بيان ما يستحب من أحوال المحتضر عند الموت
Can çekişen kimse için ölüm anında müstehap olan hallerin beyanı
أعلم أن المحبوب عند الموت من صورة المحتضر هو الهدوء والسكون ومن لسانه
أن يكون ناطقا بالشهادة ومن قلبه أن يكون حسن الظن بالله تعالى
أما الصورة فقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال ارقبوا الميت
عند ثلاث إذا رشح جبينة ودمعت عيناه ويبست شفتاه فهي من رحمة الله قد نزلت
به وإذا غط غطيط المخنوق وأحمر لونه واربدت شفتاه فهو من عذاب الله قد نزل
به // حديث ارقبوا الميت عند ثلاث إذا رشح جبينه وذرفت عيناه الحديث أخرجه
الترمذي الحكيم في نوادر الأصول من حديث سلمان ولا يصح
وأما انطلاق لسانه بكلمة الشهادة فهي علامة الخير قال أبو سعيد الخدري
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
لقنوا موتاكم لا إله إلا الله (1) وفي رواية حذيفة فإنها تهدم ما قبلها
من الخطايا (2) وقال عثمان قال رسول الله صلى الله عليه وسلم من مات وهو
يعلم أن لا إله إلا الله دخل الجنة (3) وقال عبيد الله وهو يشهد وقال عثمان
إذا احتضر الميت فلقنوه لا إله إلا الله فإنه ما من عبد يختم له بها عند
موته إلا كانت زاده إلى الجنة
وقال عمر رضي الله عنه احضروا موتاكم وذكروهم فإنهم يرون ما لا ترون
ولقنوهم لا إله إلا الله
وقال أبو هريرة سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول حضر ملك الموت
رجلا يموت فنظر في قلبه فلم يجد فيه شيئا ففك لحييه فوجد طرف لسانه لاصقا
بحنكه يقول لا إله إلا الله فغفر له بكلمة الإخلاص (4)
وينبغي للملقن أن لا يلح في التلقين ولكن يتلطف فربما لا ينطق لسان
المريض فيشق عليه ذلك ويؤدى إلى استثقاله التلقين وكراهيته للكلمة ويخشى أن
يكون ذلك سبب سوء الخاتمة
وإنما معنى هذه الكلمة أن يموت الرجل وليس في قلبه شيء غير الله فإذا لم
يبق له مطلوب سوى الواحد الحق كان قدومه بالموت على محبوبه غاية النعيم في
حقه وإن كان القلب مشغوفا بالدنيا ملتفتا إليها متأسفا على لذاتها وكانت
الكلمة على رأس اللسان ولم ينطبق القلب على تحقيقها وقع الأمر في خطر
المشيئة فإن مجرد حركة اللسان قليل الجدوى إلا أن يتفضل الله تعالى بالقبول
وأما حسن الظن فهو مستحب في هذا الوقت وقد ذكرنا ذلك في كتاب الرجاء وقد
وردت الأخبار بفضل حسن الظن بالله
دخل وائلة بن الأسقع على مريض فقال أخبرني كيف ظنك بالله قال أغرقتني
ذنوب لي وأشرفت على هلكة ولكني أرجو رحمة ربي فكبر واثلة وكبر أهل البيت
بتكبيره وقال الله أكبر سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول يقول الله
تعالى أنا عند ظن عبدي بي فليظن بي ما شاء ودخل النبي صلى الله عليه وسلم
على شاب وهو يموت فقال كيف تجدك قال أرجو الله وأخاف ذنوبي فقال صلى الله
عليه وسلم ما اجتمعا في قلب عبد في مثل هذا المظن إلا أعطاه الله الذي يرجو
وآمنه من الذي يخاف (5) (6) وقال ثابت البناني كان شاب به حدة وكان له أم
تعظه كثيرا وتقول له يا بني إن لك يوما فاذكر يومك فلما نزل به أمر الله
تعالى أكبت عليه أمه وجعلت تقول له يا بني قد كنت أحذرك مصرعك هذا وأقول إن
لك يوما فقال يا أمه إن لي ربا كثير المعروف وإني لأرجو أن لا يعدمني اليوم
بعض معروفه قال ثابت فرحمه الله بحسن ظنه بربه
وقال جابر بن وداعة كان شاب به رهق فاحتضر فقالت له أمه يا بني توصي بشيء
قال نعم خاتمى لا تسلبينيه فإن فيه ذكر الله تعالى فلعل الله يرحمني فلما
دفن رؤى في المنام فقال أخبروا أمي أن الكلمة قد نفعتني وأن الله قد غفر لي
ومرض اعرابي فقيل له إنك تموت فقال أين يذهب بي قالوا إلى الله قال فما
كراهتي أن أذهب إلى من لا يرى الخير إلا منه
وقال أبو المعتمر بن سليمان قال أبي لما حضرته الوفاة يا معتمر حدثني
بالرخص لعلى ألقى الله عز وجل وأنا حسن الظن به وكانوا يستحبون أن يذكر
للعبد محاسن عمله عند موته لكى يحسن ظنه بربه
Türkçe Tercüme
Ölüm Anındaki Kimsenin Hâllerinden Müstehap Olanların Beyanı
Bil ki, ölüm anında ölmekte olan kimsenin sûretinden sevilen şey sükûnet ve durgunluktur; dilinden sevilen şey şehadet kelimesini söylemesidir; kalbinden sevilen şey ise Allah Teâlâ hakkında hüsn-i zan sahibi olmasıdır.
Sûrete gelince, Nebî sallallahu aleyhi ve sellem'den rivayet edildiğine göre şöyle buyurmuştur: "Ölüyü üç şeyde gözetleyin: alnı terlediğinde, gözleri yaşardığında ve dudakları kuruduğunda, bu Allah'ın rahmetinin ona indiğinin işaretidir. Boğulan kimse gibi hırıltı çıkarırsa, rengi kızarırsa ve dudakları kararırsa bu da Allah'ın azabının ona indiğinin işaretidir." (Bu hadisi Hâkim et-Tirmizî, Nevâdirü'l-Usûl'de Selman'dan rivayet etmiştir ve sahih değildir.)
Dilinin şehadet kelimesiyle konuşmasına gelince, bu hayır alâmetidir. Ebû Said el-Hudrî der ki, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ölülerinize 'Lâ ilâhe illallah' kelimesini telkin edin." Huzeyfe'nin rivayetinde şu ilave vardır: "Çünkü o kelime önceki hataları yıkıp yok eder." Osman der ki, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim 'Lâ ilâhe illallah' olduğunu bilerek ölürse cennete girer." Ubeydullah da bunu şahitlik ederek nakletmiştir. Osman şöyle demiştir: "Ölmekte olan kimseye 'Lâ ilâhe illallah' telkin edin, çünkü hiçbir kul yoktur ki ölümü esnasında bu kelimeyle mühürlensin de bu kelime onun cennete azığı olmasın."
Ömer radıyallahu anh şöyle demiştir: "Ölülerinizin başında bulunun ve onları hatırlatın (Allah'ı zikredin), çünkü onlar sizin görmediğinizi görürler; onlara 'Lâ ilâhe illallah' telkin edin."
Ebû Hüreyre der ki, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Ölüm meleği ölmekte olan bir adamın yanına geldi, kalbine baktı fakat orada hiçbir şey bulamadı. Çenelerini açtı, dilinin ucunun damağına yapışmış olarak 'Lâ ilâhe illallah' dediğini gördü. Bunun üzerine ihlâs kelimesi sebebiyle o kimse bağışlandı."
Telkin edenin, telkinde çok ısrarcı olmaması, aksine yumuşak davranması gerekir; çünkü belki hasta konuşamayacak, bu ona zor gelecek, telkinin ona ağır gelmesine ve o kelimeden hoşlanmamasına yol açacaktır; bunun kötü hatimeye (son nefeste iman zaafı) sebep olmasından korkulur.
Bu kelimenin manası şudur: Kişi kalbinde Allah'tan başka hiçbir şey bulunmadan ölmelidir. Kişinin, Bir olan Hak'tan başka arzu ettiği bir şey kalmadıysa, ölümle sevdiğine kavuşması onun için nimetin doruğudur. Fakat kalp dünyaya bağlıysa, ona meyilliyse, onun zevklerine hasret çekiyorsa ve kelime sadece dilin ucundaysa, kalp bu kelimenin gerçekliğini tasdik etmemişse, iş Allah'ın meşietinin tehlikesine düşer; çünkü Allah Teâlâ'nın kabulüyle lütufta bulunması olmadıkça, salt dilin hareketinin faydası azdır.
Hüsn-i zanna gelince, bu vakitte müstehaptır. Bunu Recâ (Ümit) Kitabı'nda zikretmiştik. Allah'a hüsn-i zannın fazileti hakkında haberler varit olmuştur.
Vâile bin Eska bir hastanın yanına girdi ve dedi: "Bana haber ver, Allah hakkında zannın nedir?" Hasta şöyle dedi: "Beni günahlarım boğdu ve helake yaklaştım, fakat Rabbimin rahmetini umuyorum." Bunun üzerine Vâile ve ev halkı onun tekbirine uyarak tekbir getirdiler ve dedi ki: "Allahu ekber! Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: Allah Teâlâ şöyle der: 'Ben kulumun benim hakkımdaki zannının yanındayım, benim hakkımda dilediği zannı taşısın.'"
Nebî sallallahu aleyhi ve sellem ölmekte olan bir gencin yanına girdi ve "Kendini nasıl buluyorsun?" diye sordu. Genç: "Allah'ı umuyorum, günahlar
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.