KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان درجات الزهد وأقسامه بالإضافة إلى نفسه وإلى المرغوب عنه وإلى المرغوب فيه (2/3)

Zühdün derecelerinin ve kısımlarının kendisine, terk edilene ve rağbet edilene nispetle beyanı (2/3)

المذكور فيه يزيد على مائة قول فلا نشتغل بنقل الأقاويل ولكن نشير إلى كلام

محيط بالتفاصيل حتى يتضح أن أكثر ما ذكر فيه قاصر عن الإحاطة بالكل فنقول

المرغوب عنه بالزهد له إجمال وتفصيل ولتفصيله مراتب بعضها أشرح لآحاد

الأقسام وبعضها أجمل للجمل

أما الإجمال في الدرجة الأولى فهو كل ما سوى الله فينبغي أن يزهد فيه حتى

يزهد في نفسه أيضا والإجمال في الدرجة الثانية أن يزهد فى كل صفة للنفس

فيها متعة وهذا يتناول جميع مقتضيات الطبع من الشهوة والغضب والكبر

والرياسة والمال والجاه وغيرها

وفي الدرجة الثالثة أن يزهد في المال والجاه وأسبابهما إذ إليهما ترجع

جميع حظوظ النفس

وفي الدرجة الرابعة أن يزهد في العلم والقدرة والدينار والدرهم والجاه

إذا الأموال وإن كثرت أصنافها فيجمعها الدينار والدرهم والجاه وإن كثرت

أسبابه فيرجع إلى العلم والقدرة وأعني به كل علم وقدرة مقصودها ملك القلوب

إذ معنى الجاه هو ملك القلوب والقدرة عليها كما أن معنى المال ملك الأعيان

والقدرة عليها فإن جاوزت هذا التفصيل إلى شرح وتفصيل أبلغ من هذا فيكاد

يخرج ما فيه الزهد عن الحصر

وقد ذكر الله تعالى في آية واحدة سبعة منها فقال زين للناس حب الشهوات من

النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة

والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا ثم رده في آية أخرى إلى خمسة فقال

عز وجل اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في

الأموال والأولاد ثم رده تعالى في موضع آخر إلى اثنين فقال تعالى وإنما

الحياة الدنيا لعب ولهو ثم رد الكل إلى واحد في موضع آخر فقال ونهى النفس

عن الهوى فإن الجنة هي المأوى فالهوى لفظ يجمع جميع حظوظ النفس في الدنيا

فينبغي أن يكون الزهد فيه

وإذا فهمت طريق الإجمال والتفصيل عرفت أن البعض من هذه لا يخالف البعض

وإنما يفارقه في الشرح مرة والإجمال أخرى

فالحاصل أن الزهد عبارة عن الرغبة عن حظوظ النفس كلها ومهما رغب عن حظوظ

النفس رغب عن البقاء في الدنيا فقصر أمله لا محالة لأنه إنما يريد البقاء

ليتمتع ويريد التمتع الدائم بإرادة البقاء فإن من أراد شيئا أراد دوامه ولا

معنى لحب الحياة إلا حب دوام ما هو موجود أو ممكن في هذه الحياة فإذا رغب

عنها لم يردها ولذلك لما كتب عليهم القتال قالوا ربنا لم كتبت علينا القتال

لولا أخرتنا إلى أجل قريب فقال تعالى قل متاع الدنيا قليل أي لستم تريدون

البقاء إلا لمتاع الدنيا فظهر عند ذلك الزاهدون وانكشف حال المنافقين

أما الزاهدون المحبون لله تعالى فقاتلوا في سبيل الله كأنهم بنيان مرصوص

وانتظروا إحدى الحسنيين وكانوا إذا دعوا إلى القتال يستنشقون رائحة الجنة

ويبادرون إليه مبادرة الظمآن إلى الماء البارد حرصا على نصرة دين الله

أو نيل رتبة الشهادة وكان من مات منهم على فراشه يتحسر على فوت الشهادة

حتى إن خالد بن الوليد رضي الله تعالى عنه لما احتضر للموت على فراشه كان

يقول كم غررت بروحي وهجمت على الصفوف طمعا في الشهادة وأنا الآن أموات موت

العجائز فلما مات عد على جسده ثمانمائة ثقب من آثار الجراحات هكذا كان حال

الصادقين في الإيمان رضي الله تعالى عنهم أجمعين

وأما المنافقون ففروا من الزحف خوفا من الموت فقيل لهم إن الموت الذين

تفرون منه فإنه ملاقيكم فإيثارهم البقاء على الشهادة استبدال الذي هو أدنى

بالذي هو خير فأولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى فما ربحت تجارتهم وما

كانوا مهتدين

وأما المخلصون فإن الله تعالى اشترى منهم أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة

فلما رأوا أنهم تركوا تمتع عشرين سنة مثلا أو ثلاثين سنة بتمتع الأبد

استبشروا ببيعهم الذي بايعوا به فهذا بيان المزهود فيه

وإذا فهمت هذا علمت أن ما ذكره المتكلمون في حد الزهد لم يشيروا به إلا

إلى بعض أقسامه فذكر كل واحد منهم ما رآه غالبا على نفسه أو على من كان

يخاطبه فقال بشر رحمه الله تعالى الزهد في الدنيا هو الزهد في الناس وهذا

إشارة إلى الزهد في الجاه خاصة

وقال قاسم الجوعي الزهد في الدنيا هو الزهد في الجوف فبقدر ما تملك من

بطنك كذلك تملك من الزهد وهذا إشارة إلى الزهد في شهوة واحدة ولعمري هي

أغلب الشهوات على الأكثر وهي المهيجة لأكثر الشهوات وقال الفضيل الزهد في

الدنيا هو القناعة وهذا إشارة إلى المال خاصة وقال الثوري الزهد هو قصر

الأمل وهو جامع لجميع الشهوات فإن من يميل إلى الشهوات يحدث نفسه بالبقاء

فيطول أمله ومن قصر أمله فكأنه رغب عن الشهوات كلها وقال أويس إذا خرج

الزاهد يطلب ذهب الزهد عنه وما قصد بهذا حد الزهد ولكن جعل التوكل شرطا في

الزهد

وقال أويس أيضا الزهد هو ترك الطلب للمضمون وهو إشارة إلى الرزق وقال أهل

الحديث حب الدنيا هو العمل بالرأي والمعقول والزهد إنما هو أتباع العلم

ولزوم السنة وهذا إن أريد به الرأي الفاسد والمعقول الذي يطلب به الجاه في

الدنيا فهو صحيح ولكنه إشارة إلى بعض أسباب الجاه خاصة أو إلى بعض ما هو من

فضول الشهوات فإن من العلوم ما لا فائدة فيه في الآخرة وقد طولوها حتى

ينقضي عمر الإنسان في الاشتغال بواحد منها فشرط الزاهد أن يكون الفضول أول

مرغوب عنه عنده وقال الحسن الزاهد الذى إذا رأى أحدا قال هذا أفضل مني فذهب

إلى أن الزهد هو التواضع وهذا إشارة إلى نفي الجاه والعجب وهو بعض أقسام

الزهد وقال بعضهم الزهد هو طلب الحلال وأين هذا ممن يقول الزهد هو ترك

الطلب كما قال أويس ولا شك في أنه أراد به ترك طلب الحلال وقد كان يوسف بن

Türkçe Tercüme

Zühdün Derecelerinin Ve Bölümlerinin Açıklanması

Bununla ilgili olarak yüzü aşkın söz nakledilmiştir. Ancak biz söylenenleri nakletmekle uğraşmayacağız; bunun yerine, söylenen çoğu şeyin bütünü kapsamaktan eksik kaldığını ortaya koyan kapsayıcı bir açıklamaya işaret edeceğiz.

Zühdün nesnesi olan şeyler hem genel hem de detaylı olarak ifade edilebilir. Detaylı ifadeleri çeşitli derecelere ayrılır; bazıları her bir kısmı açıklar, bazıları genel hükümleri ortaya koyar.

Birinci derecede genel olarak Allahtan başka her şeyden züht etmesi gerekir; hatta kendisinden de züht eder. İkinci derecede genel olarak, nefsin tadından aldığı her sıfatından züht eder. Bu, şehvet, öfke, kibir, riyaset, mal, mevki ve benzeri bütün fitrat talepleri kapsar.

Üçüncü derecede, mal ve mevkiden ve bunların sebeplerinden züht eder. Zira bütün nefsin hظظları bu ikisine döner.

Dördüncü derecede, ilim, kudret, dinar, dirhem ve mevkiden züht eder. Çünkü mallar çeşitleri ne kadar çok olursa olsun dinar ve dirhem bütünleştirir; mevki de sebepleri ne kadar çok olursa olsun ilim ve kudrete döner. Kastedilen, kalpleri hükmetme maksatlı olan her ilim ve kudrettir. Mevki anlamı kalpleri hükmetme ve onlara güç kullanmak; mal anlamı da aynları (maddi varlıkları) hükmetme ve onlara güç kullanmaktır. Eğer bu detaydan daha açık ve detaylı bir açıklamaya geçilecek olursa, zühdü içinde barındıran şeyler hesaplanmaz hale gelebilir.

Allah Teâlâ bir ayetinde bunlardan yedisinden bahsetti: "Insanlara şehvetleri güzel gösterildi: kadınlar, oğullar, biriktirilmiş altın ve gümüş, salma atlar, hayvanlar ve tarla. Bunlar dünya hayatının metaexidir." Sonra başka bir ayette bunu beşe indirdi: "Bilin ki dünya hayatı bir oyun ve oyalamadır, ve bir süs ve sizin aranızda bir övünmedir, mal ve çocuklarda bir çoğalmadır." Sonra başka bir yerde bunu ikiye indirdi: "Dünya hayatı ancak oyun ve oyalamadır." Sonra başka bir yerde hepsini bire indirdi: "Nefsi hevadan bırakana Cennet, sığınaktır." Çünkü heva, dünyadaki bütün nefsin hظظlarını içine alan bir sözcüktür. Bundan dolayı zühdün nesnesi budur.

Eğer genel ve detaylı yolun yöntemini anladıysan, bunlardan bazısinin bazısına zıt olmadığını, yalnız birinde detay, ötürde genel ifade farkı olduğunu anlarsın.

Özetle: Zühdü, nefsin bütün hظظlarından seçme yapma anlamına gelmedir. Nefsin hظظlarından seçme yapan, dünyadaki hayattan seçme yapar; bundan dolayı amudu zorunlu olarak kısalır. Çünkü o yalnız keyif almak için kalırsa kalır; sonsuz keyfi ise kalarak almayı ister. Zira kimse bir şeyi isterse onun devamlılığını ister. Hayattan sevginin anlamı da yalnız bu dünyadaki mevcut veya mümkün olanın devamından sevgidir. Eğer ondan seçme yapıyor ise, onları istemez. İşte bundan dolayıdır ki, savaş onlara farz kılındığında: "Ey Rabbimiz, neden bize savaşı farz kıldın? Bizi yakın bir seneye erteleseydin!" dediler. Allah Teâlâ cevap verdi: "Söyle: Dünya metaı azdır." Yani siz kalışı yalnız dünya metaından dolayı istiyorsunuz. İşte bu noktada zühdün sahipleri meydana çıktılar ve münafıkların durumu ortaya çıktı.

Zühdün sahipleri olan Allah Teâlâyı sevenlerse, Allah yolunda öyle savaştılar ki, sanki birleştirilmiş bir bina idi. İki hayrdan birisini beklediler. Savaşa çağırıldıklarında ise Cenneti koklar gibi huzur bulurlar ve susuzun soğuk suya akın ettiği gibi akın ederlerdi. Sonra hayır kavline ulaşmak veya şehitlik makamına ulaşmak hevesiyle savaştılar. Onlardan herhangi biri yatağında ölse, şehitliği kaçırma talihsizliğine üzülürdü. Hatta Halid ibni Velid radıyallahu anh ölüme yakınken yatağında: "Kaç kere canımı aldattım! Şehitlik umududyla savaş sıralarına daldım! Oysa şimdi kadın gibi yatakta ölüyorum!" der ve ağlardı. Öldüğünde bedeninde yaraların izleri için sekiz yüz yara sayıldı. Sahih olan müminlerin durumu böyle idi. Allah Teâlâ onlardan hepsine razi olsun.

Münafıklar ise ölümden korkarak savaş meydanından kaçtılar. Onlara dindi ki: "Iyinin yerine kötünü, hayırın yerine aşağılanmışı seçip sattıkları ey münafıklar! Yine de ölüm sizin kaçtığınız şeydir ve mutlaka sizin başınıza gelecektir." Kalışı tercih etmek üzere şehitliği, zararlı bir ticarettir. "İşte bunlar dalâleti hidayetin yerine satanlar! Ticaretleri kâr etmedi ve hidayete erenler olmadılar." denmiştir.

İhlasını muhlis olanlar ise Allah Teâlâ onlardan kendilerini ve mallarını satın aldı, onlara Cennet verdi. Yirmi otuz sene keyfini bıraktıklarını gördükleri zaman, buna karşılık ebedi keyif aldıklarını, yapıp satıştıklarından dolayı müjdelediler. İşte bu, müzhhoud fiihi hakkında açıklama budur.

Bunu anlayınca, kelamcıların Zühdü tanımladıkları sözlerinde yalnız çeşitlerinden biri veya bikaçına işaret ettiklerini anlay

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.