KURAN KATİBİ
el-Münkız mine'd-Dalâl

AUTO الكتاب : المنقذ من الضلال موافق للمطبوع (5/15)

Kitap: el-Munkiz mine'd-Dalâl, matbu nüshaya uygun (5/15)

الوفاء بتلك الشروط ، بل تساهلوا غاية التساهل ، وربما ينظر في المنطق أيضا

من يستحسنه ويراه واضحا ، فيظن أن ما ينقل عنهم من الكفريات مؤيد بمثل تلك

البراهين ، فيستعجل بالكفر قبل الانتهاء إلى العلوم الإلهية .

"""""" صفحة رقم 27 """"""

فهذه الآفة أيضا متطرقة إليه . 3 - وأما علم الطبيعيات : فهو بحث عن عالم

السماوات وكواكبها وما تحتها من الأجسام المفردة : كالماء والهواء والتراب

والنار ، وعن الأجسام المركبة ، كالحيوان والنبات والمعادن ، وعن أسباب

تغيرها وامتزاجها ، وكذلك يضاهي بحث الطب عن جسم الإنسان ، وأعضائهم

الرئيسية والخادمة ، وأسباب استحالة مزاجه وكما ليس من شرط الدين إنكار علم

الطب ، فليس من شرطه أيضا إنكار ذلك العلم ، إلا في مسائل معينة ، وذكرناها

في كتاب تهافت الفلاسفة وما عداها مما يجب المخالفة فيها ، فعند التأمل

يتبين أنها مندرجة تحتها ، وأصل جملتها : أن تعلم أن الطبيعة مسخرة لله

تعالى ، لا تعمل بنفسها ، بل هي مستعملة من جهة فاطرها . والشمس والقمر

والنجوم والطبائع مسخرات بأمره لا فعل لشيء منها بذاته عن ذاته . 4 - وأما

الإلهيات : ففيها أكثر أغاليطهم ، فما قدروا على الوفاء بالبراهين على ما

شرطوه في المنطق ، ولذلك كثر الاختلاف بينهم فيه ولقد قرب مذهب أرسطاطاليس

فيها من مذاهب الإسلاميين ، على ما نقله الفارابي وابن سينا ، ولكن مجموع

ما غلطوا فيه يرجع إلى عشرين أصلا ، يجب تكفيرهم في ثلاثة منها ، وتبديعهم

في سبعة عشر . ولإبطال

"""""" صفحة رقم 28 """"""

مذهبهم في هذه المسائل العشرين صنفنا كتاب التهافت أما المسائل الثلاث ،

فقد خالفوا فيها كافة المسلمين وذلك في قولهم : 1 - إن الأجساد لا تحشر ،

وإنما المثاب والمعاقب هي الأرواح المجردة ، والمثوبات والعقوبات روحانية

لا جسمانية . ولقد صدقوا في إثبات الروحانية : فإنها كائنة أيضا ، ولكن

كذبوا في إنكار الجسمانية ، وكفروا بالشريعة فيما نطقوا به . 2 - ومن ذلك

قولهم : " إن الله تعالى يعلم الكليات دون الجزئيات " ، فهو أيضا كفر صريح

، بل الحق أنه : " لا يعزب عنه مثقال ذرة في السموات ولا في الأرض " . 3 -

ومن ذلك قولهم : يقدم العالم وأزليته ، ولم يذهب أحد من المسلمين إلى شيء

من هذه المسائل . وأما ما وراء ذلك من نفيهم الصفات ، وقولهم : إنه عليم

بالذات ، ولا يعلم زائد على الذات وما يجري مجراه ، فمذهبهم فيها قريب من

مذهب المعتزلة ، ولا يجب تكفير المعتزلة بمثل ذلك . وقد ذكرنا في كتاب فيصل

التفرقة بين الإسلام والزندقة ما يتبين به فساد رأي من يتسارع إلى التكفير

في كل ما يخالف مذهبه . 5 - وأما السياسيات : فجميع كلامهم فيها يرجع إلى

الحكم المصلحية

"""""" صفحة رقم 29 """"""

المتعلقة بالأمور الدنيوية ، والإيالة السلطانية ، وإنما أخذوه من كتب

الله المنزلة على الأنبياء ، ومن الحكم المأثورة عن سلف الأنبياء عليهم

السلام . 6 - وأما الخلقية : فجميع كلامهم فيها يرجع إلى حصر صفات النفس

وأخلاقها ، وذكر أجناسها وأنواعها وكيفية معالجتها ومجاهدتها ، وإنما

أخذوها من كلام الصوفية ، وهم المتألهون المواظبون على ذكر الله تعالى ،

وعلى مخالفة الهوى وسلوك الطريق إلى الله تعالى بالإعراض عن ملاذ الدنيا ،

وقد انكشف لهم في مجاهدتهم من أخلاق الناس وعيوبها ، وآفات أعمالها ما

صرحوا بها ، فأخذها الفلاسفة ومزجوها بكلامهم توسلا بالتجمل بها إلى ترويج

باطلهم . ولقد كان في عصرهم بل في كل عصر جماعة من المتأهلين لا يخلي الله

سبحانه العالم عنهم ، فإنهم أوتاد الأرض ، ببركاتهم تنزل الرحمة على أهل

الأرض كما ورد في الخبر حيث قال صلى الله عليه وسلم : " بهم تمطرون ، وبهم

ترزقون " ومنهم كان أصحاب الكهف وكانوا في سالف الأزمنة ، على ما نطق به

القرآن ، فتولد من مزجهم كلام النبوة وكلام الصوفية بكتبهم آفتان : آفة في

حق القابل ، وآفة في حق الراد .

"""""" صفحة رقم 30 """"""

1 - أما الآفة التي في حق الراد فعظيمة : إذ ظنت طائفة من الضعفاء أن ذلك

الكلام إذا كان مدونا في كتبهم ، وممزوجا بباطلهم ، ينبغي أن يهجر ولا يذكر

بل ينكر على كل من يذكره إذ لم يسمعوه أولا منهم ، فسبق إلى عقولهم الضعيفة

أنه باطل ، لأن قائله مبطل ، كالذي يسمع من النصراني قوله : " لا إله إلا

الله ، عيسى رسول الله " فينكره ويقول : " هذا كلام النصارى " ، ولا يتوقف

ربما يتأمل أن النصراني كافر باعتبار هذا القول ، أو باعتبار إنكاره نبوة

محمد عليه الصلاة والسلام . فإن لم يكن كافرا إلا باعتبار إنكاره ، ينبغي

أن يخالف في غير ما هو به كافر مما هو حق في نفسه ، وإن كان أيضا حقا عنده

. وهذه عادة ضعفاء العقول ، يعرفون الحق بالرجال ، لا الرجال بالحق .

والعاقل يقتدي بقول أمير المؤمنين " علي بن أبي طالب " رضي الله عنه ، حيث

قال : لا تعرف الحق بالرجال بل اعرف الحق تعرف أهله ، والعارف العاقل يعرف

الحق ، ثم ينظر في نفس القول : فإن كان حقا قبله سواء كان قائله مبطلا أو

محقا ، بل ربما يحرص على انتزاع الحق من تضاعيف كلام أهل الضلال ، عالما

بأن معدن الذهب الرغام . ولا بأس على الصراف إن أدخل يده في كيس القلاب

وانتزع الإبريز الخالص من الزيف والبهرج . مهما كان واثقا ببصيرته ، ويمنع

- من ساحل البحر - الأخرق ، دون السباح الحاذق ، ويصد عن مس الحية الصبي

دون المعزم البارع . ولعمري لما غلب على أكثر الخلق ظنهم بأنفسهم الحذاقة

والبراعة

"""""" صفحة رقم 31 """"""

Türkçe Tercüme

Bu şartları yerine getirmediler, aksine son derece gevşek davrandılar. Bazen mantığa da bakan kimse onu güzel ve açık bulur; böylece onlardan nakledilen küfür sözlerinin de aynı türden delillerle desteklendiğini zanneder ve ilahiyat ilimlerine varmadan önce küfre koşar.

Bu afet mantığa da bulaşmıştır. 3- Tabiiyyat ilmine gelince: bu, gök âleminin ve yıldızlarının, onun altındaki basit cisimlerin -su, hava, toprak ve ateş gibi- ve bileşik cisimlerin -hayvan, bitki ve madenler gibi- ve bunların değişme ve karışma sebeplerinin araştırılmasıdır. Bu, tıp ilminin insan bedenini, onun temel ve yardımcı organlarını, mizacının bozulma sebeplerini araştırmasına benzer. Tıp ilmini inkâr etmek dinin şartlarından olmadığı gibi, bu ilmi inkâr etmek de dinin şartlarından değildir; ancak "Tehâfütü'l-Felâsife" adlı kitabımızda zikrettiğimiz belirli meseleler bunun dışındadır. Bunların dışında kalıp da muhalefet edilmesi gereken şeylere gelince, iyi düşünüldüğünde bunların da (ilahiyat kısmına) dahil olduğu görülür. Bunun tümünün esası şudur: Bilmelisin ki tabiat, yüce Allah'a boyun eğdirilmiştir; kendiliğinden iş yapmaz, aksine Yaratıcısı tarafından kullanılmaktadır. Güneş, ay, yıldızlar ve tabiatlar O'nun emrine boyun eğdirilmiştir; bunlardan hiçbiri kendiliğinden, kendi zatından bir fiil işlemez.

4- İlahiyata gelince: onların yanılgılarının çoğu bu alandadır. Çünkü mantıkta şart koştukları delilleri burada yerine getirmeye güç yetirememişlerdir; bu yüzden bu konuda aralarında ihtilaf çoğalmıştır. Aristoteles'in bu konudaki mezhebi, Fârâbî ve İbn Sînâ'nın naklettiğine göre, İslam âlimlerinin mezheplerine yakındır. Ancak yanıldıkları hususların tümü yirmi esasa dönmektedir; bunların üçünde onları tekfir etmek gerekir, on yedisinde ise bidatçi saymak gerekir. Bu yirmi meselede onların mezhebini iptal etmek için "Tehâfüt" kitabını telif ettik.

Üç meseleye gelince, bunlarda bütün Müslümanlara muhalefet etmişlerdir; şöyle demişlerdir:

1- Bedenler haşrolunmaz; sevap ve ceza gören yalnızca mücerret ruhlardır, sevaplar ve cezalar da ruhanidir, cismani değildir. Ruhaniliği ispat etmekte doğru söylemişlerdir, çünkü o da gerçekleşmektedir; fakat cismaniliği inkâr etmekte yalan söylemişler ve söyledikleriyle şeriata karşı küfre girmişlerdir.

2- Bunlardan biri de şu sözleridir: "Yüce Allah küllîleri bilir, cüz'îleri bilmez." Bu da açık bir küfürdür; doğrusu şudur: "Göklerde ve yerde zerre miktarı bir şey O'ndan gizli kalmaz."

3- Bunlardan biri de âlemin ve onun ezeliyetinin kadîm olduğunu söylemeleridir. Müslümanlardan hiçbiri bu meselelerden hiçbirine gitmemiştir.

Bunun ötesinde kalan, sıfatları nefyetmeleri ve "O zâtıyla âlimdir, zâta ilave bir şeyle bilmez" demeleri ve buna benzer sözlerine gelince, bu konudaki mezhepleri Mu'tezile'nin mezhebine yakındır; Mu'tezile'yi bu türden şeylerle tekfir etmek gerekmez. "Faysalu't-Tefrika beyne'l-İslâm ve'z-Zenderka" adlı kitabımızda, kendi mezhebine muhalif olan her şeyde tekfire koşan kimsenin görüşünün bozukluğunu açıklayan hususları zikrettik.

5- Siyasiyata gelince: bu konudaki bütün sözleri dünyevi işlerle ve sultani yönetimle ilgili maslahat hükümlerine dönmektedir; bunu ancak Allah'ın peygamberlere indirdiği kitaplardan ve peygamberlerin selefinden -aleyhimüsselam- nakledilen hikmetlerden almışlardır.

6- Ahlaka gelince: bu konudaki bütün sözleri nefsin sıfatlarını ve ahlakını sayıp dökmeye, bunların türlerini ve çeşitlerini zikretmeye, bunların nasıl tedavi edileceğine ve nasıl mücahede edileceğine dönmektedir; bunu ancak sûfîlerin sözlerinden almışlardır. Onlar, yüce Allah'ı zikretmeye devam eden, hevaya muhalefet eden ve dünya lezzetlerinden yüz çevirerek Allah'a giden yola sülûk eden

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.