بيان أقسام الصبر بحسب اختلاف القوة والضعف
Sabrın güç ve zayıflık farkına göre kısımlarının beyanı
اعلم إن باعث الدين بالإضافة إلى باعث الهوى له ثلاثة أحوال أحدها أن
يقهر داعي الهوى فلا تبقى له قوة المنازعة ويتوصل إليه بدوام الصبر وعند
هذا يقال من صبر ظفر والواصلون إلى هذه الرتبة هم الأقلون فلا جرم هم
الصديقون المقربون {الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا} فهؤلاء لازموا
الطريق المستقيم واستووا على الصراط القويم واطمأنت نفوسهم على مقتضى باعث
الدين وإياهم ينادي المنادي {يا أيتها النفس المطمئنة ارجعي إلى ربك راضية
مرضية}
الحالة الثانية أن تغلب دواعي الهوى وتسقط بالكلية منازعة باعث الدين
فيسلم نفسه إلى جند الشياطين ولا يجاهد ليأسه من المجاهدة وهؤلاء هم
الغافلون وهم الأكثرون وهم الذين استرقتهم شهواتهم وغلبت عليهم شقوتهم
فحكموا أعداء الله في قلوبهم التي هي سر من أسرار الله تعالى وأمر من أمور
الله وإليهم الإشارة بقوله تعالى {ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها ولكن حق
القول مني لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين} وهؤلاء هم الذين اشتروا
الحياة الدنيا بالآخرة فخسرت صفقتهم وقيل لمن قصد إرشادهم فأعرض عمن تولى
عن ذكرنا
{ولم يرد إلا الحياة الدنيا ذلك مبلغهم من العلم} وهذه الحالة علامتها
اليأس والقنوط والغرور بالأماني وهو غاية الحمق كما قال صلى الله عليه وسلم
الكيس من دان نفسه وعمل لما بعد الموت والأحمق من أتبع نفسه هواها وتمنى
على الله (1) وصاحب هذه الحالة إذا وعظ قال أنا مشتاق إلى التوبة ولكنها قد
تعذرت علي فلست أطمع فيها أو لم يكن مشتاقا إلى التوبة ولكن قال إن الله
غفور رحيم كريم فلا حاجة به إلى توبتي وهذا المسكين قد صار عقله رقيقا
لشهوته فلا يستعمل عقله إلا في استنباط دقائق الحيل التي بها يتوصل إلى
قضاء شهوته فقد صار عقله في يد شهواته كمسلم أسير في أيدي الكفار فهم
يستسخرونه في رعاية الخنازير وحفظ الخمور وحملها ومحله عند الله تعالى محل
من يقهر مسلما ويسلمه إلى الكفار ويجعله أسيرا عندهم لأنه بفاحش جنايته
يشبه أنه سخر ما كان حقه أن لا يستسخر وسلط ما حقه أن لا يتسلط عليه وإنما
استحق المسلم أن يكون متسلطا لما فيه من معرفة الله وباعث الدين وإنما
استحق الكافر أن يكون مسلطا عليه لما فيه من الجهل بالدين وباعث الشياطين
وحق المسلم على نفسه أوجب من حق غيره عليه فمهما سخر المعنى الشريف الذي هو
من حزب الله وجند الملائكة للمعنى الخسيس الذي هو من حزب الشياطين المبعدين
عن الله تعالى كان كمن أرق مسلما لكافر بل هو كمن قصد الملك المنعم عليه
فأخذ أعز أولاده وسلمه إلى أبغض أعدائه فانظر كيف يكون كفرانه لنعمته
واستيجابه لنقمته لأن الهوى أبغض إله عبد في الأرض عند الله تعالى والعقل
أعز موجود خلق على وجه الأرض
الحالة الثالثة أن يكون الحرب سجالا بين الجندين فتارة له اليد عليها
وتارة لها عليه وهذا من المجاهدين يعد مثله لا من الظافرين وأهل هذه الحالة
هم الذين {خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا عسى الله أن يتوب عليهم} هذا باعتبار
القوة والضعف ويتطرق إليه أيضا ثلاثة أحوال باعتبار عدد ما يصبر عنه فإنه
إما أن يغلب جميع الشهوات أو لا يغلب شيئا منها أو يغلب بعضها دون بعض
وتنزيل قوله تعالى {خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا} على من عجز عن بعض الشهوات
دون بعض أولى والتاركون للمجاهدة مع الشهوات مطلقا يشبهون بالأنعام بل هم
أضل سبيلا إذ البهيمة لم تخلق لها المعرفة والقدرة التي بها تجاهد مقتضى
الشهوات وهذا قد خلق ذلك له وعطله فهو الناقص حقا المدبر يقينا ولذلك قيل
ولم أر في عيوب الناس عيبا ... كنقص القادرين على التمام
وينقسم الصبر أيضا باعتبار اليسر والعسر إلى ما يشق على النفس فلا يمكن
الدوام عليه إلا بجهد جهيد وتعب شديد ويسمى ذلك تصبرا وإلى ما يكون من غير
شدة تعب بل يحصل بأدنى تحامل على النفس ويخص ذلك باسم الصبر وإذا دامت
التقوى وقوي التصديق بما في العاقبة من الحسنى تيسر الصبر ولذلك قال تعالى
{فأما من أعطى واتقى وصدق بالحسنى فسنيسره لليسرى} ومثال هذه القسمة قدرة
المصارع على غيره فإن الرجل القوي يقدر على أن يصرع الضعيف بأدنى حملة
وأيسر قوة بحيث لا يلقاه في مصارعته إعياء ولا لغوب ولا تضطرب فيه نفسه ولا
ينبهر ولا يقوى على أن يصرع الشديد إلا بتعب ومزيد جهد وعرق جبين فهكذا
تكون المصارعة بين باعث الدين وباعث الهوى فإنه على التحقيق صراع بين جنود
الملائكة وجنود الشياطين ومهما أذعنت الشهوات وانقمعت وتسلط باعث الدين
واستولى وتيسر الصبر بطول المواظبة أورث ذلك مقام الرضا كما سيأتي في كتاب
الرضا فالرضا
أعلى من الصبر ولذلك قال صلى الله عليه وسلم اعبد الله على الرضا فإن لم
تستطع ففي الصبر على ما تكره خير كثير وقال بعض العارفين أهل الصبر على
ثلاثة مقامات أولها ترك الشهوة وهذه درجة التائبين وثانيها الرضا بالمقدور
وهذه درجة الزاهدين وثالثها المحبة لما يصنع به مولاه وهذه درجة الصديقين
وسنبين في كتاب المحبة أن مقام المحبة أعلى من الرضا كما أن مقام الرضا
أعلى من مقام الصبر وكأن هذا الانقسام يجري في صبر خاص وهو الصبر على
المصائب والبلايا
واعلم أن الصبر أيضا ينقسم باعتبار حكمه إلى فرض ونفل ومكروه ومحرم
فالصبر عن المحظورات فرض وعلى المكاره نفل والصبر على الأذى المحظور محظور
كمن تقطع يده أو يد ولده وهو يصبر عليه ساكتا وكمن يقصد حريمه بشهوة محظورة
فتهيج غيرته فيصبر عن اظهاره الغيرة ويسكت على ما يجري على أهله فهذا الصبر
محرم والصبر المكروه هو الصبر على أذى يناله بجهة مكروهة في الشرع فليكن
الشرع محك الصبر فكون الصبر نصف الإيمان لا ينبغي أن يخيل إليك أن جميعه
محمود بل المراد به أنواع من الصبر مخصوصة
Türkçe Tercüme
Sabır Çeşitlerinin Kuvvet ve Zayıflığa Göre Bölümü
Bilin ki, dinin baatını eğlencelerin baatına kıyasla üç durumu vardır. Bunlardan biri, eğlencelerin çağrısını bastırmasıdır; öyle ki onun itiraz etme gücü ortadan kalkar ve buna dayanıklı sabırla ulaşılır. Bu durumda "sabreden zafer bulur" denilir. Bu mertebeye ulaşanlar azınlıktır; hakkıdır ki onlar Siddîkûn (doğru söyleyenler) ve Mukkarrebûn (yakın olanlar)dır: "Rabbimiz Allah dediler, sonra istikamete devam ettiler." Bu kimseler doğru yolu sıkı tutmuş, doğru siratı aşmışlardır; nefisleri dinin baatının gereğine karşı sakinleşmiştir. İşte onlara seslenen ses budur: "Ey huzura eren nefs, razip hoşnut olarak Rabbine dön."
İkinci durum, eğlencelerin baatlarının galip gelmesi ve dinin baatının mücadelelerinin tamamen ortadan kalkmasıdır; böylece nefsi şeytanların ordusuna teslim eder ve mücadeleden çıkıp oturmak için ümidini keser. İşte bunlar gafiil (dalgın) olanlardır ve çoğunluğu oluştururlar. Bunlar şehvetleri tarafından esir alınmış, bedbahtlığı galip gelmiş; kalplerine —ki bu Allahu Teâlâ'nın sırlarından sırrı, Allahu Teâlâ'nın işlerinden işi— Allahu Teâlâ'nın düşmanlarını hâkim kılmışlardır. Bunlara işaret, Allahu Teâlâ'nın şu sözüyle yapılır: "Eğer dilesek her nefse hidayetini verirdik. Fakat benim sözüm geçmiştir: Cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım." İşte bunlar dünya hayatını ahiretle satanlar, ticaretleri zarar eden kimselerdir. Onları uyandırmak isteyene: "Biz arzuladığı üzere sadece dünya hayatını istiyorum; işte bilgisinin sınırı budur" denilir. Bu durumun işareti ümidsizlik, çaresizlik ve umutlarla gafil olmaklı, ki bu hımanın son derecesidir. Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi ki: "Akıllı, kendini sorumlu tutan ve ölümden sonrasına amel eden; cühel, nefsi eğlencelere uyan ve Allahu Teâlâ'ya temenniyede bulunan kimsetir." Bu durumda olan kimse, vaaz işittiğinde "Tövbeye hasretim, ama bana güçledi, umut etmiyorum" diye söyler; ya da hasret değilse "Allahu Teâlâ bağışlayıcı, merhamete ve keremlidir, benim tövbeme ihtiyacı yoktur" der. Bu zavallı akıl olarak şehvete teslim olmuştur; aklını sadece şehvetini tatmin etmeye yönelik hile çözümleri bulma işinde kullanır. Akılları şehvetlerin eline geçmiş sanki müslüman bir esir kâfirler elinde değil mi; onlar onu domuz otlatmakta, şarap saklamakta, taşımakta zorla çalıştırıyor mu? Allahu Teâlâ katında onun konumu, müslümanı zorlayan ve kâfirlere teslim eden, onu orada esir kılan kimseninkidir. Çünkü ağır günahıyla sanki hakı olmayan şeyi esirliğe koydü, hakı olmayan şeye saldırı yetti. Müslüman, içindeki Allahu Teâlâ'yı bilme ve dinin baatı yüzünden hâkim olmayı hak etmiştir. Kafir, dinde cehaleti ve şeytanların baatı yüzünden hâkim olmaya uğratılmayı hak etmiştir. Müslümanın kendisine hakkı, başkasının hakkından daha vâciptir. Her ne zaman, Allahu Teâlâ'nın taraftarı ve meleklerin askeri olan şerefli mânâyı, şeytanların taraftarı ve Allahu Teâlâ'dan uzaklaştırılanların adi mânâsına esirliğe koyarsa, o müslümanı kâfir kölesine satana benzer; balık, lütuf vermiş kral'a yöneliş yapıp en kıymetli oğlunu en bağlı düşmanına teslim etmeye benzer. Bak, nimet karşısında onun naçarlığı ve azabı istihkak etmesi nasıl olur? Çünkü heva, Allahu Teâlâ katında yeryüzünde ibadeti en iğrenç ilah, ve akıl, yeryüzünde yaratılan en şerefli varlıktır.
Üçüncü durum, iki ordu arasında savaşın ileri geri gitmesidir; kimi zaman ona üstünlük vardır, kimi zaman ona. Bu, mücahidelerden sayılsa da zafer bulanlardandır. Bu durumda olanlar, "Iyi ve kötü amel karıştırdılar, umarım Allahu Teâlâ onlara tevbe ettirir" kimselerdir. Bu, kuvvet ve zayıflık açısındandır. Sabırda ayrıca şehveti bastırılan şeylerin sayısına göre üç durum vardır: ya tüm şehvetleri bastırır ya da hiçbirini bastırmaz ya da bazısını bastırır bazısını değil. "İyi ve kötü amel karıştırdılar" ayetinin bazı şehvetlerde başarısız, bazısında başarılı olana uygulanması daha uygun düşer. Şehvetlerle mücadeleleyi tamamıyla terk edenler, hayvanları andırırlar; çoğunlukla daha sapkındırlar. Çünkü hayvan, şehveti değerlendirmek için bilgi ve güç yaratılmadığı halde bu kimse bunu yaratıldığı için, yapamadığı için eksik, belki de dönme olanıdır. Bundan dolayı söylenmiştir:
"İnsanların kusurlarında gördüm hiçbir kusur... / Kamaili becerenlerin noktasızlığı kadar."
Sabır, kolaylık ve zorluk açısından da bölünür: nefsin zorladığı, dayanıklı olmak ancak büyük gayretle ve zorlu çalışmayla mümkün olan şeylere bölünür buna "tassabur" (zoraki
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.