بيان عذاب القبر وسؤال منكر ونكير (2/3)
Kabir azabının ve Münker ile Nekir'in sorgusunun açıklanması (2/3)
إحداهما وهو الأظهر والأصح والأسلم أن تصدق بأنها موجودة وهي تلدغ الميت
ولكنك لا تشاهد ذلك فإن هذه العين لا تصلح لمشاهدة الأمور الملكوتية وكل ما
يتعلق بالآخرة فهو من علم الملكوت أما ترى الصحابة رضي الله عنهم كيف كانوا
يؤمنون بنزول جبريل وما كانوا يشاهدونه ويؤمنون بأنه عليه السلام يشاهده
فإن كنت لا تؤمن بهذا فتصحيح أصل الإيمان بالملائكة والوحي أهم عليك وإن
كنت آمنت به وجوزت أن يشاهد النبي مالا تشاهده الأمة فكيف لا تجوز هذا في
الميت وكما أن الملك لا يشبه الآدميين والحيوانات فالحيات والعقارب التي
تلدغ في القبر ليست من جنس حيات عالمنا بل هي جنس آخر وتدرك بحاسة أخرى
المقام الثاني أن تتذكر أمر النائم وأنه قد يرى في نومه حية تلدغه وهو
يتألم بذلك حتى تراه يصبح في نومه ويعرق جبينه وقد ينزعج من مكانه كل ذلك
يدركه من نفسه ويتأذى به كما يتأذى اليقظان وهو يشاهده وأنت ترى ظاهره
ساكنا ولا ترى حواليه حية والحية موجودة في حقه والعذاب حاصل ولكنه في حقك
غير مشاهد وإذا كان العذاب في ألم اللدغ فلا فرق بين حية تتخيل أو تشاهد
المقام الثالث أنك تعلم أن الحية بنفسها لا تؤلم بل الذي يلقاك منها وهو
السم ثم السم ليس هو الألم بل عذابك في الأثر الذي يحصل فيك من السم فلو
حصل مثل ذلك الأثر من غير سم لكان العذاب قد توفر وكان لا يمكن تعريف ذلك
النوع من العذاب إلا بأن يضاف إلى السبب الذي يفضى إليه في العادة فإنه لو
خلق في الإنسان لذة الوقاع مثلا من غير مباشرة صورة الوقاع لم يمكن تعريفها
إلا بالإضافة إليه لتكون الإضافة للتعريف بالسبب وتكون ثمرة السبب حاصلة
وإن لم تحصل صورة السبب السبب يراد لثمرته لا لذاته
وهذه الصفات المهلكات تنقلب مؤذيات ومؤلمات في النفس عند الموت فتكون
آلامها كآلام لدغ الحيات من غير وجود حيات وانقلاب الصفة مؤذية يضاهي
انقلاب العشق مؤذيا عند موت المعشوق فإن كان لذيذا فطرأت حالة صار اللذيذ
بنفسه مؤلما حتى يرد بالقلب وأنواع العذاب ما يتمنى معه إن لم يكن قد تنعم
من العشق والوصال بل هذا بعينه أحد أنواع عذاب الميت فإنه قد سلط العشق في
الدنيا على نفسه فصار يعشق ماله وعقاره وجاهه وولده وأقاربه ومعارفه ولو
أخذ جميع ذلك في حياته من لا يرجو استرجاعه منه فماذا ترى يكون حاله أليس
يعظم شقاؤه ويشتد عذابه ويتمنى ويقول ليته لم يكن لي مال قط ولا جاه قط
فكنت لا أتاذى بفراقه فالموت عبارة عن مفارقة المحبوبات الدنيوية كلها دفعة
واحدة ما حال من كان له واحد ... غيب عنه ذلك الواحد فما حال من لا يفرح
إلا بالدنيا فتؤخذ منه الدنيا وتسلم إلى أعدائه ثم ينضاف إلى هذا العذاب
تحسره على ما فاته من نعيم الآخرة والحجاب عن الله عز وجل فإن حب غير الله
يحجبه عن لقاء الله والتنعم به فيتوالى عليه ألم فراق جميع محبوباته وحسرته
ما فاته من نعيم الآخرة أبد الآباد وذل الرد والحجاب عن الله تعالى وذلك هو
العذاب الذي يعذب به إذ لا يتبع نار الفراق إلا نار جهنم كما قال تعالى
{كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون ثم إنهم لصالوا الجحيم} وأما من لم يأنس
بالدنيا ولم يحب إلا الله وكان مشتاقا إلى لقاء الله فقد تخلص من سجن
الدنيا ومقاساة الشهوات فيها وقدم على محبوبه وانقطعت عنه العوائق والصوارف
وتوفر عليه النعيم مع الأمن من الزوال أبد الآباد ولمثل ذلك فليعمل
العاملون
والمقصود أن الرجل قد يحب فرسه بحيث لو خير بين أن يؤخذ منه وبين أن
تلدغه عقرب آثر الصبر على لدغ العقرب فإذن ألم فراق الفرس عنده أعظم من
العقرب وحبه الفرس هو الذي يلدغه إذا أخذ منه فرسه فليستعد لهذه اللدغات
فإن الموت يأخذ منه فرسه ومركبه وداره وعقاره وأهله وولده وأحبائه ومعارفه
ويأخذ منه جاهه وقبوله بل يأخذ منه سمعه وبصره وأعضاءه وييأس من رجوع جميع
ذلك إليه فإذا لم يحب سواه وقد أخذ جميع ذلك منه فذلك أعظم عليه من العقارب
والحيات وكما لو أخذ ذلك منه وهو حي فيعظم عقابه فكذلك إذا مات لأنا قد
بينا أن المعنى الذي هو المدرك للآلام واللذات لم يمت بل عذابه بعد الموت
أشد لأنه في الحياة يتسلى بأسباب يشغل بها حواسه من مجالسة ومحادثة ويتسلى
برجاء العود إليه ويتسلى برجاء العوض منه ولا سلوة
بعد الموت إذ قد انسد عليه طرق التسلي وحصل اليأس فإذن كل قميص له ومنديل
قد أحبه بحيث كان يشق عليه لو أخذ منه فإنه يبقى متأسفا عليه ومعذبا به فإن
كان مخفا في الدنيا سلم وهو المعني بقولهم نجا المخفون وإن كان مثقلا عظم
عذابه وكما أن الحال من يسرق منه دينار أخف من حال من يسرق منه عشرة دنانير
فكذلك حال صاحب الدرهم أخف من حال صاحب الدرهمين وهو المعنى بقوله صلى الله
عليه وسلم صاحب الدرهم أخف حسابا من صاحب الدرهمين (1) وما من شيء من
الدنيا يتخلف عنك عند الموت إلا وهو حسرة عليك بعد الموت فإن شئت فاستكثر
وإن شئت فاستقلل فإن استكثرت فلست بمستكثر إلا من الحسرة وإن استقللت فلست
تخفف إلا من ظهرك وإنما تكثر الحيات والعقارب في قبور الأغنياء الذين
استحبوا الحياة الدنيا على الآخرة وفرحوا بها واطمأنوا إليها فهذه مقامات
الإيمان في حيات القبر وعقاربه وفي سائر أنواع عذابه رأى أبو سعيد الخدري
ابنا له قد مات في المنام فقال له يا بني عظني قال لا تخالف الله تعالى
فيما يريد قال يا بني زدني قال يا أبت لا تطيق قال قل قال لا تجعل بينك
وبين الله قميصا فما لبس قميصا ثلاثين سنة فإن قلت فما الصحيح من هذه
المقامات الثلاث فأعلم أن في الناس من لم يثبت إلا الأول وأنكر ما بعده
Türkçe Tercüme
Kabir azabının beyanı ve Münker-Nekir'in sorgusu (2/3)
Bunlardan biri —ki daha zahir, daha sahih ve daha selâmetli olanıdır— şudur: Onun (yılanın) var olduğuna ve ölüyü ısırdığına inanmandır, fakat sen bunu müşahede edemezsin. Zira bu göz melekût âlemine ait şeyleri müşahedeye elverişli değildir; ahirete taalluk eden her şey ilm-i melekûttandır. Görmez misin, sahâbe -radıyallahu anhüm- Cebrail'in inişine nasıl iman ederlerdi de onu görmezlerdi, ama Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) onu müşahede ettiğine iman ederlerdi. Eğer sen buna iman etmiyorsan, meleklere ve vahye olan iman aslını doğru kılmak senin için daha önceliklidir. Şayet buna iman etmiş ve Peygamber'in, ümmetin görmediğini görmesini caiz görmüşsen, ölü hakkında bunu neden caiz görmeyesin? Nasıl ki melek insanlara ve hayvanlara benzemiyorsa, kabirde ısıran yılanlar ve akrepler de bizim dünyamızın yılanları cinsinden değildir; başka bir cinstir ve başka bir duyu ile idrak edilirler.
İkinci makam: Uyuyanın halini hatırlaman gerekir. Zira o, uykusunda kendisini ısıran bir yılan görür ve bundan acı duyar; hatta onu uykusunda inlerken, alnı terlerken görürsün, bulunduğu yerden telaşla kalkabilir. Bütün bunları kendi nefsinde idrak eder ve uyanık biri onu müşahede ederken acı duyduğu gibi o da acı duyar. Sen ise onun zahirini sakin görürsün, etrafında bir yılan görmezsin; oysa yılan onun hakkında mevcuttur ve azap hâsıldır, ama senin hakkında müşahede edilmemektedir. Madem ki azap ısırmanın acısındadır, hayali edilen yılan ile müşahede edilen yılan arasında fark yoktur.
Üçüncü makam: Bilirsin ki yılanın kendisi acı vermez, sana ulaşan şey ondan gelen zehirdir. Sonra zehrin kendisi de acı değildir; senin azabın, zehirden sende hâsıl olan tesirdedir. Eğer zehir olmaksızın da böyle bir tesir hâsıl olsaydı, azap yine gerçekleşmiş olurdu ve o tür azap ancak âdeten kendisine ulaştığı sebebe izafe edilerek tarif edilebilirdi. Nitekim insanda cima lezzeti, cima suretine mübaşeret etmeksizin yaratılsaydı, ancak ona izafe edilerek tarif edilebilirdi ki izafe, sebep ile tarif için olsun ve sebebin sureti hâsıl olmasa da sebebin semeresi hâsıl olsun; zira sebep kendisi için değil, semeresi için istenir.
İşte bu helâk edici sıfatlar, ölüm anında nefiste eziyet verici ve acı verici şeylere dönüşür; böylece bunların acıları, yılan bulunmaksızın yılan ısırmasının acıları gibi olur. Sıfatın eziyet vericiye dönüşmesi, âşık olunanın ölümünde aşkın eziyet verici hale dönüşmesine benzer: Eğer lezzetli idiyse, öyle bir hal arız olur ki bizzat lezzetli olan şey elem verici olur, hatta kalbe azap türlerinden öylesi gelir ki kişi, eğer aşk ve vuslattan nasiplenmemiş olsaydı bunu temenni ederdi. Bilakis bu, bizzat ölünün azap türlerinden biridir. Zira kişi dünyada aşkı kendi nefsine musallat kılmış, malını, mülkünü, mevkiini, evladını, akrabalarını ve tanıdıklarını sevmeye başlamıştır. Eğer hayatında iken bütün bunları, geri dönmesini ummadığı biri elinden alsaydı, hali nice olurdu dersin? Şekaveti büyümez mi, azabı şiddetlenmez mi, "keşke hiç malım hiç mevkiim olmasaydı da onun ayrılığıyla eziyet çekmeseydim" demez mi? İşte ölüm, dünyevî sevgililerin hepsinden bir defada ayrılık demektir. Bir tek sevdiği olup da o tek şey ondan gizlenen kişinin hali nasılsa... ya dünyadan başka hiçbir şeyle sevinmeyen, sonra dünyası elinden alınıp düşmanlarına teslim edilen kişinin hali nasıl olur? Sonra bu azaba, ahiret nimetinden kaçırdığına ve Allah -azze ve celle-'den perdelenmiş olmasına duyduğu hasret de eklenir. Zira Allah'tan gayrısını sevmek, kişiyi Allah'a kavuşmaktan ve O'nunla nimetlenmekten perdeler. Böylece bütün sevdiklerinden ayrılık acısı ile ebedü'l-âbâd ahiret nimetinden kaçırdığına duyduğu hasret, reddedilme zilleti ve Allah Teâlâ'dan perdelenmişlik peş peşe ona g
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.