المقام الأول من المرابطة: المشارطة (1/2)
Murabatanın birinci makamı: Şart koşma (1/2)
اعلم أن مطالب المتعاملين في التجارات المشتركين في البضائع عند المحاسبة
سلامة الربح وكما أن التاجر يستعين بشريكه فيسلم إليه المال حتى يتجر ثم
يحاسبه فكذلك العقل هو التاجر في طريق الآخرة وإنما مطالبة وربحه تزكية
النفس لأن بذلك فلاحها قال الله تعالى {قد أفلح من زكاها وقد خاب من دساها}
وإنما فلاحها بالأعمال الصالحة
والعقل يستعين بالنفس في هذه التجارة إذ يستعملها ويستسخرها فيما يزكيها
كما يستعين التاجر بشريكه وغلامه الذي يتجر في ماله وكما أن الشريك يصير
خصما منازعا يجاذبه في الربح فيحتاج إلى أن يشارطه أولا ويراقبه ثانيا
ويحاسبه ثالثا ويعاقبه أو يعاتبه رابعا فكذلك العقل يحتاج إلى مشارطة النفس
أولا فيوظف عليها الوظائف ويشرط عليها الشروط ويرشدها إلى طريق الفلاح
ويحزم عليها الأمر بسلوك تلك الطرق ثم لا يغفل عن مراقبتها لحظة فإنه لو
أهملها لم ير منها إلا الخيانة وتضييع رأس المال كالعبد الخائن إذا خلا له
الجو وانفرد بالمال
ثم بعد الفراغ ينبغي أن يحاسبها ويطالبها بالوفاء بما شرط عليها فإن هذه
تجارة ربحها الفردوس الأعلى وبلوغ سدرة المنتهى مع الأنبياء والشهداء
فتدقيق الحساب في هذا مع النفس أهم كثيرا من تدقيقه في أرباح الدنيا مع
أنها محتقرة بالإضافة إلى نعيم العقبى ثم كيفما كانت فمصيرها إلى التصرم
والانقضاء ولا خير في خير لا يدوم بل شر لا يدوم خير من خير لا يدوم لأن
الشر الذي لا يدوم إذا انقطع بقي الفرح بانقطاعه دائما وقد انقضى الشر
والخير الذي لا يدوم يبقى الأسف على انقطاعه دائما وقد انقضى الخير
ولذلك قيل
أشد الغم عندي في سرور ... تيقن عنه صاحبه انتقالا فختم على كل ذي حزم
آمن بالله واليوم الآخر أن لا يغفل عن محاسبة نفسه والتضييق عليها في
حركاتها وسكناتها وخطراتها وخطواتها فإن كل نفس من أنفاس العمر جوهرة نفيسة
لا عوض لها يمكن أن يشترى بها كنز من الكنوز لا يتناهى نعيمه أبد الآباد
فانقباض هذه الأنفاس ضائعة أو مصروفة إلى ما يجلب الهلاك خسران عظيم هائل
لا تسمح به نفس عاقل
فإذا أصبح العبد وفرغ من فريضة الصبح ينبغي أن يفرغ قلبه ساعة لمشارطة
النفس كما أن التاجر عند تسليم البضاعة إلى الشريك العامل يفرغ المجلس
لمشارطته
فيقول للنفس ما لي بضاعة إلا العمر ومهما فني فقد فني رأس المال ووقع
اليأس عن التجارة وطلب الربح وهذا اليوم الجديد قد أمهلني الله فيه وأنسأ
في أجلي وأنعم علي به ولو توفاني لكنت أتمنى أن يرجعني إلى الدنيا يوما
واحدا حتى أعمل فيه صالحا فاحسبي
أنك قد توفيت ثم قد رددت فإياك ثم إياك أن تضيعي هذا اليوم فإن كل نفس من
الأنفاس جوهرة لا قيمة لها واعلمي يا نفس أن اليوم والليلة أربع وعشرون
ساعة وقد ورد في الخبر أنه ينشر للعبد بكل يوم وليلة أربع وعشرون خزانة
مصفوفة فيفتح له منها خزانة فيراها مملوءة نورا من حسناته التي عملها في
تلك الساعة فيناله من الفرح والسرور والاستبشار بمشاهدة تلك الأنوار التي
هي وسيلته عند الملك الجبار ما لو وزع على أهل النار لأدهشهم ذلك الفرح عن
الإحساس بألم النار ويفتح له خزانة أخرى سوداء مظلمة يفوح منها نتنها
ويغشاه ظلامها وهي الساعة التي عصي فيها فيناله من الهول والفزع ما لو قسم
على أهل الجنة لتنغص عليهم نعيمها ويفتح له خزانة أخرى فارغة ليس فيها ما
يسره ولا ما يسؤه (1) وهي الساعة التي نام فيها أو غفل أو اشتغل بشيء من
مباحات الدنيا فيتحسر على خلوها ويناله من غبن ذلك ما ينال القادر على
الربح الكثير والملك الكبير إذا أهمله وتساهل فيه حتى فاته وناهيك به حسرة
وغبنا وهكذا تعرض عليه خزائن أوقاته طول عمره فيقول لنفسه اجتهدي اليوم في
أن تعمري خزانتك ولا تدعيها فارغة عن كنوزك التي هي أسباب ملكك ولا تميلي
إلى الكسل والدعة والاستراحة فيفوتك من درجات عليين ما يدركه غيرك وتبقى
عندك حسرة لا تفارقك وإن دخلت الجنة فألم الغبن وحسرته لا يطاق وإن كان دون
ألم النار
وقد قال بعضهم هب أن المسيء قد عفي عنه أليس قد فاته ثواب المحسنين أشار
به إلى الغبن والحسرة وقال الله تعالى {يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم
التغابن} فهذه وصيته لنفسه في أوقاته
ثم ليستأنف لها وصية في أعضائه السبعة وهي العين والأذن واللسان والبطن
والفرج واليد والرجل وتسليمها إليها فإنها رعايا خادمة لنفسه في هذه
التجارة وبها تتم أعمال هذه التجارة وإن لجهنم سبعة أبواب لكل باب منهم جزء
مقسوم وإنما تتعين تلك الأبواب لمن عصى الله تعالى بهذه الأعضاء فيوصيها
بحفظها عن معاصيها أما العين فيحفظها عن النظر إلى وجه من ليس له بمحرم أو
إلى عورة مسلم أو النظر إلى مسلم بعين الاحتقار بل عن كل فضول مستغنى عنه
فإن الله تعالى يسأل عبده عن فضول النظر كما يسأله عن فضول الكلام ثم إذا
صرفها عن هذا لم تقنع به حتى يشغلها بما فيه تجارتها وربحها وهو ما خلقت له
من النظر إلى عجائب صنع الله بعين الاعتبار والنظر إلى أعمال الخير
للاقتداء والنظر في كتاب الله وسنة رسوله ومطالعة كتب الحكمة للاتعاظ
والاستفادة
وهكذا ينبغي أن يفصل الأمر عليها في عضو عضو لا سيما اللسان والبطن أما
اللسان فلأنه منطلق بالطبع ولا مؤنة عليه في الحركة وجنايته عظيمة بالغيبة
والكذب والنميمة وتزكية النفس ومذمة الخلق والأطعمة واللعن والدعاء على
الأعداء والمماراة في الكلام وغير ذلك مما ذكرناه في كتاب آفات اللسان فهو
بصدد ذلك كله مع أنه خلق للذكر والتذكير وتكرار العلم والتعليم وإرشاد عباد
Türkçe Tercüme
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Mertebeler İçinde Birincisi: Şart Koşma (1/2)
Bil ki, ortaklık ticaretinde ve ortak yönetilen mallarda muhasebe zamanında tüccarların talepleri kârın sağlam olmasıdır. Tüccar ortağını yardımcı kıldığı gibi, ona parayı teslim eder ve sonra hesap görür; işte akıl da öyle Âhiret yolunda bir tüccardır. Onun talep ettiği şey ve kârı ise nefsin zekâsıdır, çünkü bunun yoluyla nefis başarılı olur. Allah Yüce'si buyurmuştur: "Onu zekâya erişenler başarılı olmuş, başarısızlığa düşenler ise başarısız olmuştur." Bu başarı salih amellerle gerçekleşir.
Akıl bu ticarette kendisine yardım etmesi için nefisten faydalanır; onu kullanır ve işletir, nefsi zekâya eriştirecek işlerde. Tüccar da ortağından ve kölesi gibi çalışan gencinden faydalanır. Tıpkı ortağın karşı taraf olup kâra ilişkin ihtilaf ve çekişmeye girmesi gibi, akıl da nefisle ilişkisini düzenleme, gözetleme, muhasebe ve ceza ya da azarlama olmak üzere dört aşamaya tabi tutmak zorundadır. Birinci olarak nefisle şart koşmalıdır, ona görevler tayin eder, şartlar ileri sürer, başarılı olmanın yolunu gösterir ve bu yolları takip etmeye kesin davranır. İkinci olarak onu bir an bile gözden kaçırmamalıdır; çünkü eğer onu ihmal ederse, ondan ancak hiyanetle rüştü ve mal kaybıyla karşılaşır; tıpkı hain köle gibi ki eğer ona fırsat bulduysa ve parayı yalnız bulursa, kötülüğü işler. Sonra görev bitince onu muhasebe etmeli, şart koştuğu şeyleri yerine getirmesi için onu talep etmelidir. Çünkü bu ticarenin kârı Cennet-i Alâ'dır ve Sidretü'l-Münteha'ya ulaşmaktır; Peygamberler ve Şehidlerle birlikte olmaktır. Bu konuda nefisle hesabı titizlemek, dünyadaki kârlarda titizlemekten çok daha önemlidir; zira dünyadaki kârlar Âhiret nimetine kıyasla hakir ve değersizdir. Sonuçta bunların da sonu yok olup çürümektir. Ebedî sürmeyen bir iyilikte iyilik yoktur; sürmeyecek bir kötülük, sürmeyen bir iyiliğin yüz katı iyidir; çünkü sürmeyen kötülük bittiği zaman, bitişinden dolayı daim bir sevinç kalır ve kötülük geçer gider. Ama sürmeyen iyilik bittiği zaman, bitişinden dolayı daim bir pişmanlık kalır ve iyilik geçer gider. Bundan dolayı denilmiştir: "Benim için en ağır üzüntü, sahibinin onu geçici zannettiği bir sevinç içindedir."
Her kim akıl sahibi ise, Allah'a ve Ahiret Gününe iman etmiş ise, nefisini muhasebeye almaktan, hareketlerinde, duruşlarında, aklındaki hayallerde ve adımlarında ona dar kapmaktan geri durmamalıdır. Çünkü ömrün her bir nefesi (soluk) hiçbir bedelle telafi edilemeyecek değerli bir cevherdir; bununla sonu bitmeyecek hazineyi satın almak mümkündür; öyle bir hazine ki nimetleri ebedî ebedidir. Eğer ömrün nefesleri ziyaa veya helak getiren işlerde harcanırsa, bu akıllı bir nefsin kabul etmeyeceği büyük ve dehşetli bir kayıptır.
Kul sabah olunca sabah namazını bitirdikten sonra, bir saatini boşaltıp nefisle şart koşmaya ayırmalıdır; tıpkı tüccarın mallı ortağa teslim ederken toplantı yerine boşalt aldığı gibi. Nefse şöyle söyler: "Benim hiçbir sermayem yoktur, sadece ömrüm vardır. Bu bitince, sermaye de bitmiş demektir ve ticaretten ümit kesmek gerekir. İşte bu yeni gün Allah bana mühlet verdi, ömrümü uzattı, bana lutufta bulundu. Eğer beni alsa idi, keşke bir gün daha dünyaya dönebilseydim de o günde salih bir amel yapabilseydim diye temennide bulunurdum. Öyleyse hesapla: Sen ölmüş, sonra dönüştürülmüşsün. Artık sen, sen! Bu günü ziyaa sokma. Çünkü her bir nefes, değeri ölçülemez bir cevherdir. Ey nefis, bil ki bir gün-gece yirmi dört saattir. Hadislerden nakledilmiştir ki, kula her gün-gece için yirmi dört sandık açılır, arada sırada dizilmiş olur. Ondan ona bir sandık açılır; o sandığı nurla dolu görür, o saatte yapıp ettirilen iyi işlerinden olur. Bundan dolayı ona gelen sevinç ve fark ve müjde ve işaret, o nurların müşahede etme sevinci öyle bir haldedir ki, eğer cehennem ehline dağıtılsa idi, o sevinç onları cehennem azabını duymaktan gafil kılar idi. Sonra ona bir başka sandık açılır, siyah, karanlık, ondan batar koku çıkar ve karanlığı onu sarar. Bu, o saatte isyan edilmişdir. Bundan dolayı ona gelen korku ve dehşet, öyle bir haldedir ki, eğer Cennet ehline dağıtılsa idi, onların Cennet nimetini tatma keyfiyetini bozardı. Sonra ona bir başka sandık açılır, boş bir sandık; içinde ne sevindirmesi ne de üzdürmesi olan bir şey yoktur. Bu, uyuduğu, bî-haber kaldığı, ya da dünyadaki mübah işlerle meşgul olduğu saattir. Bundan dolayı onun boşluğundan tüm ümitler kesilir; çok kâr eden ve büyük mülk sahibi, bunu ihmal edip taksirde bulunmaktan, fırsat kaçırmaktan dolayı duydukları kayıp ve pişm
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.