بيان حقيقة الفكر وثمرته
Fikrin Hakikati ve Meyvesinin Beyanı
أعلم أن معنى الفكر هو إحضار معرفتين في القلب ليستثمر منهما معرفة ثالثة
ومثاله أن من مال إلى العاجلة وآثر الحياة الدنيا وإراد أن يعرف أن
الآخرة أولى بالإيثار من العاجلة فله طريقان {أحدهما} أن يسمع من غيره أن
الآخرة أولى بالإيثار من الدنيا فيقلده ويصدقه من غير بصيرة بحقيقة الأمر
فيميل بعمله إلى إيثار الآخرة اعتمادا على مجرد قوله وهذا يسمى تقليدا ولا
يسمى معرفة
والطريق الثاني أن يعرف أن الأبقى أولى بالإيثار ثم يعرف أن الآخرة أبقى
فيحصل له من هاتين المعرفتين معرفة ثالثة وهو أن الآخرة أولى بالإيثار
ولا يمكن تحقق المعرفة بأن الآخرة أولى بالإيثار إلا بالمعرفتين السابقتين
فإحضار المعرفتين السابقتين في القلب للتوصل به إلى المعرفة الثالثة يسمى
تفكرا واعتبارا وتذكرا ونظرا
وتأملا وتدبرا
أما التدبر والتأمل والتفكر فعبارات مترادفة على معنى واحد ليس تحتها
معان مختلفة
وأما اسم التذكر والاعتبار والنظر فهى مختلفة المعانى وإن كان أصل المسمى
واحد كما أن اسم الصارم والمهند والسيف يتوارد على شيء واحد ولكن باعتبارات
مختلفة
فالصارم يدل على السيف من حيث هو قاطع والمهند يدل عليه من حيث نسبته إلى
موضعه والسيف يدل دلالة مطلقة من غير إشعار بهذه الزوائد
فكذلك الاعتبار ينطلق على إحضار المعرفتين من حيث إنه يعبر منهما إلى
معرفة ثالثة وإن لم يقع العبور ولم يمكن إلا الوقوف على المعرفتين فينطلق
عليه اسم التذكر لا اسم الاعتبار وأما النظر والتفكر فيقع عليه من حيث إن
فيه طلب معرفة ثالثة فمن ليس يطلب المعرفة الثالثة لا يسمى ناظرا فكل متفكر
فهو متذكر وليس كل متذكر متفكرا
وفائدة التذكار تكرار المعارف على القلب لترسخ ولا تنمحى عن القلب
وفائدة التفكر تكثير العلم واستجلاب معرفة ليست حاصلة
فهذا هو الفرق بين التذكر والتفكر
والمعارف إذا اجتمعت في القلب وازدوجت في القلب على ترتيب مخصوص أثمرت
معرفة أخرى فالمعرفة نتاج المعرفة
فإذا حصلت معرفة أخرى وازدوجت مع معرفة أخرى حصل من ذلك نتاج آخر
وهكذا يتمادى النتاج وتتمادى العلوم ويتمادى الفكر إلى غير نهاية وإنما
تنسد طريق زيادة المعارف بالموت
أو بالعوائق وهذا لمن يقدر على استثمار العلوم ويهتدى إلى طريق التفكير
وأما أكثر الناس فإنما منعوا الزيادة في العلوم لفقدهم رأس المال وهو
المعارف التى بها تستثمر العلوم كالذى لا بضاعة له فإنه لا يقدر على الربح
وقد يملك البضاعة ولكن لا يحسن صناعة التجارة فلا يربح شيئا فكذلك قد يكون
معه من المعارف ما هو رأس مال العلوم ولكن ليس يحسن استعمالها وتأليفها
وإيقاع الازدواج المفضى إلى النتاج فيها
ومعرفة طريق الاستعمال والاستثمار تارة تكون بنور إلهى في القلب يحصل
بالفطرة كما كان للأنبياء صلوات الله عليهم أجمعين وذلك عزيز جدا وقد تكون
بالتعلم والممارسة وهو الأكثر
ثم المتفكر قد تحضره هذه المعارف وتحصل له الثمرة وهو لا يشعر بكيفية
حصولها ولا يقدر على التعبير عنها لقلة ممارسته لصناعة التعبير في الإيراد
فكم من إنسان يعلم أن الآخرة أولى بالإيثار علما حقيقيا ولو سئل عن سبب
معرفته لم يقدر على إيراده والتعبير عنه مع أنه لم تحصل معرفته إلا عن
المعرفتين السابقتين وهو أن الأبقى أولى بالإيثار وأن الآخرة أبقى من
الدنيا فتحصل له معرفة ثالثة وهو أن الآخرة أولى بالإيثار فرجع حاصل حقيقة
التفكر إلى إحضار معرفتين للتوصل بهما إلى معرفة ثالثة
وأما ثمرة الفكر فهى العلوم والأحوال والأعمال ولكن ثمرته الخاصة
العلم لا غير
نعم إذا حصل العلم في القلب تغير حال القلب وإذا تغير حال القلب تغيرت
أعمال الجوارح
فالعمل تابع الحال والحال تابع العلم والعلم تابع الفكر
فالفكر إذن هو المبدأ والمفتاح للخيرات كلها وهذا هو الذى يكشف لك فضيلة
التفكر وأنه خير من الذكر والتذكر لأن الفكر ذكر وزيادة
وذكر القلب خير من عمل الجوارح بل شرف العمل لما فيه من الذكر
فإذن التفكر أفضل من جملة الأعمال ولذلك قيل تفكر ساعة خير من عبادة سنة
فقيل هو الذى ينقل من المكاره إلى المحاب ومن الرغبة والحرص إلى الزهد
والقناعة وقيل هو الذى يحدث مشاهدة وتقوى ولذلك قال تعالى {لعلهم يتقون أو
يحدث لهم ذكرا} وإن أردت أن تفهم كيفية تغير الحال بالفكر فمثاله ما ذكرناه
من أمر الآخرة فإن الفكر يعرفنا أن الآخرة أولى بالإيثار فإذا رسخت هذه
المعرفة يقينا
في قلوبنا تغيرت القلوب إلى الرغبة في الآخرة والزهد في الدنيا
وهذا ما عنيناه بالحال إذ كان حال القلب قبل هذه المعرفة حب العاجلة
والميل إليها والنفرة عن الآخرة وقلة الرغبة فيها
وبهذه المعرفة تغير حال القلب وتبدلت إرادته ورغبته ثم أثمر تغير الإرادة
أعمال الجوارح في إطراح الدنيا والإقبال على أعمال الآخرة
فههنا خمس درجات أولاها التذكر وهو إحضار المعرفتين في القلب وثانيتها
التفكر وهو طلب المعرفة المقصودة منهما والثالثة حصول المعرفة المطلوبة
واستنارة القلب بها
والرابعة تغير حال القلب عما كان بسبب حصول نور المعرفة
{والخامسة} خدمة الجوارح للقلب بحسب ما يتجدد له من الحال
فكما يضرب الحجر على الحديد فيخرج منه نار يستضىء بها الموضع فتصير العين
مبصرة بعد أن لم تكن مبصرة وتنتهض الأعضاء للعمل فكذلك زناد نور المعرفة هو
الفكر فيجمع بين المعرفتين كما يجمع بين الحجر والحديد ويؤلف بينهما تأليفا
مخصوصا كما يضرب الحجر على الحديد ضربا مخصوصا فينبعث نور المعرفة كما
تنبعث النار من الحديد ويتغير القلب بسبب هذا النور حتى يميل إلى ما لم يكن
يميل إليه كما يتغير البصر بنور النار فيرى ما لم يكن يراه
ثم تنتهض الأعضاء للعمل بمقتضى حال القلب كما ينتهض العاجز عن العمل بسبب
الظلمة للعمل عند إدراك البصر ما لم يكن يبصره
فإذن ثمرة الفكر العلوم والأحوال والعلوم لا نهاية لها والأحوال التى
تتصور أن تتقلب على القلب لا يمكن حصرها
ولهذا لو أراد مريد أن يحصر فنون الفكر ومجاريه وأنه فيماذا يتفكر لم
يقدر عليه لأن مجارى الفكر غير محصورة وثمراته غير متناهية نعم نحن نجتهد
في ضبط مجاريه بالإضافة إلى مهمات العلوم الدينية وبالإضافة إلى الأحوال
التى هى مقامات السالكين ويكون ذلك ضبطا جمليا فإن تفصيل ذلك يستدعى شرح
العلوم كلها وجملة هذه الكتب كالشرح لبعضها فإنها مشتملة على علوم تلك
العلوم تستفاد من أفكار مخصوصة
فلنشر إلى ضبط الجامع فيها ليحصل الوقوف على مجارى الفكر
Türkçe Tercüme
FIKIRN HAKIKATI VE MEYVASI
Bilin ki fikrin anlamı, kalbe iki marifeti getirip onlardan üçüncü bir marifet istihsal etmektir. Misali şudur: Dünya hayatına meyletmiş ve bunu tercih etmiş olan birinin, ahiretin geçici dünyadan daha layık olduğunu bilmek istemesi halinde iki yolu vardır. Birincisi, başkasından işittiği "ahiret dünyadan daha layık tercih edilmektedir" sözüne taklid ederek ve gerçek hakkında bireyin basiretine başvurmaksızın inanarak, sadece onun sözüne güvenerek amelinde ahireti tercih etmeye yönelmesidir. Buna taklid denir ve marifet denilmez.
İkinci yol ise "daha uzun sürenleri tercih etmek daha layıktır" bilgisine sahip olması, sonra "ahiret dünyadaki hayattan daha uzun süreli olduğunu" bilmesidir. Bu iki marifetten ona üçüncü bir marifet hâsıl olur: "ahiret daha layık tercih edilmektedir." Ahiretin daha layık tercih edildiğini bilmek ancak bu iki marifet ile mümkündür. İşte bu iki marifeti, üçüncü marifete ulaşmak için kalbe getirmek, tefekkür, i'tibar, tezekküd ve nazar denilen şeydir. Buna aynı zamanda teemmül ve teddebür de denir.
Teddebür, teemmül ve tefekkür bir tek anlama dönen müteradif ifadelerdir, altında farklı anlamlar bulunmaz. Tezekküd, i'tibar ve nazar adları ise anlamları farklıdır; bununla birlikte adlandırılan şey bakımından tek olup, adlar değişik yönlerden verilmiştir. Tıpkı "sarim" (kesen), "muhennede" (Hind çeliğinden yapılmış) ve "seyf" (kılıç) adlarının tek bir şeyde birleşip de farklı açılardan verilmesi gibi. Sarim, kılıcın kesiciliği yönünden; muhennede, onun yapıldığı yerle ilişkisi yönünden; seyf ise bunlara işaret etmeksizin mutlak anlamda gösterir.
Aynı şekilde i'tibar, iki marifeti onlardan üçüncü marifete geçiş yapılması bakımından gösterir. Eğer geçiş vaki olmazsa ve yalnız iki marifet üzerinde kalmak mümkün olursa, ona tezekküd adı verilir, i'tibar adı verilmez. Nazar ve tefekkür ise, üçüncü bir marifeti araştırması yönünden ona verilir. Üçüncü marifeti aramayan kimseye "nazir" (mütefekkir) denilmez. Demek ki her mütefekkir aynı zamanda mütezekkir olur, fakat her mütezekkir mütefekkir olmaz.
Tezekküdün faydası, marifetleri kalbe tekrar etmek suretiyle kalbe yerleştirmek ve kalbean silinmesini önlemektir. Tefekkürün faydası ise ilmi çoğaltmak ve henüz elde olmayan bir marifeti çekmektir. İşte bu tezekkür ile tefekkür arasındaki farktır.
Marifetler kalbe toplandığında ve kalbe müşahhas bir düzen içinde birleştiğinde, başka bir marifet meyvesini verir. Marifet, marifet meyvesidir. Başka bir marifet hâsıl olunca, onun başka bir marifet ile birleşmesi sonucu başka bir meyve hâsıl olur. Bu böylece devam eder, meyveler çoğalır, ilimler çoğalır ve fikir sona ermiş olmaksızın devam eder. Marifetlerdeki artış yolunun kapanması ancak ölüm veya engeller yüzündendir. Bu, ilimleri istihsal etmeyi başarabilen ve tefekkür yoluna vâkıf olan kimseler için geçerlidir.
Oysa çoğu insanın ilimde artış yolunun kapalı olmasının sebebi, resmali — yani marifetler resmali — yoksul olmalarıdır. Marifetler sayesinde ilimler istihsal edilir. Malı olmayan kimse kâr yapamaz gibi bu da öyledir. Kimi zaman mal var ama ticaret sanatını bilmiyordur, dolayısıyla kâr yapamaz. Benzer şekilde, kimi zaman ilmin resmali olan marifetler mevcut olup, fakat kimse onları kullanmayı, birleştirmeyi ve birleştirmesi meyve vermesini sağlamayı iyi bilemez.
Kullanım ve istihsal yolunu bilmek, kimi zaman fıtratla kalbe gelen ilâhî nur ile gerçekleşir, tıpkı peygamberlerin durumu gibi —onlara hepsi üzerine salatlar olsun— ve bu oldukça nadirdir. Çoğu zaman öğrenme ve pratik ile olur.
Mütefekkir, bu marifetler kendisine hazirlansa ve meyve elde etse de, bunun nasıl hâsıl olduğunun farkında olmayabilir ve ifade etmekte aciz kalabilir, çünkü ifade sanatını pratik etmemiştir. Kaç kişi vardır ki ahiretin gerçek ilim ile geçici hayattan daha layık olduğunu bilir, ama bu bilgisinin sebebini sorgulanması halinde açıklayamaz ve ifade edemez. Halbuki bu bilgisi ancak iki önceki marifetten hâsıl olmuştur: "Daha kalıcı olanı tercih etmek daha layıktır" ve "ahiret dünyadan daha kalıcıdır." Böylece ona üçüncü marifet hâsıl olur: "ahiret daha layık tercih edilir." Demek ki tefekkürün hakikati, iki marifeti getirip onlar vasıtasıyla üçüncü marifete ulaşmaya indirgenir.
Fikirn meyvası ise ilimler, ahlalar ve amellerdir. Fakat fikirn hususi meyvası yalnız ilimdir. Evet, ilim kalbe yerleştiğinde kalbin hali değişir; kalbin hali değiştiğinde cevahirin (bedenin) amelleri değişir. Amel, halin tâbiidir; hal, ilmin tâbiidir; ilim, fikrin tâbiidir.
Demek ki fikir, tüm hayırların başıdır ve anahtarıdır. Budur sana tefekkürün faziletini ve zikir ve tezekkürden daha hayırlı olduğunu açık eder. Çünkü fikir, zikirrr ve
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.