنى شرب الخمرة

لغرض التشافي ، فهذا إيمان من يدعي الإيمان منهم ، وقد انخدع بهم جماعة ،

وزادهم انخداعا ضعف اعتراض المعترضين عليهم ، إذ اعترضوا بمجاهدة علم

الهندسة والمنطق ، وغير ذلك مما هو ضروري لهم ، على ما بينا علته من قبل .

فلما رأيت أصناف الخلق قد ضعف إيمانهم إلى هذا الحد بهذه الأسباب ، ورأيت

نفسي ملبة بكشف هذه الشبهة ، حتى كان إفضاح هؤلاء أيسر عندي من شربة ماء ،

ولكثرة خوضي في علومهم وطرقهم ، وأعني طرق الصوفية والفلاسفة والتعليمية

والمتوسمين من العلماء . وانقدح في نفسي أن ذلك متعين في هذا الوقت محتوم .

فماذا تغنيك الخلوة والعزلة ، وقد عم الداء ، ومرض الأطباء ، وأشرف الخلق

على الهلاك ثم قلت في نفسي : متى تشتغل أنت بكشف هذه الغمة ومصادمة هذه

الظلمة ، والزمان زمان الفترة ، والدور دور الباطل ، ولو اشتغلت بدعوة

الخلق ، عن طرقهم

"""""" صفحة رقم 63 """"""

إلى الحق ، لعاداك أهل الزمان بأجمعهم ، وأنى تقاومهم فكيف تعايشهم ، ولا

يتم ذلك إلا بزمان مساعد ، وسلطان متدين قاهر . فترخصت بيني وبين الله

تعالى بالاستمرار على العزلة تعللا بالعجز عن إظهار الحق بالحجة . فقدر

الله تعالى أن حرك داعية سلطان الوقت من نفسه ، لا بتحريك من خارج . فأمر

إلزام بالنهوض إلى نيسابور ، لتدارك هذه الفترة ، وبلغ الإلزام حدا كان

ينتهي لو أصررت على الخلاف إلى حد الوحشة ، فخطر لي أن سبب الرخصة قد ضعف ،

فلا ينبغي أن يكون باعثك على ملازمة العزلة الكسل والاستراحة ، وطلب عز

النفس وصونها عن أذى الخلق ، ولم ترخص لنفسك عسر معاناة الخلق والله سبحانه

وتعالى يقول : بسم الله الرحمن الرحيم " ألم . أحسب الناس أن يتركوا أن

يقولوا آمنا وهم لا يفتنون ولقد فتنا الذين من قبلهم " ويقول عز وجل لرسوله

وهو أعز خلقه " ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا ولقد جاءك من

نبأ المرسلين " ويقول عز وجل بسم الله الرحمن الرحيم " يس والقرآن الحكيم .

. إلى قوله إنما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمن بالغيب " فشاورت في ذلك

جماعة من أرباب القلوب والمشاهدات ، فاتفقوا على الإشارة بترك العزلة ،

والخروج من الزاوية ، وانضاف إلى ذلك منامات من الصالحين كثيرة متواترة ،

وتشهد بأن هذه الحركة مبدأ خير ورشد قدرها الله سبحانه على رأس هذه المائة

فاستحكم الرجاء . وغلب حسن الظن بسبب هذه الشهادات وقد وعد الله سبحانه

بإحياء دينه على رأس كل مئة ،

"""""" صفحة رقم 64 """"""

ويسر الله الحركة إلى نيسابور ، للقيام بهذا المهم في ذي القعدة سن تسع

وتسعين وأربع مئة ، وكان الخروج من بغداد سنة ثمان وثمانين وأربع مئة ،

وبلغت العزلة إحدى عشر سنة وهذه حركة قدرها الله تعالى ، وهي من عجائب

تقديراته التي لم يكن لهذا انقداح في القلب في هذه العزلة ، كما لم يكن

الخروج من بغداد ، والنزوع عن تلك الأحوال مما خطر إمكانه أصلا بالبال ،

والله تعالى مقلب القلوب والأحوال و" قلب المؤمن بين إصبعين من أصابع

الرحمن " وأنا أعلم أني ، وإن رجعت إلى نشر العلم فما رجعت فإن الرجوع عود

إلى ما كان وكنت في ذلك الزمان أنشر العلم الذي به يكتسب الجاه ، وأدعو

إليه بقولي وعملي ، وكان ذلك قصدي ونيتي . أما الآن فأدعو إلى العلم الذي

به يترك الجاه ، ويعرف به سقوط رتبة الجاه . هذا هو الآن نيتي وقصدي

وأمنيتي ، يعلم الله ذلك مني وأنا أبغي أن أصلح نفسي وغيري ، ولست أدري

أأصل مرادي أم أخترم دون غرضي ؟ ولكني أؤمن إيمان يقين ومشاهدة أنه لا حول

ولا قوة إلا بالله العلي العظيم ، وأني لم أتحرك ، ولكنه حركني ، وإني لم

أعمل ، لكنه استعملني ، فأساله أن يصلحني أولا ، ثم يصلح بي ، ويهدني ثم

يهدي بي وأن يريني الحق حقا ويرزقني اتباعه ، ويريني الباطل باطلا ويرزقني

اجتنابه ، ونعود الآن إلى ما ذكرناه من أسباب ضعف الإيمان بذلك طريق

إرشادهم وإنقاذهم من مهالكهم . أما الذين ادعوا الحيرة من أهل التعليم

فعلاجهم ما ذكرناه في كتاب القسطاس المستقيم ولا نطول بذكره في هذه الرسالة

. وأما ما توهمه أهل الإباحة ، فقد حصرنا شبههم في سبعة أنواع وكشفناها

"""""" صفحة رقم 65 """"""

في كيمياء السعادة . وأما من فسد إيمانه بطريق الفلسفة ، حتى أنكر أصل

النبوة ، فقد ذكرنا حقيقة النبوة ووجودها بالضرورة ، بدليل وجود عمل خواص

الأدوية والنجوم وغيرهما . وإنما قدمنا هذه المقدمة لأجل ذلك وأننا أوردنا

الدليل من خواص الطب والنجوم ، لأنه من نفس علمهم . ونحن نبين لكل عالم بفن

من العلوم كالنجوم والطب والطبيعة والسحر والطلسمات مثلا من نفس علمه برهان

النبوة . وأما من أثبت النبوة بلسانه ، وسوى أوضاع الشرع على الحكمة ، فهو

على التحقيق كافر بالنبوة ، وإنما هو مؤمن بحكم له طالع مخصوص ، ويقتضي

طالعه أن يكون متبوعا ، وليس هذا من النبوة في شيء ، بل الإيمان بالنبوة أن

يقر بإثبات طور وراء العقل ، تنفتح فيه عين يدرك بها مدركات خاصة ، والعقل

معزول عنها ، كعزل السمع عن إدراك الألوان ، والبصر عن إدراك الأصوات ،

وجميع الحواس عن إدراك المعقولات ، فإن لم يجوز هذا ، فقد أقمنا البرهان

على إمكانه ، بل على وجوده . وإن جوز هذا ، فقد أثبت أن هنا أمورا تسمى

خواص ، لا يدور تصرف العقل حواليها أصلا ، بل يكاد العقل يكذبها ويقضي

باستحالتها . فإن وزن دانق من الأفيون سم قاتل لأنه يجمد الدم في العروق

Türkçe Tercüme

Dinî ibadetlerde kusur etmez, içkiyi eğlence için değil, tedavi ve şifa bulmak için içerdi. İşte imanının en son noktası, iman saflığında ve ibadetlere bağlılıkta, şifa amacıyla içki içmeyi istisna kılmaktan ibaretti. İşte imandan bahsedenlerin imanı budur; bunlara bir topluluk aldanmış, onlara itiraz edenlerin itirazlarının zayıflığı bu aldanmayı daha da artırmıştır. Zira bunlara, kendileri için zorunlu olan geometri ve mantık ilmiyle uğraşmaları gibi hususlarla itiraz etmişlerdir; bunun sebebini daha önce açıklamıştık.

Ben insan zümrelerinin imanının bu sebeplerle bu derece zayıfladığını görünce, kendimi de bu şüpheyi ortaya çıkarmakla mükellef gördüm; hatta bunların iç yüzünü açığa vurmak bana bir yudum su içmekten daha kolay geldi. Zira onların ilimlerine ve yollarına -sûfîlerin, filozofların, ta'limiyye mensuplarının ve alimlerden kendini gösterenlerin yollarına- çokça dalmıştım. İçime, bunun bu vakitte kaçınılmaz ve zorunlu olduğu doğdu. Hastalık yaygınlaşmış, hekimler hastalanmış, insanlar helake yaklaşmışken, halvet ve inziva sana ne fayda verir?

Sonra kendi kendime dedim ki: Sen ne zaman bu kederi ortadan kaldırmak ve bu karanlıkla çarpışmakla uğraşacaksın, hâlbuki zaman fetret zamanı, çağ batılın çağıdır. Eğer halkı kendi yollarından

""""" sayfa 63 """""

hakka davet etmekle uğraşsaydım, çağın ehli topluca bana düşman kesilirdi; onlarla nasıl baş edebilir, nasıl birlikte yaşayabilirim ki? Bu iş ancak yardımcı bir zamanla ve dindar, güçlü bir sultanla tamam olur. Bunun üzerine kendimle Allah Teâlâ arasında, hakkı delille ortaya koymaktan aciz olduğumu bahane ederek inzivaya devam etmeye ruhsat verdim. Allah Teâlâ, zamanın sultanının içinden bir isteği harekete geçirmesini takdir etti -dışarıdan bir kımıldatma olmaksızın. Bana Nişabur'a gitmem için ısrarlı bir emir geldi, bu fetreti telafi etmek üzere. Bu ısrar öyle bir dereceye ulaştı ki, eğer muhalefette direnseydim, işin ucu vahşete varacaktı. Bunun üzerine bende, ruhsat sebebinin zayıfladığı düşüncesi belirdi; inzivaya bağlılığımın sebebi tembellik, rahat arayışı, nefsin izzetini talep ve halkın eziyetinden korunmak olmamalıydı; halkla uğraşmanın güçlüğüne kendime ruhsat vermemeliydim. Allah Sübhanehû ve Teâlâ şöyle buyurur: "Bismillahirrahmanirrahim. Elif Lam Mim. İnsanlar, sadece 'iman ettik' demekle imtihan edilmeden bırakılacaklarını mı sandılar? Andolsun, onlardan öncekileri de imtihan etmiştik." Ve Aziz ve Celil olan Allah, en aziz kulu olan Resulüne şöyle buyurur: "Senden önceki resuller de yalanlanmıştı da yalanlanmalarına sabretmişlerdi; nihayet onlara yardımımız geldi... Sana da resullerin haberlerinden bir kısmı gelmiştir." Ve Aziz ve Celil olan Allah, Bismillahirrahmanirrahim ile şöyle buyurur: "Yâsîn. Hikmet dolu Kur'an'a andolsun..." -"Sen ancak zikre uyan ve gaybde Rahman'dan korkan kimseyi uyarırsın" ayetine kadar.

Bunun üzerine kalp ve müşahede sahiplerinden bir topluluğa danıştım; onlar inzivayı bırakıp zaviyeden çıkmam yönünde görüş birliğine vardılar. Buna, salihlerden mütevatir birçok rüya da eklendi; bunlar bu hareketin bir hayır ve rüşd başlangıcı olduğuna, Allah Sübhanehû'nun bunu bu asrın başında takdir ettiğine şahitlik ediyordu. Böylece ümit iyice kökleşti ve bu şahitlikler sebebiyle hüsn-i zan galip geldi; zira Allah Sübhanehû, her yüzyılın başında dinini ihya edeceğini vaad etmiştir.

""""" sayfa 64 """""

Allah, bu önemli işi yerine getirmek üzere Nişabur'a gitmemi kolaylaştırdı; bu, dört yüz doksan dokuz senesinin Zilkade ayında oldu. Bağdat'tan çıkışım ise dört yüz seksen sekiz senesinde olmuştu; inziva on bir sene sürmüştü. Bu, Allah Teâlâ'nın takdir ettiği bir harekettir ve O'nun takdirlerinin acaiplerindendir; bu inziva sırasında kal

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.