وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم (4/4)
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in vefatı (4/4)
أحدهم فلم ير أحدا ثم عادوا فبكوا فناداهم مناد آخر لا يعرفون صوته يا اهل
البيت اذكروا الله تعالى واحمدوه على كل حال تكونوا من المخلصين إن في الله
عزاء من كل مصيبة وعوضا من كل رغيبة فالله فأطيعوا وبأمره فاعملوا
فقال أبو بكر هذا الخضر واليسع عليهما السلام حضرا النبي صلى الله عليه
وسلم (3) واستوفى القعقاع بن عمرو حكاية خطبة أبي بكر رضي الله عنه فقال
قام أبو بكر في الناس
خطيبا حيث قضى الناس عبراتهم بخطبة جلها الصلاة على النبي صلى الله عليه
وسلم فحمد الله وأثنى عليه على كل حال وقال أشهد أن لا إله إلا الله وحده
صدق وعده ونصر عبده وغلب الأحزاب وحده فلله الحمد وحده وأشهد أن محمدا عبده
ورسوله وخاتم أنبيائه وأشهد أن الكتاب كما شرع وأن الدين كما شرع وأن
الحديث كما حدث وأن القول كما قال وأن الله هو الحق المبين اللهم فصل على
محمد عبدك ورسولك ونبيك وحبيبك وأمينك وخيرتك وصفوتك بأفضل ما صليت به على
أحد من خلقك اللهم واجعل صلواتك ومعافاتك ورحمتك على سيد المرسلين وخاتم
النبيين وإمام المتقين محمد قائد الخير وإمام الخير ورسول الرحمة اللهم قرب
زلفته وعظم برهانه وكرم مقامه وابعثه مقاما محمودا يغبطه به الأولون
وألاخرون وانفعنا بمقامه المحمود يوم القيامة واخلفه فينا في الدنيا
والآخرة وبلغه الدرجة والوسيلة في الجنة اللهم صلي على محمد وعلى آل محمد
وبارك على محمد وعلى آل محمد كما صليت وباركت على إبراهيم إنك حميد مجيد
أيها الناس إنه من كان يعبد محمدا فإن محمدا قد مات ومن كان يعبد الله فإن
الله حي لم يمت وإن الله قد قدم إليكم في أمره فلا تدعوه جزعا فإن الله عز
وجل قد اختار لنبيه صلى الله عليه وسلم ما عنده على ما عندكم وقبضه إلى
ثوابه وخلف فيكم كتابه وسنة نبيه صلى الله عليه وسلم فمن أخذ بهما عرف ومن
فرق بينهما أنكر {يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط} ولا يشغلنكم
الشيطان بموت نبيكم ولا يفتننكم عن دينكم وعالجوا الشيطان بالخير تعجزوه
ولا تستنظروه فيلحق بكم ويفتنكم
وقال ابن عباس لما فرغ أبو بكر من خطبته قال يا عمر أنت الذي بلغني انك
تقول ما مات نبي الله صلى الله عليه وسلم أما ترى أن نبي الله صلى الله
عليه وسلم قال يوم كذا كذا وكذا ويوم كذا كذا وكذا وقال تعالى في كتابه
{إنك ميت وإنهم ميتون} فقال والله لكأني لم أسمع بها في كتاب الله قبل الآن
لما نزل بنا أشهد أن الكتاب كما أنزل وأن الحديث كما حدث وأن الله حي لا
يموت {إنا لله وإنا إليه راجعون} وصلوات الله على رسوله وعند الله نحتسب
رسوله صلى الله عليه وسلم ثم جلس إلى أبي بكر
وقالت عائشة رضي الله عنها لما اجتمعوا لغسله قالوا والله ما ندري كيف
نغسل رسول الله صلى الله عليه وسلم أنجرده عن ثيابه كما نصنع بموتانا أو
نغسله في ثيابه قالت فأرسل الله عليهم النوم حتى ما بقي منهم رجل إلا واضع
لحيته على صدره نائما ثم قال قائل لا يدري من هو غسلوا رسول الله صلى الله
عليه وسلم في ثيابه فانتبهوا ففعلوا ذلك فغسل رسول الله صلى الله عليه وسلم
في قميصه حتى إذا فرغوا من غسله كفن
وقال علي كرم الله وجهه أردنا خلع قميصه فنودينا لا تخلعوا عن رسول الله
صلى الله عليه وسلم ثيابه
فأقررناه فغسلناه في قميصه كما نغسل موتانا مستلقيا ما نشاء أن يقلب لنا
منه عضو لم يبالغ فيه إلا قلب لنا حتى نفرغ منه وإن معنا لحفيفا في البيت
كالريح الرخاء ويصوت بنا ارفقوا برسول الله صلى الله عليه وسلم فإنكم
ستكفون فهكذا كانت وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم يترك
سبدا ولا لبدا إلا دفن معه
قال أبو جعفر فرش لحده بمفرشه وقطيفته وفرشت ثيابه عليها التي كان يلبس
يقظان على القطيفة والمفرش ثم وضع عليها في أكفانه فلم يترك بعد وفاته مالا
ولا نبي في حياته لبنة على لبنة ولا وضع قصبة على قصبة (1) ففي وفاته عبرة
تامة وللمسلمين به أسوة حسنة
Türkçe Tercüme
Rasûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'in vefatı sırasında, onlar geri dönüp ağladıkları zaman kendilerini tanımadıkları bir sesle seslenen başka biri duydum: "Ey ev halkı, Allah Teâlâ'yı anıp hamdedip takva sahipleri olun. Çünkü Allah'ta her musibetten esilik var, her kaybından tazminat var. Allah'a itaat edin ve emrine göre amel edin."
Ebû Bekir, "Bu Hızır ve Yesa aleyhi's-sellem'dir, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında hazır bulunmuşlardır" dedi.
Kâ'kâ'î ibn Amr, Ebû Bekir radıyallâhu anh'ın hutbesini tam olarak anlattı. Dedi ki: İnsanlar gözyaşlarını döktükten sonra Ebû Bekir, ağırlıklı olarak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e salavat olacak şekilde hutbe verdi. Allah'a hamd ve sena etti ve şöyle söyledi:
"Şehâdet ederim ki ilâh yoktur, yalnız Allah'tır. Vaadine sadık, kulunu nusret vermiş, ahzâbı tenhâ yenmiştir. Hamdu lillâh tenhâ ona. Şehâdet ederim ki Muhammed onun kulu, peygamberi ve son peygamberidir. Kitâbın şeriatleştirildiği gibi şeriatlı olduğuna, dinin şeriatleştirildiği gibi olduğuna şehâdet ederim. İlâh hüvel-hakkul-mübîn. Yâ Rabb, Muhammed'e, kulunun, peygamberine, sevgilisine, güvenine, seçilmişine salavat yağdır, zira mahlûkâtın her birine salavat yağdığın gibi salavat yağ. Yâ Rabb, salavâtını, afvını, rahmetini el-mursalîn sayyidi, en-nebiyyin hâtimı, el-muttakîn imâmı Muhammed'e, el-hayru kâidü, el-hayru imâmı, rahmetin peygamberine indir. Yakîb etmesi şerefli kıl, burhanını azamet kıl, makamını kerim kıl, onu makam-ı mahmûd'da ba'is eyle, ki evvelûn ve ahırûn onunla gıbta etsin. Onun makam-ı mahmûdu ile kıyâmet günü bize fayda sağla. Dünyadâ ve âhirette onun halîfesi ol, derecesine ve vesîlesine cennette bizi ulaştır. Yâ Rabb, Muhammed'e ve Muhammed'in âline salavat yağdır, Muhammed'e ve Muhammed'in âline bereket yağdır, tıpkı İbrahim'e salavat ve bereket yağdığın gibi. Şüphesiz sen Hamîd'sin, Mecîd'sin.
Ey halk! Eğer kim Muhammed'i ibâdet ediyorsa, bilsin ki Muhammed öldü. Kim Allah'ı ibâdet ediyorsa, Allah yaşıyor, ölmüştür değil. Allah size amrında takdim ettiği şeyde durmuşlardır, acelecilikle bırakmayın. Çünkü Allah Azîz ve Celîl, peygamberine sallallâhu aleyhi ve sellem, sizde olanı değil, kendinde olanı seçti, onu sevâbına çekti. Sizde Kitabını ve peygamberinin sünneti bıraktı. Kim bunları alırsa bilir, kim bunları ayırırsa inkar eder. "Ey iman edenler, âdaletle durmuş olun". Şeytân sizi peygamberinizin ölümüyle meşgul etmesin, dininizden saptırmasın. Şeytân'la hayırla uğraş, onu aciz bırak, ona mühlet verme, sana erişsin de saptırmasın."
Î bn Abbâs dedi: Ebû Bekir hutbesini bitirdikten sonra Ömer'e, "Sen misin bana Muhammed peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ölmemiş dediğini söyleyen? Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, "Filân gün filân ve filân, filân gün filân ve filân" dedi. Yüce Allah da Kitabında "Senin öleceğin, onların öleceği" buyurdu" dedi.
Ömer, "Vallâh, sanki Allah'ın Kitabında bunu daha önce işitmemiş gibiyim. Başımıza gelen bela karşısında şehâdet ederim ki Kitâb indiriliş gibi indirilmiştir, hadîs söylenişi gibi söylenmiştir, Allah yaşıyor, ölmüş değildir. Biz Allah'ındız ve O'na dönüceğiz. Allah'ın salavâtı peygamberine, bizce O'nun yanında hesapdadır" dedi ve Ebû Bekir'in yanına oturdu.
Âişe radıyallâhu anhâ anlattı: Onu yıkamak için toplandıklarında, "Vallâh, Rasûlullâh'ı nasıl yıkayacağımızı bilmiyoruz. Onu ölülerimiz gibi elbiselerinden soyarak mı yıkayacağız, yoksa elbisesi içinde mi?" dediler. Dedi ki: Allah onların üzerine uyku göndermesi, öyle ki hiçbir erkek kalmadı ki çenesini göğsüne komuş uyumasın. Sonra kim olduğu bilinmeyen bir çağırıcı, "Rasûlullâh'ı elbisesi içinde yıkadılar" dedi. Uyandıktan sonra öyle yaptılar. Rasûlullâh gömleği içinde yıkandı. Yıkamayı bitirdikten sonra kefenlenmiştir.
Ali kerrem Allahu veche hazretleri dedi: Gömleğini çıkarmak istedik, fakat bize nida olundu: "Rasûlullâh'ın elbiselerini çıkarmayın!" Bunun üzerine biz de onu gömleği içinde ölülerimizi yıkar gibi, ön tarafı üstü gelecek şekilde yıkadık. Eğer bir azasını döndürmesini dileyiyor olsaydık, hemen dönmüş olurdu, ta ki biz işimizi bitirene dek. Evde, hafif rüzgara benzer bir hışlı ses vardı ve bizi "Rasûlullâh'a müşfik davranın, çünkü o sizi kâfi kılacak" diye sesliyordu. İş
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.