KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

الطرف الثامن في بيان نعمة الله تعالى في خلق الملائكة عليهم السلام (1/2)

Sekizinci taraf: Meleklerin -aleyhimüsselam- yaratılışındaki Allah Teâlâ'nın nimetinin beyanı (1/2)

ليس يخفى عليك ما سبق من نعمة الله في خلق الملائكة بإصلاح الأنبياء

عليهم السلام وهدايتهم وتبليغ الوحي إليهم ولا تظنن أنهم مقتصرون في

أفعالهم على ذلك القدر بل طبقات الملائكة مع كثرتها وترتيب مراتبها تنحصر

بالجملة في ثلاث طبقات الملائكة الأرضية والسماوية وحملة العرش فانظر كيف

وكلهم الله تعالى بك فيما يرجع إلى الأكل والغذاء الذي ذكرناه دون ما يجاوز

ذلك من الهداية والإرشاد وغيرهما واعلم أن كل جزء من أجزاء بدنك بل من

أجزاء النبات لا يغتذي إلا بأن يوكل به سبعة من الملائكة هو أقله إلى عشرة

إلى مائة إلى ما وراء ذلك وبيانه أن معنى الغذاء أن يقوم جزء من الغذاء

مقام جزء وقد تلف وذلك الغذاء يصير دما في آخر الأمر ثم يصير لحما وعظما

وإذا صار لحما وعظما تم اغتذاؤك والدم واللحم أجسام ليس لها قدرة ومعرفة

واختيار فهي لا تتحرك بأنفسها ولا تتغير بأنفسها ومجرد الطبع لا يكفي في

ترددها في أطوارها كما أن البر بنفسه لا يصير طحينا ثم عجينا ثم خبزا

مستديرا مخبوزا إلا بصناع فكذلك الدم بنفسه لا يصير لحما وعظما وعروقا

وعصبا إلا بصناع والصناع في الباطن هم الملائكة كما أن الصناع في الظاهر هم

أهل البلد وقد أسبغ الله تعالى عليك نعمه ظاهرة وباطنة فلا ينبغي أن تغفل

عن نعمه الباطنة فأقول لا بد من ملك يجذب الغذاء إلى جوار اللحم والعظم فإن

الغذاء لا يتحرك بنفسه ولا بد من ملك آخر يمسك الغذاء في جواره ولا بد من

ثالث يخلع عليه صورة الدم ولا بد من رابع يكسوه صورة اللحم والعروق أو

العظم ولا بد من خامس يدفع الفضل الفاضل عن حاجة الغذاء ولا بد من سادس

يلصق ما اكتسب صفة العظم بالعظم وما اكتسب صفة اللحم باللحم حتى لا يكون

منفصلا ولا بد من سابع يرعى المقادير في الإلصاق فيلحق بالمستدير ما لا

يبطل استدارته وبالعريض ما لا يزيل عرضه وبالمجوف ما لا يبطل تجويفه ويحفظ

على كل واحد قدر حاجته فإنه لو جمع مثلا من الغذاء على أنف الصبي ما يجمع

على فخذه لكبر أنفه وبطل تجويفه وتشوهت صورته وخلقته بل ينبغي أن يسوق إلى

الأجفان مع رقتها وإلى الحدقة مع صفائها وإلى الأفخاذ مع غلظها وإلى العظم

مع صلابته ما يليق بكل واحد منها من حيث القدر والشكل وإلا بطلت الصورة

وربا بعض المواضع وضعف بعض المواضع بل لو لم يراع هذا الملك العادل في

القسمة والتقسيط فساق إلى رأس الصبي وسائر بدنه من الغذاء ما ينمو به إلا

إحدى الرجلين مثلا لبقيت تلك الرجل كما كانت في حد الصغر وكبر جميع البدن

فكنت ترى شخصا في ضخامة رجل وله رجل واحدة كأنها رجل صبي فلا ينتفع بنفسه

البتة فمراعاة هذه الهندسة في هذه القسمة مفوضة إلى ملك من الملائكة ولا

تظنن أن الدم بطبعه يهندس شكل نفسه فإن محيل هذه الأمور على الطبع جاهل لا

يدري ما يقول فهذه هي الملائكة الأرضية وقد شغلوا بك وأنت في النوم تستريح

وفي الغفلة تتردد وهم يصلحون الغذاء في باطنك ولا خبر لك منهم وذلك في كل

جزء من أجزائك الذي لا يتجزأ حتى يفتقر بعض الأجزاء كالعين والقلب إلى أكثر

من مائة ملك تركنا تفصيل ذلك للإيجاز والملائكة الأرضية مددهم من الملائكة

السماوية على ترتيب معلوم لا يحيط بكنهه إلا الله تعالى ومدد الملائكة

السماوية من حملة العرش والمنعم على جملتهم بالتأييد والهداية والتسديد

المهيمن القدوس المنفرد بالملك والملكوت والعزة والجبروت جبار السموات

والأرض مالك الملك ذو الجلال والإكرام والأخبار الواردة في الملائكة

الموكلين بالسموات والأرض وأجزاء النبات والحيوانات حتى كل قطرة من المطر

وكل سحاب ينجر من جانب إلى جانب (1) أكثر من أن تحصى فلذلك تركنا الاستشهاد

به

فإن قلت فهلا فوضت هذه الأفعال إلى ملك واحد ولم أفتقر إلى سبعة أملاك

والحنطة أيضا تحتاج إلى من يطحن أولا ثم إلى من يميز عنه النخالة ويدفع

الفضلة ثانيا ثم إلى من يصب الماء عليه ثالثا ثم إلى من يعجن رابعا ثم إلى

من يقطعه كرات مدورة خامسا ثم إلى من يرقها رغفانا عريضة سادسا ثم إلى من

يلصقها بالتنور سابعا ولكن قد يتولى جميع ذلك رجل واحد يستقل به فهلا كانت

أعمال الملائكة باطنا كأعمال الإنس ظاهرا فاعلم أن خلقة الملائكة تخالف

خلقة الإنس وما من واحد منهم إلا وهو وحداني الصفة ليس فيه خلط وتركيب

البتة فلا يكون لكل واحد منهم إلا فعل واحد وإليه الإشارة بقوله تعالى وما

منا إلا وله مقام معلوم فلذلك ليس بينهم تنافس وتقاتل بل مثالهم في تعين

مرتبة كل واحد منهم وفعله مثال الحواس الخمس فإن البصر لا يزاحم السمع في

إدراك الأصوات ولا الشم يزاحمها ولا هما يتنازعان الشم وليس كاليد والرجل

فإنك قد تبطش بأصابع الرجل بطشا ضعيفا فتزاحم به اليد وقد تضرب غيرك برأسك

فتزاحم اليد التي هي آلة الضرب ولا كالإنسان الواحد الذي يتولى بنفسه الطحن

والعجن والخبز فإن هذا نوع من الاعوجاج والعدول عن العدل سببه اختلاف صفات

الإنسان واختلاف دواعيه فإنه ليس وحداني الصفة فلم يكن وحداني الفعل ولذلك

نرى الإنسان يطيع الله مرة ويعصيه أخرى لاختلاف دواعيه وصفاته وذلك غير

ممكن في طباع الملائكة بل هم مجبولون على الطاعة

ضي الله عنه ضي الله عنه عليه السلام ضي الله عنه ضي الله عنه ضي الله

عنه لا مجال للمعصية في حقهم فلا جرم لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما

يؤمرون ويسبحون الليل والنهار لا يفترون والراكع منهم راكع أبدا والساجد

منهم ساجد أبدا والقائم قائم أبدا لا اختلاف في أفعالهم ولا فتور ولكل واحد

مقام معلوم لا يتعداه وطاعتهم لله تعالى من حيث لا مجال للمخالفة فيهم يمكن

Türkçe Tercüme

Sekizinci Fasıl: Allah Taâlâ'nın Melekleri Yaratmadaki Nimetinin Beyânı

Allah'ın melekleri yaratmadaki nimetine dair daha önce açıklanmış olanı senden gizli değildir; meleklerin peygamberler sâlih sahabeler eshâbu'ş-Şuğûriş-Şarîfe (gök nuru) in marifeti temin edilmesidir. Sahih İsnad zincirinde birçok malumludur ki meleklerin sayısı çok olmasına, mertebelerinin düzenlenmiş olmasına rağmen, bütün olarak üç sınıfa ayrılır: yer melekleri, gök melekleri ve Arş taşıyıcıları. İşte Allah Taâlâ seni yeme ve beslenme hususunda -daha önce bahsettiğimiz- onlarla ilgilendi, bu sınırın ötesindeki hidâyet ve irşâd gibi hususlarda değil. Bil ki bedeninin her parçası, hatta bitkinin her parçası, ancak ona vekâlet etmiş en az yedi, on, yüz veya daha fazla melekle beslenebilir. Bunun açıklaması şöyledir: Besin, yıpranmış olan bir parçanın yerine geçecek şekilde işlev görür ve bu besin sonunda kana dönüşür, sonra ete ve kemiğe dönüşür. Et ve kemik haline gelince beslenmen tamamlanır. Kan ve et, güç, ilim ve irade sahibi olmayan cisimlerdir; kendileriyle hareket etmez ve kendileriyle değişmez. Yalnız tabiat, onların çeşitli aşamalardan geçmesinde yeterli değildir. Tıpkı buğday, kendi başına un haline, sonra hamur haline, sonra yuvarlak şekilde pişmiş ekmek haline dönüşmez, ancak işçiler tarafından yapılırsa, öyledir ki kan kendi başına et, kemik, damarlar ve sinirler haline dönüşmez, ancak işçiler tarafından yapılırsa. İçerideki işçiler meleklerdir, tıpkı dışarıdaki işçiler şehrin halkı oldukları gibi. Allah Taâlâ senin üzerine zâhir ve bâtin nimetlerini tamamlama etti, öyleyse O'nun bâtin nimetlerinden gafil olmamalısın.

Derim ki: Besini ete ve kemiğin yanına çeken bir melek gerekir; zira besinin kendi kendine hareketi yoktur. Besini yanında tutacak başka bir melek gerekir. Ona kan suretini verecek üçüncü bir melek gerekir. Onu et ve damarlar veyâ kemik suretine giydiren dördüncü bir melek gerekir. Besinin ihtiyacının ötesindeki fâzlalığı uzaklaştıran beşinci bir melek gerekir. Kemik suretini kazanan şeyi kemiğe, et suretini kazanan şeyi ete yapıştıran altıncı bir melek gerekir, öyle ki ayrılmış kalmasın. Yapıştırmada miktarları gözeten yedinci bir melek gerekir; yuvarlak şekle, onu bozacak şey yapıştırmaz, geniş olan şeye, genişliğini ortadan kaldıracak şey yapıştırmaz, oyuk olan şeye, oyukluğunu bozacak şey yapıştırmaz; her birinin ihtiyacı kadarını korur. Çünkü eğer mesela çocuğun burnuna, fernede toplanan kadar besinin onu toplansa, burnu büyür, oyukluğu bozulur, sureti ve yaratılışı çirkinleşir. Aksine incecik göz kapaklarına, temiz göz bebeğine, kalın uyluk kemiklerine, sert kemiklere, her birinin miktar ve şekil bakımından yakışan şey göndermek gerekir; aksi halde suret bozulur, bir yer şişer, bir yer zayıflar. Hatta eğer bu adil melek, paylaştırmada ve dağıtmada dikkat etmeyip çocuğun başına ve vücudunun geri kalanına, yalnız bir bacağı hariç, besinle beslendiği kadarını gönderirse, o bacak çocukluk sınırında kalır ve bütün vücut büyür; böyle bir kişi dev gövdeli, fakat bir bacağı çocuk bacağı gibi görülürdü ve kendisinden hiç fayda sağlayamazdı. İşte bu hisselemede bu geometri gözlenmesi, meleklerden birinin görevine fâzlıdır. Zannetme ki kan tabiatı gereğince kendi suretini geometrik olarak tasarlar; bu işleri tabiate yükleyenler, bilmedikleri şeyi söyleyen cahillerdir.

İşte bunlar yer melekleridir; seni, uyku sırasında istirahat ettiğinde, gaflet sırasında dolaştığında, işte bu melekler seni meşgul ettirirler, içinde besini düzeltirler, senin onlardan hiç haberin yoktur. Bunun gibi bölünemeyecek kadar küçük her parçanın gözetimi vardır; hatta göz ve kalp gibi bazı parçalar yüzden fazla melekle ihtiyaç duyarlar. Biz bunu ihtisar için detaylı anlatmadık. Yer melekleri, malum bir düzene göre gök meleklerinden güç bulurlar; ancak Allah Taâlâ onun mahiyetini kuşatır. Gök melekleri, Arş taşıyıcılarından güç bulurlar. Onların tümüne, yaratılanlarından gücü, hidâyeti ve doğru yolu veren, Kadir, Kuddûs, Mülk ve Mülkürdeki Münhasır, Sefer ve Ceberût'un Aziz'i, Semâvât ve Erd'in Cabbârı, Mülk'ün Sahibi, Celâl ve İkrâm Sahibi olan Allah Taâlâ güç verir. Semâvât ve Erd'in, bitkilerin ve hayvanların parçalarının, hatta her yağmur damlasının, her bir yana sürünen bulutun gözetiminde görevli melekler hakkında gelen haberler, sayılması mümkün olmayacak kadar çoktur; bu sebeple biz onunla şahit olmaktan kaçındık.

Eğer dersin: "Neden bu işleri tek bir melekle tamamlamadı da yedi melekle ihtiyaç duydu? Buğday da ilk olarak ögütülecek, sonra ondan kepekler ayrılacak ve fâzla uzaklaştırılacak, sonra üzerine su dökülecek, sonra hamur yapılacak, sonra yuvarlak parçalara kesilecek, sonra geniş tanoolar

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.