KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان حقيقة الزهد (1/2)

Zühdün hakikatinin beyanı (1/2)

اعلم أن الزهد في الدنيا مقام شريف من مقامات السالكين وينتظم هذا المقام

من علم وحال وعمل كسائر المقامات لأن أبواب الإيمان كلها كما قال السلف

ترجع إلى عقد وقول وعمل وكأن القول لظهوره أقيم مقام الحال إذ به يظهر

الحال الباطن وإلا فليس القول مرادا لعينه وإن لم يكن صادرا عن حال سمي

إسلاما ولم يسم إيمانا والعلم هو السبب في حال يجري مجرى المثمر والعمل

يجري من الحال مجرى الثمرة فلنذكر الحال مع كلا طرفيه من العلم والعمل أما

الحال فنعني بها ما يسمى زهدا وهو عبارة عن انصراف الرغبة عن الشيء إلى ما

هو خير منه فكل من عدل عن شيء إلى غيره بمعاوضة وبيع وغيره فإنما عدل عنه

لرغبته عنه وإنما عدل إلى غيره لرغبته

في غيره فحاله بالإضافة إلى المعدول عنه يسمى زهدا وبالإضافة إلى المعدول

إليه يسمى رغبة وحبا فإذن يستدعي حال الزهد مرغوبا عنه ومرغوبا فيه هو خير

من المرغوب عنه وشرط المرغوب عنه أن يكون هو أيضا مرغوبا فيه بوجه من

الوجوه فمن رغب عما ليس مطلوبا في نفسه لا يسمى زاهدا إذ تارك الحجر

والتراب وما أشبهه لا يسمى زاهدا وإنما يسمى زاهدا من ترك الدراهم

والدنانير لأن التراب والحجر ليسا في مظنة الرغبة وشرط المرغوب فيه أن يكون

عنده خيرا من المرغوب عنه حتى تغلب هذه الرغبة فالبائع لا يقدم على البيع

إلا والمشتري عنده خير من المبيع فيكون حاله بالإضافة إلى المبيع زهدا فيه

وبالإضافة إلى العوض عنه رغبة فيه وحبا ولذلك قال الله تعالى وشروه بثمن

بخس دراهم معدودة وكانوا فيه من الزاهدين معناه باعوه فقد يطلق الشراء

بمعنى البيع ووصف أخوة يوسف بالزهد فيه إذ طمعوا أن يخلو لهم وجه أبيهم

وكان ذلك عندهم أحب إليهم من يوسف فباعوه طمعا في العوض فإذن كل من باع

الدنيا بالآخرة فهو زاهد في الدنيا وكل من باع الآخرة بالدنيا فهو أيضا

زاهد ولكن في الآخرة ولكن العادة جارية بتخصيص اسم الزهد بمن يزهد في

الدنيا كما خصص اسم الإلحاد بمن يميل إلى الباطل خاصة وإن كان هو للميل في

وضع اللسان

ولما كان الزهد رغبة عن محبوب بالجملة لم يتصور إلا بالعدول إلى شيء هو

أحب منه وإلا فترك المحبوب بغير الأحب محال والذي يرغب عن كل ما سوى الله

تعالى حتى الفراديس ولا يحب إلا الله تعالى فهو الزاهد المطلق والذي يرغب

عن كل حظ ينال في الدنيا ولم يزهد في مثل تلك الحظوظ في الآخرة بل طمع في

الحور والقصور والأنهار والفواكه فهو أيضا زاهد ولكنه دون الأول والذي يترك

من حظوظ الدنيا البعض دون البعض كالذي يترك المال دون الجاه أو يترك التوسع

في الأكل ولا يترك التجمل في الزينة فلا يستحق اسم الزاهد مطلقا ودرجته في

الزهاد درجة من يتوب عن بعض المعاصي في التائبين وهو زهد صحيح كما أن

التوبة عن بعض المعاصي صحيحة فإن التوبة عبارة عن ترك المحظورات والزهد

عبارة عن ترك المباحات التي هي حظ النفس ولا يبعد أن يقدر على ترك بعض

المباحات دون بعض كما لا يبعد ذلك في المحظورات والمقتصر على ترك المحظورات

لا يسمى زاهدا وإن كان قد زهد في المحظور وانصرف عنه ولكن العادة تخصص هذا

الاسم بترك المباحات فإذن الزهد عبارة عن رغبته عن الدنيا عدولا إلى الآخرة

أو عن غير الله تعالى عدولا إلى الله تعالى وهي الدرجة العليا وكما يشترط

في المرغوب فيه أن يكون خيرا عنده فيشترط في المرغوب عنه أن يكون مقدورا

عليه فإن ترك ما لا يقدر عليه محال وبالترك يتبين زوال الرغبة ولذلك قيل

لابن المبارك يا زاهد فقال الزاهد عمر بن عبد العزيز إذ جاءته الدنيا راغمة

فتركها وأما أنا ففيماذا زهدت

وأما العلم الذي هو مثمر لهذه الحال فهو العلم بكون المتروك حقيرا

بالإضافة إلى المأخوذ كعلم التاجر بأن العوض خير من المبيع فيرغب فيه وما

لم يتحقق هذا العلم لم يتصور أن تزول الرغبة عن المبيع فكذلك من عرف أن ما

عند الله باق وأن الآخرة خير وأبقى أي لذاتها خير في أنفسها وأبقى كما تكون

الجواهر خيرا وأبقى من الثلج مثلا

ولا بعسر على مالك الثلج بيعه بالجواهر واللآلئ فهكذا مثال الدنيا

والآخرة فالدنيا كالثلج الموضوع في الشمس لا يزال في الذوبان إلى الانقراض

والآخرة كالجوهر الذي لا فناء له فبقدر قوة اليقين والمعرفة بالتفاوت بين

الدنيا والآخرة تقوى الرغبة في البيع والمعاملة حتى إن من قوي يقينه يبيع

نفسه وماله كما قال الله تعالى إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم

بأن لهم الجنة ثم بين أن صفقتهم رابحة فقال تعالى فاستبشروا ببيعكم الذي

بايعتم به فليس يحتاج من العلم في الزهد إلا إلى هذا القدر وهو أن الآخرة

خير وأبقى وقد يعلم ذلك من لا يقدر على ترك الدنيا إما لضعف علمه ويقينه

وإما لاستيلاء الشهوة في الحال عليه وكونه مقهورا في يد الشيطان وإما

لاغتراره بمواعيد الشيطان في التسويف يوما بعد يوم إلى أن يختطفه الموت ولا

يبقى معه إلا الحسرة بعد الفوت وإلى تعريف خساسة الدنيا الإشارة بقوله

تعالى قل متاع الدنيا قليل وإلى تعريف نفاسة الآخرة الإشارة بقوله عز وجل

وقال الذين أوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير فنبه على أن العلم بنفاسة

الجوهر هو المرغب عن عوضه ولما لم يتصور الزهد إلا بمعاوضة ورغبة عن

المحبوب في أحب منه قال رجل في دعائه اللهم أرني الدنيا كما تراها فقال له

النبي صلى الله عليه وسلم لا تقل هكذا ولكن قل أرني الدنيا كما أريتها

الصالحين من عبادك (1) وهذا لأن الله تعالى يراها حقيرة كما هي وكل مخلوق

فهو بالإضافة إلى جلاله حقيرة والعبد يراها حقيرة في نفسه بالإضافة إلى ما

Türkçe Tercüme

زهدين حقيقة الزهد

Bilin ki dünyadan uzaklaşma (zühd), salikin makamlarından şerefli bir makam olup, bu makam diğer makamlar gibi ilim, hal ve amel olmak üzere üç kısımdan oluşur. Çünkü iman kapılarının tamamı, selef alimleri söyledikleri gibi akitle, söze ve amele dönüşür. Söz, batındaki hali görünür kıldığı için halin yerine geçmiş sayılır. Yoksa söz kendi başına murad değildir. Eğer bir halden kaynaklanmazsa buna İslam denir, iman diye adlandırılmaz. İlim bu halin sebebi olup, meyvesi yetiştiren şeyin konumundadır. Amel ise halden meyveymiş gibi kaynaklanır. Öyleyse hali, ilim ve amel olmak üzere her iki tarafıyla beraber anlatalım. Hal nedir dersek, buna zühd (uzaklaşma) denilen şey, bir şeyden daha hayırlı olan başka bir şeye istekliliğin yönelmesidir. Her kim bir şeyden diğerine bedel ve satış veya başka bir yolla geçerse, işte o şeyden geçer çünkü ondan isteksizdir ve başka bir şeye geçer çünkü ona isteklidir. Onun durumu (geçtiği şeye) nispetle zühd, (geçtiği şeye) nispetle ise isteklilik ve sevgi olarak adlandırılır.

Böylece zühd halinin isteksizlikle ayrılan bir şey ve ondan daha hayırlı olan istekli olunan bir şey gerektirir. İsteksizlikle ayrılan şeyin şartı, o da bir yönden istekli olunan bir şey olmasıdır. Kendinde talep edilmeyen bir şeyden isteksiz olan kimseye zahid denmez. Çünkü taş ve topraktan ve bunun benzerinden vazgeçen kimseye zahid denmez. Zahid denilen, dirhem ve dinardan vazgeçendir. Çünkü toprak ve taş isteklilik beklentisi içinde değildir. İstekli olunan şeyin şartı, isteksizlikle ayrılan şeyden zahide daha hayırlı olmasıdır ki bu isteklilik ağır basın. Satıcı satışa kalkışmaz, satın alan tarafındaki şey satılan şeyden daha hayırlı olmadıkça. Öyleyse onun durumu satılan şeye nispetle zühd, bedele nispetle isteklilik ve sevgidir. Bu sebeple Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onu az bir bedel olan dirhemlere satıp, ondan uzaklaştılar." Burada "satın alma" sözcüğü satış anlamında kullanılmıştır. Yusuf'un kardeşleri zühd örneği olarak anlatılır, çünkü onlar babalarının kendilerine yönelmesini ummuşlar ve bu, Yusuf'dan daha sevgili olmuştur. Onu bedel umuduyla satmışlardır.

Öyleyse her kim dünyayı ahiretle satsa, o dünyada zahid olur ve her kim ahireti dünyayla satsa, o da zahid olur ancak ahirette. Fakat örf, zühd ismini özel olarak dünyada uzaklaşanla tahsis etmiştir, tıpkı ilhad ismini özel olarak batıla eğilen kimseyle tahsis ettiği gibi. Zühd, sevgiliden isteksizlik olduğu için, bunu yalnızca ondan daha sevgili olan başka bir şeye yönelmekle düşünebiliriz. Aksi halde sevgiliden vazgeçmek başka bir şeyden daha sevgili olmadığında imkânsızdır.

Yüce Allah'tan başka her şeyden, hatta cennetlerden bile isteksiz olan ve yalnızca Yüce Allah'ı seven kimse mutlak zahid olur. Dünyada elde ettiği her şeyden isteksiz olanken, ahirette de huri ve saraylar ve ırmaklar ve meyveler gibi şeylerden isteksiz olmayan kimse de zahiddir, ancak birincisinden aşağı derecededir. Dünya nimetlerinden bazısından vazgeçip bazısından vazgeçmeyen (parasından vazgeçip de makamını bırakmayan, yemeğini sınırlaması ama kuşak-donanımdan vazgeçmeyen kimse gibi) mutlak zahid diye adlandırılmaya layık değildir. Onun zahidler içindeki derecesi, bazı günahlardan tövbe eden kişinin tövbe edenler içindeki derecesi gibidir. Halbuki bu zühd doğrudur. Tıpkı bazı günahlardan tövbenin doğru olması gibi. Çünkü tövbe, haramlardan vazgeçmedir. Zühd ise nefsin hakkı olan mubahlara vazgeçmedir. Bazı mubahlara vazgeçebilmek bazısından vazgeçememek, haramda olduğu gibi imkânsız değildir. Yalnızca haramlardan vazgeçen kimseye, haramdan isteksiz olup ondan yönelse bile, zahid denmez. Fakat örf bu adı mubahlara vazgeçmeyle tahsis etmiştir.

Öyleyse zühd, isteklilik dünyadan yönelerek ahirete yönelmesi veya Allah'tan gayrısından yönelerek Yüce Allah'a yönelmesidir. Bu ikincisi yüksek derecedir. Tıpkı istekli olunan şeyin zahide daha hayırlı olması şartı gibi, isteksizlikle ayrılan şeyin de üstünde olmak şartı vardır. Çünkü üstünde olmadığı bir şeyden vazgeçmek imkânsızdır. Vazgeçişle isteklilik ortadan kalkmış olur. Bu sebeple İbn Mübarek'e, "Ey zahid!" denince o şöyle dedi: "Zahid Ömer bin Abdülaziz'tir. Ona dünya hor halde gelip gitmişse bırakmıştır. Benim ne bıraktığım var?"

Adapça bu hali yetiştiren ilim, bırakılan şeyin alınan şeye nispetle hakir olduğunun bilinmesidir. Tüccarın bedelin satılan şeyden daha hayırlı olduğunu bilmesi gibi. O zaman ona istekli olur. Eğer bu ilim doğru kabul edilmezse, satılan şeyden isteklilik ortadan kalkmaz. Bunun gibi, kim Yüce Allah'ın yanında olanın baki olduğunu, ahiretin daha hayırlı ve daha baki olduğunu bilse (yani zatin kendinde daha hayırlı ve daha baki olduğunu), tıpkı mücevherlerin buza nispetle daha hayırlı ve

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.