AUTO الكتاب : المنقذ من الضلال موافق للمطبوع (10/15)
Kitap: el-Munkiz mine'd-Dalâl, matbu nüshaya uygun (10/15)
والمجاهدة ، اشتغالا بتزكية النفس ، وتهذيب الأخلاق ، وتصفية القلب لذكر
الله تعالى ، كما كنت حصلته من كتب الصوفية . فكنت أعتكف مدة في مسجد دمشق
، أصعد منارة المسجد طول النهار ، وأغلق بابها على نفسي ، وثم رحلت منها
إلى بيت المقدس ، أدخل كل يوم الصخرة ، وأغلق بابها على نفسي . ثم تحركت في
داعية فريضة الحج ، والاستمداد من بركات مكة والمدينة وزيارة رسول الله (
صلى الله عليه وسلم ) بعد الفراغ من زيارة الخليل صلوات الله وسلامه عليه ،
وفسرت إلى الحجاز ، ثم جذبتني الهمم ، ودعوات الأطفال إلى الوطن ، فعاودته
بعد أن كنت أبعد الخلق عن الرجوع إليه ، فآثرت العزلة به أيضا حرصا على
الخلوة ، وتصفية القلب للذكر . وكانت حوادث الزمان ، ومهمات العيال ،
وضرورات المعيشة ، تغير في وجه المراد ، وتشوش صفوة الخلوة ، وكان لا يصفو
لي الحال إلا في أقوات متفرقة . لكني مع ذلك لا أقطع طمعي منها ، فتدفعني
عنها العوائق ، وأعود إليها . ودمت على ذلك مقدار عشر سنين ، وانكشفت لي في
أثناء هذه الخلوات أمور لا يمكن إحصاؤها واستقصاؤها ، والقدر الذي أذكره
لينتفع به . إني علمت يقينا أن الصوفية هم السالكون لطريق الله تعالى خاصة
وأن سيرتهم أحسن السير ، وطريقهم أصوب الطرق ، وأخلاقهم أزكى الأخلاق ، بل
لو جمع عقل العقلاء ، وحكمة الحكماء ، وعلم الواقفين على أسرار الشرع من
العلماء ، ليغيروا شيئا من سيرهم وأخلاقهم ، ويبدلوه بما هو خير منه ، لم
يجدوا إليه سبيلا . فإن جميع حركاتهم وسكناتهم ، في ظاهرهم وباطنهم ،
مقتبسة من نور مشكاة النبوة ،
"""""" صفحة رقم 50 """"""
وليس وراء نور النبوة على وجه الأرض نور يستضاء به . وبالجملة ، فماذا
يقول القائلون في طريقة ، طهارتها - وهي أول شروطها - تطهير القلب بالكلية
عما سوى الله تعالى ، ومفتاحها الجاري منها مجرى التحريم من الصلاة ،
استغراق القلب بالكلية بذكر الله ، وآخرها الفناء بالكلية في الله ؟ وهذا
آخرها بالإضافة إلى ما يكاد يدخل تحت الاختيار والكسب من أوائلها . وهي على
التحقيق أول الطريقة ، وما قبل ذلك كالدهليز للسالك إليه . ومن أول الطريقة
تبتدئ المكاشفات والمشاهدات ، حتى أنهم في يقظتهم يشاهدون الملائكة ،
وأرواح الأنبياء ويسمعون أصواتا ويقتبسون منهم فوائد . ثم يترقى الحال من
مشاهدة الصور والأمثال ، إلى درجات يضيق عنها النطق ، فلا يحاول معبر أن
يعبر عنها إلا اشتمل لفظه على خطأ صريح لا يمكنه الاحتراز عنه . وعلى
الجملة ، ينتهي الأمر إلى قرب ، يكاد يتخيل منه طائفة الحلول ، وطائفة
الاتحاد ، وطائفة الوصول ، وكل ذلك خطأ . وقد بينا وجه الخطأ فيه في كتاب
المقصد الأسنى . بل الذي لابسته تلك الحالة لا ينبغي أن يزيد على أن يقول :
وكان ما كان مما لست أذكره . . . فظن خيرا ولا تسأل عن الخبر وبالجملة فمن
لم يرزق منه شيئا بالذوق ، فليس يدرك من حقيقة النبوة إلا الاسم ، وكرامات
الأولياء ، هي على التحقيق ، بدايات الأنبياء . وكان ذلك أول حال رسول الله
( صلى الله عليه وسلم ) حين أقبل إلى جبل حراء حيث كان يخلو فيه بربه
ويتعبد ، حتى قالت العرب : إن محمدا عشق ربه . وهذه
"""""" صفحة رقم 51 """"""
حالة ، يتحققها بالذوق من يسلك سبيلها . فمن لم يرزق الذوق ، فيتيقنها
بالتجربة والتسامع ، وإن أكثر الصحبة ، حتى يفهم ذلك بقرائن الأحوال يقينا
. ومن جالسهم ، استفاد منهم هذا الإيمان فهم القوم لا يشقى جليسهم . ومن لم
يرزق صحبتهم فليعلم إمكان ذلك يقينا بشواهد البرهان ، على ما ذكرناه في
كتاب عجائب القلب من كتب إحياء علوم الدين . والتحقيق بالبرهان علم ،
وملابسة عين تلك الحالة ذوق ، والقبول من التسامح والتجربة بحسن الظن إيمان
. فهذه ثلاث درجات : " يرفع الله الذين أمنوا منكم والذين أوتوا العلم
درجات " . ووراء هؤلاء قوم جهال ، هم المنكرون لأصل ذلك ، المتعجبون من هذا
الكلام ، ويستمعون ويسخرون ، ويقولون : العجب إنهم كيف يهذون وفهيم قال
الله تعالى : " ومنهم من يسمع إليك حتى إذا خرجوا من عندك قالوا للذين
أوتوا العلم ماذا قال آنفا أولئك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا
أهواءهم فأصمهم وأعمى أبصارهم " . ومما بان لي بالضرورة من ممارسة طريقتهم
، حقيقة النبوة وخاصيتها ولا بد من التنويه على أصلها لشدة مسيس الحاجة
إليها .
حقيقة النبوة واضطرار كافة الخلق إليها
اعلم : أن جوهر الإنسان في أصل الفطرة ، خلق خاليا ساذجا لا خير
"""""" صفحة رقم 52 """"""
معه من عوالم الله تعالى ، والعوالم كثيرة لا يحصيها إلا الله تعالى ،
كما قال : " وما يعلم جنود ربك إلا هو " وإنما خبره من العوالم بواسطة
الإدراك وكل إدراك من الإدراكات خلق ليطلع الإنسان به على عالم من
الموجودات ، ونعني بالعوالم ، أجناس الموجودات . فأول ما يخلق في الإنسان
حاسة اللمس ، فيدرك بها أجناسا من الموجودات : كالحرارة ، والبرودة ،
والرطوبة ، واليبوسة ، واللين ، والخشونة ، وغيرها . واللمس قاصر عن
الألوان والأصوات قطعا ، بل هلي كالمعدوم في حس اللمس . ثم تخلق له حاسة
البصر ، فيدرك بها الألوان والأشكال ، وهو أوسع عالم المحسوسات . ثم ينفتح
له السمع ، فيسمع الأصوات والنغمات ، ثم يخلق له الذوق . وكذلك إلى أن
يجاوز عالم المحسوسات ، فيخلق فيه التمييز ، وهو قريب من سبع سنين ،
"""""" صفحة رقم 53 """"""
وهو طور آخر من أطور وجوده . فيدرك فيه أمورا زائدة على عالم المحسوسات ،
ولا يوجد منها شيء في عالم الحس . ثم يترقى إلى طول آخر ، فيخلق له العقل ،
Türkçe Tercüme
Ve mücahede, nefsi tezkiye etmekle, ahlakı düzeltmekle ve kalbi Allah Teâlâ'yı zikretmeye hazırlamak için saflaştırmakla meşgul olmaktı, tasavvuf kitaplarından öğrenmiş olduğum gibi. Şam'da bir süre camide inzivaya çekildim, gündüz boyunca caminin minaresine çıkıp kapısını üzerime kapatırdım. Sonra oradan Kudüs'e gittim, her gün Sahra'ya girer, kapısını üzerime kapatırdım. Sonra hac farizasını yerine getirme, Mekke ve Medine'nin bereketlerinden istifade etme ve Halil (Allah'ın salât ve selamı üzerine olsun) ziyaretini tamamladıktan sonra Resûlullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem) ziyaret etme arzusu içimde harekete geçti. Hicaz'a yöneldim. Sonra himmetler ve çocukların vatana çağrıları beni çekti; oysa insanların vatanıma dönmekten en uzak olanı bendim, ama yine döndüm. Orada da halveti tercih ettim, yalnızlığa ve kalbi zikir için saflaştırmaya olan hırsımdan dolayı. Fakat zamanın olayları, aile sorumlulukları ve geçim zorunlulukları, arzu ettiğim yönü değiştiriyor, halvetin berraklığını bulandırıyordu. Bu hâl bana ancak seyrek zamanlarda saf bir şekilde gelirdi. Bununla birlikte ondan umudumu hiç kesmedim; engeller beni ondan uzaklaştırsa da, tekrar ona dönerdim. Bu hal üzere on yıl kadar kaldım. Bu halvetler esnasında bana sayılamayacak ve tam olarak tesbit edilemeyecek şeyler açıldı. Faydalı olması için zikredeceğim miktar şudur:
Kesin olarak öğrendim ki sûfîler, Allah Teâlâ'nın yoluna hususi olarak yürüyen kimselerdir; onların yaşayış tarzı yaşayış tarzlarının en güzeli, yolları yolların en doğrusu, ahlakları ahlakların en temizidir. Hatta akıllıların aklı, hikmet ehlinin hikmeti ve şeriatın sırlarına vakıf olan âlimlerin ilmi toplansa da onların yaşayış ve ahlaklarından bir şeyi değiştirmek ve ondan daha hayırlısıyla değiştirmek istese, buna bir yol bulamazlar. Zira onların bütün hareket ve durgunlukları, zahirlerinde ve batınlarında, nübüvvet kandilinin nurundan alınmıştır.
Yeryüzünde nübüvvet nurunun ötesinde kendisiyle aydınlanılacak bir nur yoktur. Kısacası, temizliği -ki bu onun ilk şartıdır- kalbi Allah Teâlâ'dan başka her şeyden bütünüyle temizlemek olan, anahtarı namazdaki tahrimeye benzer şekilde kalbin bütünüyle Allah'ın zikrine gark olması olan ve sonu Allah'ta bütünüyle fena bulmak olan bir yol hakkında ne söyleyebilirler ki? Bu "son", onun başlangıçlarından ihtiyar ve kesbe girebilecek olana nispetle sondur. Gerçekte ise bu, yolun başlangıcıdır; ondan önceki her şey, ona yürüyen kimse için bir dehliz (koridor) gibidir. Yolun başından itibaren keşifler ve müşahedeler başlar; öyle ki onlar uyanık halde melekleri ve peygamberlerin ruhlarını görür, sesler işitir ve onlardan faydalar edinirler. Sonra hal, suret ve misallerin müşahedesinden, ifadenin dar geldiği derecelere yükselir; öyle ki hiçbir tercüme edici bunu ifade etmeye çalışmaz ki, sözü açık bir hataya bulaşmasın -ki bundan kaçınması da mümkün değildir. Sonuçta iş, bir gruba hulûl (bedenleşme) fikrini, bir gruba ittihad (birleşme) fikrini, bir gruba da vusûl (kavuşma) fikrini hayal ettirecek bir yakınlığa varır; bunların hepsi hatadır. Bu hatanın vechesini el-Maksadü'l-Esnâ kitabında açıklamıştık. Bilakis, bu hâle bürünen kimsenin şu sözden fazlasını söylemesi gerekmez: "Ne olduysa oldu, onu anlatmayacağım... Sen hayır zannet, haberi sorma."
Sözün özü: Bundan tatma yoluyla hiçbir nasip alamayan kimse, nübüvvetin hakikatinden ancak ismini idrak eder. Evliyanın kerametleri, gerçekte peygamberlerin başlangıçlarıdır. Bu, Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) ilk hali de öyleydi; Hira dağına yönelip orada Rabbiyle halvet eder ve ibadet ederdi, öyle ki Araplar "Muhammed Rabbine âşık oldu" derlerdi. Bu hal, onun yolunda yürüyen kimse için tat
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.