KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان آداب الفقير في فقره

Fakirin fakrındaki edeplerinin beyanı

اعلم أن للفقير آدابا في باطنه وظاهره ومخالطته وأفعاله ينبغي أن يراعيها

فأما أدب باطنه فأن لا يكون فيه كراهية لما ابتلاه الله تعالى به من

الفقر أعني أنه لا يكون كارها فعل الله تعالى من حيث أنه فعله وإن كان

كارها للفقر كالمحجوم يكون كارها للحجامة لتألمه بها ولا يكون كارها فعل

الحجام ولا كارها للحجام بل ربما يتقلد منه منة فهذا أقل درجاته وهو واجب

ونقيضه حرام ومحبط ثواب الفقر وهو معنى قوله صلى الله عليه وسلم يا معشر

الفقراء أعطوا الله الرضا من قلوبكم تظفروا بثواب فقركم وإلا فلا وأرفع من

هذا أن لا يكون كارها للفقر بل يكون راضيا به وأرفع منه أن يكون طالبا له

وفرحا به لعلمه بغوائل الغنى ويكون متوكلا في باطنه على الله تعالى واثقا

به في قدر ضرورته أنه يأتيه لا محالة ويكون كارها للزيادة على الكفاف وقد

قال علي كرم الله وجهه إن لله تعالى عقوبات بالفقر ومثوبات بالفقر من

علامات الفقر إذا كان مثوبة أن يحسن عليه خلقه ويطيع به ربه ولا يشكو حاله

ويشكر الله تعالى على فقره ومن علاماته إذا كان عقوبة أن يسوء عليه خلقه

ويعصي ربه بترك طاعته ويكثر الشكاية ويتسخط القضاء وهذا يدل أن كل فقير

فليس بمحمود بل المحمود الذي لا يتسخط ويرضى أو يفرح بالفقر ويرضى لعلمه

بثمرته إذ قيل ما أعطى عبد شيئا من الدنيا إلا قيل له خذه على ثلاثة أثلاث

شغل وهم وطول حساب

وأما أدب ظاهره فأن يظهر التعفف والتجمل ولا يظهر الشكوى والفقر بل يستر

فقره ويستر أنه يستره ففي الحديث إن الله تعالى يحب الفقير المتعفف أبا

العيال وقال تعالى يحسبهم الجاهل أغنياء من التعفف وقال سفيان أفضل الأعمال

التجمل عند المحنة وقال بعضهم ستر الفقر من كنوز البر

وأما في الأعمال فأدبه أن لا يتواضع لغني لأجل غناه بل يتكبر عليه قال

علي كرم الله وجهه ما أحسن تواضع الغني للفقير رغبة في ثواب الله تعالى

وأحسن منه تيه الفقير على الغني ثقة بالله عز وجل فهذه رتبة وأقل منها أن

لا يخالط الأغنياء ولا يرغب في مجالستهم لأن ذلك من مبادىء الطمع

قال الثوري رحمه الله إذا خالط الفقير الأغنياء فاعلم أنه مراء وإذا خالط

السلطان فاعلم أنه لص

وقال بعض العارفين إذا خالط الفقير الأغنياء انحلت عروته فإذا طمع فيهم

انقطعت عصمته فإذا سكن إليهم ضل

وينبغي أن لا يسكت عن ذكر الحق مدامنة للأغنياء وطمعا في العطاء

وأما أدبه في أفعاله لا يفتر بسبب الفقر عن عبادة ولا يمنع بذل قليل ما

يفضل عنه فإن ذلك جهد المقل وفضله أكثر من أموال كثيرة تبذل عن ظهر غني روى

زيد بن أسلم قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم درهم من الصدقة أفضل عند

الله من مائة ألف درهم قيل وكيف ذلك يا رسول الله قال أخرج رجل من عرض ماله

مائة ألف درهم فتصدق بها وأخرج رجل درهما من درهمين لا يملك غيرهما طيبة به

نفسه فصار صاحب الدرهم أفضل من صاحب المائة ألف (1) وينبغي أن لا يدخر مالا

بل يأخذ قدر الحاجة ويخرج الباقي وفي الادخار ثلاث درجات إحداها أن لا يدخر

إلا ليومه وليلته وهي درجة الصديقين والثانية أن يدخر لأربعين يوما فإن ما

زاد عليه داخل في طول الأمل وقد فهم العلماء ذلك من ميعاد الله تعالى لموسى

عليه السلام

ففهم منه الرخصة في أمل الحياة أربعين يوما

وهذه درجة المتقين والثالثة أن يدخر لسنته وهي أقصى المراتب وهي رتبة

الصالحين ومن زاد في الادخار على هذا فهو واقع في غمار العموم خارج عن حيز

الخصوص بالكلية فغنى الصالح الضعيف في طمأنينة قلبه في قوت سنته وغنى

الخصوص في أربعين يوما وغنى خصوص الخصوص في يوم وليلة وقد قسم النبي صلى

الله عليه وسلم نساءه على مثل هذه الأقسام فبعضهن كان يعطيها قوت سنة عند

حصول ما يحصل وبعضهن قوت أربعين يوما وليلة وهو قسم عائشة وحفصة

Türkçe Tercüme

Fakir'in Yoksulluğunda Gözetmesi Gereken Edepleri Hakkında

Bilin ki, fakir'in iç dünyasında, dış görünüşünde, başkalarıyla ilişkisinde ve eylemlerinde gözetmesi gereken edepleri vardır.

Açılmış iç dünyasının edebinden söz gelirsek: Kalbinde, Allah Teâlâ'nın onu yoksullukla imtihan ettiğine dair bir nefret bulunmamalıdır. Yani, yoksulluk hali sebebiyle Allah Teâlâ'nın fiiline karşı nefret etmemeli, ancak kendi yoksulluğundan hoşlanmayabilir — tıpkı hacamat yaptırılan kişinin hacamatı ağrısından nedeniyle sevmemesi gibi, fakat hacamat ameliyatını yapan kişiye ya da hacamatçıya karşı nefret etmemesi; hatta belki ondan bir iyilik sayabilir. Bu, minimum derecedir ve vaciptir; zıddı ise haramdır ve yoksulluğun sevabını ortadan kaldırır. Peygamber Efendimiz (sallallahu aleyhi ve sellem) bunun manasına işaret ederek şöyle buyurmuştur: "Ey fakir topluluğu! Kalplerinizden Allah'a razılık ve rıza verin ki yoksulluğunuzun sevabını elde edin, aksi takdirde değil."

Bundan daha yüksek bir derece, yoksulluktan hoşlanmamakla birlikte ona razı olmaktır. Bundan da daha yüksek, yoksulluğu isteyip ondan sevinmektir — çünkü zenginliğin tehlikelerini bilir. İç dünyasında Allah Teâlâ'ya tevekkül eder ve gereksiniminin kendisine mutlaka ulaşacağına güvenir. Keffâfi (geçim sağlayan miktarın) ötesinde artıştan hoşlanmaz. Emîru'l-mü'minîn Ali (Keramallahu vechehu) şöyle demiştir: "Allah Teâlâ'nın yoksullukla verdiği ceza da, mükâfatları da vardır. Yoksulluğun mükâfat olduğunun işaretleri şunlardır: huy ve ahlakı güzelleşir, Rabbine itaat eder, durumundan şikayet etmez, Allah'a yoksulluğu sebebiyle şükretmez. Yoksulluğun ceza olduğunun işaretleri ise: huy ve ahlakı kötüleşmek, Rabbine isyan edip itaatını terk etmek, şikayetleri çoğaltmak ve kadere karşı huzursuzluk göstermektir." Bu, her fakir'in övülmeyeceğini gösterir; ancak hoşnutsuz olmayan, yoksullukla razı olan ya da sevinç duyup yoksulluktan memnun olan — semeresini bildiği için razı olan — kişi övülmeğe layıktır. Çünkü şöyle söylenmektedir: "Kul'a dünyadan bir şey verilmemiştir ki, kendisine 'Bunu al, üç üçte bölünerek: meşguliyet, kaygı ve hesabın uzaması' denilmemiş olsun."

Dış görünüşünün edebinden söz gelirsek: Iffet ve güzellik göstermeli, şikayet ve yoksulluğu açığa vurmamıştır. Yoksulluğunu gizlemeli ve bunu gizlediğini bile gizlemelidir. Hadiste geçtiği üzere: "Allah Teâlâ, iffet gösteren fakir'i, aile sorumluluğu altında olup utanan fakir'i sever." Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Cahil onları iffet yüzünden zengin sanır." Süfyân er-Sevrî der ki: "En faziletli amel, sıkıntı anında kendini güzellemektir." Bazıları şöyle derler: "Yoksulluğu gizlemek, hayır hazinelerinden biridir."

Eylemlerdeki edebinden söz gelirsek: Zengin olması sebebiyle zengin'e karşı alçakgönüllü davranmamalı, bilâkis ona karşı hiybetli olmalıdır. Emîru'l-mü'minîn Ali der: "Zengin'in Allah Teâlâ'nın mükâfatını ister diye fakir'e karşı gösterdiği tevâzu ne güzeldir; ama fakir'in Allah'a tâvakkul ettikçe zengin'e karşı gösterdiği hiybettî daha güzeldir." Bu bir derecedir. Bundan daha düşük bir derece, zenginlerle ilişkiye girmemek ve onların meclisine oturmak istememekmek; çünkü bu, tamah başlangıcıdır.

Sevrî (rahimehullahu) der: "Fakir zenginlerle ilişkiye girerse, bilsin ki o riyâkârdır. Sultân'la ilişkiye girerse, bilsin ki o hırsızdır."

Arif'lerden birisi şöyle demiştir: "Fakir zenginlerle ilişkiye girerse bağlantısı gevşer; onlardan ummut ederse ilahî koruma kesilir; onlara güvenirse sapıklığa düşer."

Zenginlerle ilişkisi sebebiyle haktan bahsedişi sakınmamalı ve armağan beklentisiyle sessiz kalmamalıdır.

Eylemlerindeki edebinden söz gelirsek: Yoksulluk sebebiyle ibadetinden bırakmamalı ve artık harcadığı azı vermekten alıkonmamalıdır. Zira bu, fukârâ'nın çabasıdır ve faydası, zenginliğin bollığından verilen çok mallardan daha fazladır. Zeyd b. Eslam rivayet etti, Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Fakir'in bir dirhemi, zengin'in yüz bin dirhemine karşı Allah katında daha faziletlidir." Soruldu: "Ey Allah'ın Rasûlü! Nâsıl?" Cevap verdi: "Bir kul servet sahibi malından yüz bin dirhem çıkardı ve sadaka verdi. Başka bir kul, iki dirhem içinde sahip olduğu bir dirhemi, gönül hoşluğuyla çıkardı. İşte bir dirhem sahibi yüz bin dirhem sahibinden daha faziletlidir." Mal biriktirmemelidir; günün ve gecenin ihtiyacı kadarını almalı ve kalanını harcamalıdır. Biriktirme işinin üç derecesi vardır: Birincisi, sadece gün ve gececin ihtiyacı için biriktirmektir — bu S

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.