القول في علامات محبة العبد لله تعالى (5/6)
Kulun Yüce Allah'a olan sevgisinin alametleri hakkında söz (5/6)
وإن كان ذلك لا يجوز إظهاره وهي هذه الأبيات
سرت بأناس في الغيوب قلوبهم ... فحلوا بقرب الماجد المتفضل
عراضا بقرب الله في ظل قدسه ... تجول به أرواحهم وتنقل
مواردهم فيها على العز والنهي ... ومصدرهم عنها لما هو أكمل
تروح بعز مفرد من صفاته ... وفي حلل التوحيد تمشي وترفل
ومن بعد هذا ما تدق صفاته ... وما كتمه أولى لديه وأعدل
سأكتم من علمي به ما يصونه ... وأبذل منه ما أرى الحق يبذل
وأعطي عباد الله منه حقوقهم ... وأمنع منه ما أرى المنع يفضل
على أن للرحمن سرا يصونه ... إلى أهله في السر والصون أجمل
وأمثال هذه المعارف التي إليها الإشارة لا يجوز أن يشترك الناس فيها ولا
يجوز أن يظهرها من انكشف له شيء من ذلك لمن لم ينكشف له بل لو اشترك الناس
فيها لخربت الدنيا فالحكمة تقتضي شمول الغفلة لعمارة الدنيا بل لو أكل
الناس كلهم الحلال أربعين يوما لخربت الدنيا لزهدهم فيها وبطلت الأسواق
والمعايش بل لو أكل العلماء الحلال لاشتغلوا بأنفسهم ولوقفت الألسنة
والأقلام عن كثير مما انتشر من العلوم ولكن لله تعالى فيما هو شر في الظاهر
أسرار وحكم كما أن له في الخير أسرارا وحكما ولا منتهى لحكمته كما لا غاية
لقدرته
ومنها كتمان الحب واجتناب الدعوى والتوقى من إظهار الوجد والمحبة تعظيما
للمحبوب وإجلالا له وهيبة منه وغيرة على سره فإن الحب سر من أسرار الحبيب
ولأنه قد يدخل في الدعوى ما يتجاوز حد المعنى ويزيد عليه فيكون ذلك من
الافتراء وتعظم العقوبة عليه في العقبى وتتعجل عليه البلوى في الدنيا
نعم قد يكون للمحب سكرة في حبه حتى يدهش فيه وتضطرب أحواله فيظهر عليه
حبه فإن وقع ذلك عن غير تمحل أو اكتساب فهو معذور لأنه مقهور وربما تشتعل
من الحب نيرانه فلا يطاق سلطانه وقد يفيض القلب به فلا يندفع فيضانه
فالقادر على الكتمان يقول
وقالوا قريب قلت
ما أنا صانع ... بقرب شعاع الشمس لو كان في حجري
فمالي منه غير ذكر بخاطر ... يهيج نار الحب والشوق في صدري
والعاجز عنه يقول
يخفى فيبدي الدمع أسراره ... ويظهر الوجد عليه النفس
ويقول أيضا
ومن قلبه مع غيره كيف حاله ... ومن سره في جفنه كيف يكتم
وقد قال بعض العارفين أكثر الناس من الله بعدا أكثرهم إشارة به
كأنه أراد من يكثر التعريض به في كل شيء ويظهر التصنع بذكره عند كل أحد
فهو ممقوت عند المحبين والعلماء بالله عز وجل ودخل ذو النون المصري على بعض
إخوانه ممن كان يذكر المحبة فرآه مبتلى ببلاء فقال لا يحبه من وجد ألم ضره
فقال الرجل لكني أقول لا يحبه من لم يتنعم بضره فقال ذو النون ولكنى أقول
لا يحبه من شهر نفسه بحبه فقال الرجل أستغفر الله وأتوب إليه
فإن قلت المحبة منتهى المقامات وإظهارها إظهار للخير فلماذا يستنكر فاعلم
أن المحبة محمودة وظهورها محمود أيضا وإنما المذموم التظاهر بها لما يدخل
فيها من الدعوى والاستكبار وحق المحب أن ينم على حبه الخفي أفعاله وأحواله
دون أقواله وأفعاله
وينبغي أن يظهر حبه من غير قصد منه إلى إظهار الحب ولا إلى إظهار الفعل
الدال على الحب بل ينبغي أن يكون قصد المحب إطلاع الحبيب فقط فأما إرادته
إطلاع غيره فشرك في الحب
وقادح فيه كما ورد في الإنجيل إذا تصدقت فتصدق بحيث لا تعلم شمالك ما
صنعت يمينك
فالذي يرى الخفيات يجزيك علانية وإذا صمت فاغسل وجهك وادهن رأسك لئلا
يعلم بذلك غير ربك
فإظهار القول والفعل كله مذموم إلا إذا غلب سكر الحب فانطلق اللسان
واضطربت الأعضاء فلا يلام فيه صاحبه
حكي أن رجلا رأى من بعض المجانين ما استجهله فيه فأخبر بذلك معروفا
الكرخي رحمه الله فتبسم ثم قال يا أخي له محبون صغار وكبار وعقلاء ومجانين
فهذا الذي رأيته من مجانينهم
ومما يكره التظاهر بالحب بسبب أن المحب إن كان عارفا وعرف أحوال الملائكة
في حبهم الدائم وشوقهم اللازم الذي به يسبحون الليل والنهار لا يفترون ولا
يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون لاستنكف من نفسه ومن إظهار حبه وعلم
قطعا أنه من أخس المحبين في مملكته وأن حبه أنقص من حب كل محب لله
قال بعض الكاشفين من المحبين عبدت الله تعالى ثلاثين سنة بأعمال القلوب
والجوارح على بذل المجهود واستفراغ الطاقة حتى ظننت أن لي عند الله شيئا
فذكر أشياء من مكاشفات آيات السموات في قصة طويلة قال في آخرها فبلغت صفا
من الملائكة بعدد جميع ما خلق الله من شيء فقلت من أنتم فقالوا نحن المحبون
لله عز وجل نعبده ههنا منذ ثلثمائة ألف سنة ما خطر على قلوبنا قط سواه ولا
ذكرنا غيره قال فاستحييت من أعمالي فوهبتها لمن حق عليه الوعيد تخفيفا عنه
في جهنم
فإذن من عرف نفسه وعرف ربه واستحيا منه حق الحياء خرس لسانه عن التظاهر
بالدعوى
نعم يشهد على حبه حركاته وسكناته وإقدامه وإحجامه وتردداته كما حكي عن
الجنيد أنه قال مرض أستاذنا السري رحمه الله فلم نعرف لعلته دواء ولا عرفنا
لها سببا فوصف لنا طبيب حاذق فأخذ قارورة مائه فنظر إليها الطبيب وجعل ينظر
إليه مليا ثم قال لي أراه بول عاشق قال الجنيد فصعقت وغشي علي ووقعت
القارورة من يدي ثم رجعت إلى السري فأخبرته فتبسم قال قاتله الله ما أبصره
قلت يا أستاذ وتبين المحبة في البول قال نعم
وقد قال السري مرة لو شئت أقول ما أيبس جلدي على عظمي ولا سل جسمي إلا
حبه ثم غشي عليه
وتدل الغشية على أنه أفصح في غلبة الوجد ومقدمات الغشية فهذه مجامع
علامات الحب وثمراته
ومنها الأنس والرضا كما سيأتي
وبالجملة جميع محاسن الدين ومكارم الأخلاق ثمرة الحب وما لا يثمره الحب
فهو إتباع الهوى وهو من رذائل الأخلاق
Türkçe Tercüme
Kulun Allah Teala'ya olan sevgisinin belirtileri hakkında söz (5/6)
Bu, açığa vurulması caiz olmayan hususlardandır ve şu beyitler bunu ifade eder:
"Kalpleri gaybda olan bir topluluk yürüdü, nihayet cömert ve lütufkâr olanın yakınına konakladılar. Allah'a yakın olarak kudsiyet zilinde dolaşırlar, ruhları orada gezinir ve dolaşır. Onların oralara varışı izzet ve nehiy üzeredir, oradan çıkışları ise en kâmil olana doğrudur. İzzetle, sıfatlarından biriyle sabahlarlar, tevhid elbiseleri içinde yürür ve salınırlar. Bundan sonra sıfatları dakikleşir, onu gizlemek O'nun nezdinde daha evla ve daha adildir. Bildiğimden onu koruyacak kısmı gizleyeceğim, hakkın açığa vurulmasını gerektirdiği kısmı ise açığa vurayım. Allah'ın kullarına haklarını vereceğim, menetmenin daha faziletli olduğunu gördüğüm şeyi de meneceğim. Zira Rahman'ın koruduğu bir sırrı vardır, ehline gizli kalması ve korunması daha güzeldir."
Bu türden işaret edilen bilgilere insanların ortak olması caiz değildir. Kendisine bu türden bir şey açılan kimsenin, bunu açılmayan birine göstermesi de caiz değildir. Bilakis insanlar bunda ortak olsalar dünya harap olurdu. Hikmet, dünyanın imarı için gafletin yaygın olmasını gerektirir. Nitekim insanların hepsi kırk gün helal yeseler, dünyaya karşı zühd duyacaklarından dünya harap olur, çarşılar ve geçim yolları işlemez hale gelirdi. Alimler helal yeselerdi kendileriyle meşgul olurlar, diller ve kalemler yayılmış ilimlerin çoğundan durur dururdu. Ancak Allah Teala'nın zâhirde şer görünen şeylerde de sırları ve hikmetleri vardır, hayırda sırları ve hikmetleri olduğu gibi. O'nun hikmetinin nihayeti olmadığı gibi kudretinin de sonu yoktur.
Bunlardan biri sevgiyi gizlemek, iddiayı terk etmek ve vecd ile sevgiyi açığa vurmaktan sakınmaktır; bu, sevgiliyi tazim, ona ta'zim ve haşyet göstermek, sırrına karşı gayret duymak içindir. Zira sevgi, sevgilinin sırlarından bir sırdır. Ayrıca iddiaya, anlamın haddini aşan ve ona ilave edilen şeyler girebilir; bu da bir tür iftira olur ve bunun cezası ahirette büyür, dünyada ise belası çabuklaşır.
Evet, sevenin sevgisinde bir sarhoşluğu olabilir, öyle ki bu onu hayrete düşürür ve halleri karışır, sevgisi kendisinde ortaya çıkar. Bu, herhangi bir çaba veya kazanç olmaksızın vuku bulursa mazurdur, çünkü mağluptur. Bazen sevgiden ateşler tutuşur, onun galebesine güç yetmez. Bazen kalp onunla taşar, taşkınlığı defedilemez. Gizlemeye gücü yeten kişi der ki:
"Dediler yakındır, dedim: Ne yaparım güneşin ışığının yakınlığına, koynumda olsa bile? Bana ondan kalan, hatırımdaki bir zikirdir ki göğsümde sevgi ve şevk ateşini alevlendirir."
Buna güç yetiremeyen ise der ki:
"Gizler ama gözyaşı sırlarını açığa vurur, vecd nefis üzerinde belirir."
Yine der ki:
"Kalbi başkasıyla olan kimsenin hali nasıl olur? Sırrı göz kapağında olan nasıl gizler?"
Ariflerden biri şöyle demiştir: "İnsanların Allah'tan en uzak olanları, O'na en çok işaret edenleridir." Sanki bunu, her şeyde kendisine çokça değinen ve her karşılaştığı kimsenin yanında O'nu zikretmede yapmacıklık gösteren kişi kastediyor gibidir. Bu kişi, sevenler ve Allah'ı azze ve celle bilen alimler nezdinde nefret edilendir.
Zünnûn el-Mısrî, sevgiden bahseden kardeşlerinden birinin yanına girdi ve onu bir belaya müptela görünce, "Zararının elemini bulan kimse O'nu sevmez" dedi. Adam, "Fakat ben derim ki, zararıyla nimetlenmeyen kimse O'nu sevmez" dedi. Zünnûn, "Ama ben derim ki, kendisini sevgisiyle şöhret yapan kimse O'nu sevmez" dedi. Adam bunun üzerine "Allah'tan mağfiret diliyorum ve O'na tövbe ediyorum" dedi.
Eğer "Sevgi makamların nihayetidir, onu açığa vurmak hayrı açığa vurmaktır
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.