KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان حقيقة النعمة وأقسامها (5/6)

Nimetin hakikatinin ve kısımlarının beyanı (5/6)

الاعتدال في اللحم وتناسب الأعضاء وتناصف خلقة الوجه بحيث لا تنبو الطباع

عن النظر إليه

فإن قلت فقد أدخلت المال والجاه والنسب والأهل والولد في حيز النعم وقد

ذم الله تعالى المال والجاه وكذا رسول صلى الله عليه وسلم حديث ذم المال

والجاه أخرجه الترمذي من حديث كعب بن مالك ما ذئبان جائعان أرسلا في غنم

بأفسد لها من حب المال والشرف لدينه وقد تقدم في ذم المال والبخل // وكذا

العلماء قال تعالى {إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم فاحذروهم} وقال عز وجل

{إنما أموالكم وأولادكم فتنة} وقال علي كرم الله وجهه في ذم النسب الناس

أبناء ما يحسنون وقيمة كل امرىء ما يحسنه وقيل المرء بنفسه لا بأبيه فما

معنى كونها نعمة مع كونها مذمومة شرعا فاعلم أن من يأخذ العلوم من الألفاظ

المنقولة المؤولة والعمومات المخصصة كان الضلال عليه أغلب ما لم يهتد بنور

الله تعالى إلى إدراك العلوم على ما هي عليه ثم ينزل النقل على وفق ما ظهر

له منها بالتأويل مرة وبالتخصيص أخرى فهذه نعم معينة على أمر الآخرة لا

سبيل إلى جحدها إلا أن فيها فتنا ومخاوف فمثال المال مثال الحية التي فيها

ترياق نافع وسم نافع فإن أصابها المعزم الذي يعرف وجه الاحتراز عن سمها

وطريق استخراج ترياقها النافع كانت نعمة وإن أصابها السوادي الغر فهي عليه

بلاء وهلاك وهو مثل البحر الذي تحته أصناف الجواهر واللآلئ فمن ظفر بالبحر

فإن كان عالما بالسباحة وطريق الغوص وطريق الاحتراز عن مهلكات البحر فقد

ظفر بنعمه وإن خاضه جاهلا بذلك فقد هلك فلذلك مدح الله تعالى المال وسماه

خيرا ومدحه رسول صلى الله عليه وسلم وقال نعم العون على تقوى الله تعالى

المال وكذلك مدح الجاه والعز إذ من الله تعالى على رسوله صلى الله عليه

وسلم بأن أظهره على الدين كله وحببه في قلوب الخلق وهو المعني بالجاه ولكن

المنقول في مدحهما قليل والمنقول في ذم المال والجاه كثير وحيث ذم الرياء

فهو ذم الجاه إذ الرياء مقصوده اجتلاب القلوب ومعنى الجاه ملك القلوب وإنما

كثر هذا وقل ذاك لأن الناس أكثرهم جهال بطريق الرقية لحية المال وطريق

الغوص في بحر الجاه فوجب تحذيرهم فإنهم يهلكون بسم المال قبل الوصول إلى

ترياقه ويهلكهم تمساح بحر الجاه قبل العثور على جواهره ولو كانا في

أعيانهما مذمومين بالإضافة إلى كل أحد لما تصور أن ينضاف إلى النبوة الملك

كما كان لرسولنا صلى الله عليه وسلم ولا أن ينضاف إليها الغنى كما كان

لسليمان عليه السلام فالناس كلهم صبيان والأموال حيات والأنبياء والعارفون

معزمون فقد يضر الصبي مالا يضر المعزم نعم المعزم لو كان له ولد يريد بقاءه

وصلاحه وقد وجد حية وعلم أنه لو أخذها لأجل ترياقها لاقتدى به ولده وأخذ

الحية إذا رآها ليلعب بها فيهلك فله غرض في الترياق وله غرض في حفظ الولد

فواجب عليه أن يزن غرضه في الترياق بغرضه في حفظ الولد فإذا كان يقدر على

الصبر عن الترياق ولا يستضر به ضررا كثيرا ولو أخذها لأخذها الصبي ويعظم

ضرره بهلاكهم فواجب عليه أن يهرب عن الحية إذا رآها ويشير على الصبي بالهرب

ويقبح صورتها في عينه ويعرفه أن فيها سما قاتلا لا ينجو منه أحد ولا يحدثه

أصلا بما فيها من نفع الترياق فإن ذلك ربما يغره فيقدم عليه من غير تمام

المعرفة وكذلك الغواص إذا علم أنه لو غاص في البحر بمرأى من ولده لاتبعه

وهلك

فواجب عليه أن يحذر الصبي ساحل البحر والنهر فإن كان لا ينزجر الصبي

بمجرد الزجر مهما رأى والده يحوم حول الساحل فواجب عليه أن يبعد من الساحل

مع الصبي ولا يقرب منه بين يديه فكذلك الأمة في حجر الأنبياء عليهم السلام

كالصبيان الأغبياء ولذلك قال صلى الله عليه وسلم إنما أنا لكم مثل الوالد

لولده وقال صلى الله عليه وسلم إنما تتهافتون على النار تهافت الفراش وأنا

آخذ بحجزكم وحظهم الأوفر في حفظ أولادهم عن المهالك فإنهم لم يبعثوا إلا

لذلك وليس لهم في المال حظ إلا بقدر القوت فلا جرم اقتصروا على قدر القوت

وما فضل فلم يمسكون بل أنفقوه فإن الإنفاق فيه الترياق وفي الإمساك السم

ولو فتح للناس باب كسب المال ورغبوا فيه لمالوا إلى سم الإمساك ورغبوا عن

ترياق الإنفاق فلذلك قبحت الأموال والمعنى به تقبيح إمساكها والحرص عليها

للاستكثار منها والتوسع في نعيمها بما يوجب الركون إلى الدنيا ولذتها فأما

أخذها بقدر الكفاية وصرف الفاضل إلى الخيرات فليس بمذموم وحق كل مسافر أن

لا يحمل إلا بقدر زاده في السفر إذا صمم العزم على أن يختص بما يحمله فأما

إذا سمحت نفسه بإطعام الطعام وتوسيع الزاد على الرفقاء فلا بأس بالاستكثار

وقوله عليه الصلاة والسلام ليكن بلاغ أحدكم من الدنيا كزاد الراكب معناه

لأنفسكم خاصة ولا فقد كان فيمن يروي هذا الحديث ويعمل به من يأخذ مائة ألف

درهم في موضع واحد ويفرقها في موضعه وإلا يمسك منها حبة ولما ذكر رسول الله

صلى الله عليه وسلم أن الأغنياء يدخلون الجنة بشدة استأذنه عبد الرحمن بن

عوف رضي الله عنه في أن يخرج عن جميع ما يملكه فأذن له فنزل جبريل عليه

السلام وقال مره بأن يطعم المسكين ويكسو العاري ويقري الضيف الحديث فإذن

النعم الدنيوية مشوبة قد امتزج دواؤها بدائها ومرجوها بمخوفها ونفعها بضرها

فمن وثق ببصيرته وكمال معرفته فله أن يقرب منها متقيا داءها ومستخرجا

دواءها ومن لا يثق بها فالبعد البعد والفرار الفرار عن مظان الأخطار فلا

تعدل بالسلامة شيئا في حق هؤلاء وهم الخلق كلهم إلا من عصمه الله تعالى

وهداه لطريقه

فإن قلت فما معنى النعم التوفيقية الراجحة إلى الهداية والرشد والتأييد

Türkçe Tercüme

النعم التوفيقية (نitemin 5/6)

Bedenin uyumlu ve dengeli, çehrenin de eşit oranlı olması; öyle ki tabiat, ona bakıştan dönüp kaçmasın.

Şunu söyleyebilirsin: "Malı, mevki ve nüfuzu, neseb ve aile ile çocuğu nimetler arasına aldın. Halbuki Allah Teâlâ malı ve mevkiyi yemelemiştir. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem de öyle. Malı yemeleme hadisi Tirmizî tarafından Kâb b. Malik'ten rivayet edilmiştir: 'Açlıktan kıvıl kıvıl çırpınan iki kurt, sürüyü bozmaktan mal ve şeref sevgisi, dinin bozmasından daha çok bozmaz.' Mal ve cimriliğin yenmesi konusu daha önce geçti. Alimler de öyledir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: 'Şüphesiz sizin eşlerinden ve çocuklarınızdan bazıları size düşmandır, onlardan sakının.' Ve Teâlâ şöyle buyurdu: 'Şüphesiz sizin mallarınız ve çocuklarınız fitnedir.' Ali kerme'llahu vechehu, neseb yenmesinde şöyle demiştir: 'İnsanlar iyi yaptıklarının oğullarıdır. Her kişinin değeri iyi yaptığı şeydir. Söylenmiştir ki: Kişi babasıyla değil, kendisiyle tanınır.' O halde bunların nimetler olması manası nedir, oysa şer'an yenmesi gerekir?"

Bilin ki ilmini nakledilen ve tevil edilen lafızlardan, tahsis edilen umûmiyetlerden alan kimse, eğer Allah Teâlâ'nın nuruna erişerek ilümleri hakikatleri üzere idrak etmeye hidayet bulmazsa, dalaldan kurtulmayı zor bulur. Sonra nakil edilen hükümleri, kendisine zuhur eden manaların üzere indirger; kimi zaman tevil, kimi zaman tahsisle. Bunlar, ahiret işine yardımcı olmaya muktedir nimet'lerdir; onları inkar etmeye sabil yoktur. Lakin içlerinde fitan ve korkular vardır. Malın misali, içinde yararlı panzehir ve kullanışlı zehir olan yılanın misalidir. Eğer böyle bir yılana, zehirden korunmanın yolunu ve yararlı panzehirini çıkarmanın usulünü bilen azimli bir kimse ulaşırsa, o kendisi için nimet olur. Eğer cahil ve aldatılmış bir kimse ulaşırsa, o kendisine bela ve helak olur. Bu, altında türlü değerli taş ve incilerin bulunduğu denizin misalidir. Denize ulaşan kimse, yüzmeyi, dalış yolunu ve denizin tehlikelerinden korunmanın usulünü biliyorsa, denizin nimet'lerini elde etmiş olur. Eğer bu bilgisiz girer ise, helak olur. İşte bu sebepten Allah Teâlâ malı övermiş, onu hayır diye isimlendirmiştir. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem de onu övmüş ve 'Allah Teâlâ'ya takva konusunda mal ne güzel yardımcıdır' demiştir. Böylece mevki ve şeref de övermiştir. Çünkü Allah Teâlâ, Resûlü'ne rahmet buyurmuş, onu dinin tümüne galip kılmış ve onu yaratığın gönüllerine sevdirtmiştir. Bu, mevkinin mânasıdır. Lakin mevki ve malın övülmesi konusunda nakledilen az, yemelenmesi konusunda nakledilen çok'tur. Rivayilik yemeleme konusu da mevkiye nispet edilir. Zira rivayiliğin maksadı, gönülleri cezbetmek'tir; mevkinin mânası da gönülleri tasarruf etmek'tir.

Bunun çok, şunun az olmasının sebebi, insanların çoğunun mal yılanının tedavi yolunu ve mevki denizine dalmak usulünü bilmemesidir. Onları uyarmak gerekir. Zira kendi zehirleri mal'ın zehirleri olup, panzehirine erişmeden helak olurlar. Mevki denizinin timsahı da gemi kırarlar. Eğer mal ve mevki, her ferde nispeten yenmesi gerekenlerse, nebuvvete memleketin ilhak olması tasavvur edilemez; bizim Resûlümüze nasip olanı gibi. Ne de nebuvvete zenginliğin ilhakı tasavvur edilir; Süleyman aleyhisselam'a nasip olanı gibi.

İnsanlar hep çocuktur, mallar yılanlardır, Peygamberler ve ârifler azimlidirler. Çocuğa zararlı olmayan şey, azimli'ye zararlı olmayabilir. Eğer azimli'nin bir çocuğu olup, onun kalıp ıslahını istiyorsa ve bir yılan bulmuşsa, 'Şu yılanı panzehir için alırsam, çocuğum beni takip edip yılanı alır ve onunla oynamak için getirirse, helak olur' derse, o'nun panzehir maksadı vardır; çocuğu hıfz maksadı vardır. Panzehir maksadını, çocuk hıfzı maksadıyla tartmalıdır. Eğer panzehirden vazgeçmeye gücü yetersa ve bundan çok zarar görmezse, lakin alırsa çocuk da alırdı ve onun zararı büyük olursa, yılanı göründüğü zaman kaçmalı, çocuğa kaçmayı tavsiye etmeli, onun suratını çocuk gözünde çirkin göstermeli ve ona ölümcül bir zehir içinde olduğunu öğretmeli, hiç kimse ondan kurtulmaz diye. Panzehir faydası konusunda ona asla söz açmamalı. Zira bu, onu aldanmış yapabilir, tam bilgiye sahip olmayan cahille başına saçı dik başına açabileceği hale düşürebilir.

Aynı şekilde dalgıç'ı, eğer oğlunun gözü önünde denize dalarsa, çocuğun onu takip edip helak olacağını bilirse, çocuğu kara'nın ve nehrin kıyısından uyarmalı. Eğer çocuk, babasını sahil etrafında dolaştığını görür görmez, salt tenbih ile elini tutmazsa, babası kendi sahibtir, çocuğu ile beraber sahilden uzak

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.