بيان ما تعظم به الصغائر من الذنوب
Küçük günahların hangi sebeplerle büyüdüğünün açıklanması
اعلم أن الصغيرة تكبر بأسباب منها الإصرار والمواظبة ولذلك قيل لا صغيرة
مع إصرار ولا كبيرة مع استغفار فكبيرة واحدة تنصرم ولا يتبعها مثلها لو
تصور ذلك كان العفو عنها أرجى من صغيرة يواظب العبد عليها ومثال ذلك قطرات
من الماء تقع على الحجر على توال فتؤثر فيه وذلك القدر من الماء لو صب عليه
دفعة واحدة لم يؤثر ولذلك قال رسول الله صلى الله عليه وسلم خير الأعمال
أدومها وإن قل (1) والأشياء تستبان بأضداها وإن كان النافع من العمل هو
الدائم وإن قل فالكثير المنصرم قليل النفع في تنوير القلب وتطهيره فكذلك
القليل من السيئات إذا دام عظم تأثيره في إظلام القلب إلا أن الكبيرة قلما
يتصور الهجوم عليها بغتة من غير سوابق ولو احق من جملة الصغائر فقلما يزني
الزاني بغتة من غير مراودة ومقدمات وقلما يقتل بغتة من غير مشاحنة سابقة
ومعاداة فكل كبيرة تكتنفها صغائر سابقة ولا حقة ولو تصورت كبيرة وحدها بغتة
ولم يتفق إليها عود ربما كان العفو فيها أرجى من صغيرة واطب الإنسان عليها
عمره ومنها أن يستصغر الذنب فإن الذنب كلها استعظمه العبد من نفسه صغر عند
الله تعالى لأن استعظامه يصدر عن نفور القلب عنه وكراهيته له وذلك النفور
يمنع من شدة تأثره به واستصغاره يصدر عن الإلف به وذلك يوجب شدة الأثر في
القلب والقلب هو المطلوب تنويره بالطاعات والمحذور تسويده بالسيئات ولذلك
لا يؤاخذ بما يجري عليه في الغفلة فإن القلب لا يتأثر بما يجري في الغفلة
وقد جاء في الخبر المؤمن يرى ذنبه كالجبل فوقه يخاف أن يقع عليه والمنافق
يرى ذنبه كذباب مر على أنفه فأطاره (2) وقال بعضهم الذنب الذي لا يغفر قول
العبد ليت كل ذنب عملته مثل هذا وإنما يعظم الذنب في قلب المؤمن لعلمه
بجلال الله فإذا نظر إلى عظم من عصى به رأى الصغيرة كبيرة وقد أوحى الله
تعالى إلى بعض أنبيائه لا تنظر إلى قلة الهدية وانظر إلى عظم مهديها ولا
تنظر إلى صغر الخطيئة وانظر إلى كبرياء من واجهته بها وبهذا الاعتبار قال
بعض العارفين لا صغيرة بل كل مخالفة فهي كبيرة وكذلك قال بعض الصحابة رضي
الله عنهم للتابعين وإنكم لتعملون أعمالا هي في أعينكم أدق من الشعر كنا
نعدها على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم من الموبقات إذ كانت معرفة
الصحابة بجلال الله أتم فكانت الصغائر عندهم بالإضافة إلى جلال الله تعالى
من الكبائر وبهذا السبب يعظم من العالم ما لا يعظم من الجاهل ويتجاوز عن
العامي في أمور لا يتجاوز في أمثالها عن العارف لأن الذنب والمخالفة يكبر
بقدر معرفة المخالف ومنها السرور بالصغيرة والفرح والتبجح بها واعتداد
التمكن من ذلك نعمة والغفلة عن كونه سبب الشقاوة فكلما غلبت حلاوة الصغيرة
عند العبد كبرت الصغيرة وعظم أثرها في تسويد قلبه حتى إن من المذنبين من
يتمدح بذنبه ويتبجح به لشدة فرحه بمقارفته إياه
كما يقول أما رأيتني كيف مزقت عرضه ويقول المناظر في مناظرته أما رأيتني
كيف فضحته وكيف ذكرت مساويه حتى أخجلته وكيف استخففت به وكيف لبست عليه
ويقول المعامل في التجارة أما رأيت كيف روجت عليه الزائف وكيف خدعته وكيف
غبنته في ماله وكيف استحمقته فهذا وأمثاله تكبر به الصغائر فإن الذنوب
مهلكات وإذا دفع العبد إليها وظفر الشيطان به في الحمل عليها فينبغي أن
يكون في مصيبة وتأسف بسبب غلبة العدو عليه وبسبب بعده من الله تعالى
فالمريض الذي يفرح بأن ينكسر إناؤه الذي فيه دواؤه حتى يتخلص من ألم شربه
لا يرجى شفاؤه ومنها أن يتهاون بستر الله عليه وحلمه عنه وإمهاله إياه ولا
يدري أنه إنما يمهل مقتا ليزداد بالإمهال إثما فيظن أن تمكنه من المعاصي
عناية من الله تعالى به فيكون ذلك لأمنه من مكر الله وجهله بمكامن الغرور
بالله كما قال تعالى ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم
جهنم يصلونها فبئس المصير ومنها أن يأتي الذنب ويظهره بأن يذكره بعد إتيانه
أو يأتيه في مشهد غيره فإن ذلك جناية منه على ستر الله الذي سدله عليه
وتحريك لرغبة الشر فيمن أسمعه ذنبه أو أشهده فعله فهما جنايتان انضمتا إلى
جنايته فغلظت به فإن انضاف إلى ذلك الترغيب للغير فيه والحمل عليه وتهيئة
الأسباب له صارت جناية رابعه وتفاحش الأمر وفي الخبر كل الناس معافى إلا
المجاهرين يبيت أحدهم على ذنب قد ستره الله عليه فيصبح فيكشف ستر الله
ويتحدث بذنبه (1) وهذا لأن من صفات الله ونعمه أنه يظهر الجميل ويستر
القبيح ولا يهتك الستر فالإظهار كفران لهذه النعمة وقال بعضهم لا تذنب فإن
كان ولا بد فلا ترغب غيرك فيه فتذنب ذنبين ولذلك قال تعالى المنافقون
والمنافقات بعضهم من بعض يامرون بالمنكر وينهون عن المعروف وقال بعض السلف
ما انتهك المرء من أخيه حرمة أعظم من أن يساعده على معصية ثم يهونها عليه
ومنها أن يكون المذنب عالما يقتدى به فإذا فعله بحيث يرى ذلك منه كبر ذنبه
كلبس العالم الإبريسم وركوبه مراكب الذهب وأخذه مال الشبهة من أموال
السلاطين ودخوله على السلاطين وتردده عليهم ومساعدته إياهم بترك الإنكار
عليهم وإطلاق اللسان في الأعراض وتعديه باللسان في المناظرة وقصده
الاستخفاف واشتغاله من العلوم بما لا يقصد منه إلا الجاه كعلم الجدل
والمناظرة فهذه ذنوب يتبع العالم عليها فيموت العالم ويبقى شره مستطيرا في
العالم آماد متطاولة فطوبى لمن إذا مات ماتت ذنوبه معه وفي الخبر من سن سنة
سيئة فعليه وزرها ووزر من عمل بها لا ينقص من أوزارهم شيئا (2) قال تعالى
ونكتب ما قدموا وآثارهم والآثار ما يلحق من الأعمال بعد انقضاء العمل
والعامل وقال ابن عباس ويل للعالم من الاتباع يزل زلة فيرجع عنها ويحملها
الناس فيذهبون بها في الآفاق وقال بعضهم مثل زلة العالم مثل انكسار السفينة
تغرق ويغرق أهلها وفي الإسرائيليات أن عالما كان يضل الناس بالبدعة ثم
أدركته توبة فعمل في الإصلاح دهرا فأوحى الله تعالى إلى نبيهم قل له إن
ذنبك لو كان فيما بيني وبينك لغفرته لك ولكن كيف بمن أضللت من عبادي
فأدخلتهم النار فبهذا يتضح أن أمر العلماء مخطر فعليهم وظيفتان إحداهما ترك
الذنب والأخرى إخفاءه وكما تتضاعف أوزارهم على الذنوب فكذلك يتضاعف ثوابهم
على الحسنات إذا اتبعوا فإذا ترك التجمل والميل إلى الدنيا وقنع منها
باليسير ومن الطعام بالقوت ومن الكسوة بالخلق فيتبع عليه ويقتدي به العلماء
والعوام فيكون له مثل ثوابهم وإن مال إلى التجمل مالت طباع من دونه إلى
التشبه به ولا يقدرون على التجمل إلا بخدمة السلاطين
وجمع الحطام من الحرام ويكون هو السبب في جميع ذلك فحركات العلماء في
طوري الزيادة والنقصان تتضاعف آثارها إما بالربح وإما بالخسران وهذا القدر
كاف في تفاصيل الذنوب التى التوبة توبة عنها
Türkçe Tercüme
Küçük Günahların Büyümesinin Sebepleri
Bilin ki küçük günah bazı sebepler yüzünden büyür. Bunlardan biri ısrar ve devam etmektir. Bunun için denilmiştir: "İsrar ile küçük günah yoktur, istiğfar ile de büyük günah yoktur." Zira bir büyük günah tükenip gider ve arkasından benzeri gelmez; eğer böyle düşünülecek olsa, onun affı küçük bir günaha devam eden kul için affının ummulmaktan daha yakın olur. Bunun misali, taşın üzerine peyderpey düşen su damlalarıdır; onlar taşa tesir eder. Halbuki o miktardaki su bir sefer döküldüğünde tesir etmez. Bunun için Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "En hayırlı ameller devam edenlerdir, az da olsa." İşler zıtlarıyla anlaşılır. Eğer amellin faydasını oluşturu sa az da olsa devamı ise, çok olmakla birlikte bitip tükeneni kalp ışıltısında ve temizliğinde az faydalı olur. Öyle de az günah, devamlı olduğu zaman kalbi karartmada tesirini büyütür.
Ancak büyük günaha aniden, ön sebepler olmadan saldırı düşünülmesi nadir olur. Bütün Başka sebepler varsa bile, zina eden aniden kadından uzaklaşmadan avans ve ön hazırlıklar olmaksızın zinada bulunmaz. Önceki kin ve düşmanlık olmaksızın aniden öldürülmez. Her büyük günah kendinden önce ve sonra küçük günahlarla çevrilidir. Eğer büyük bir günah kendi başına, aniden ve ona dönüş olmaksızın tasavvur edilecek olsa, affı devamla küçük günaha bağlı kul için affından belki daha yakın olur.
Bunlardan bir başkası da günahı küçümsemektir. Çünkü kişi kendi nefsi için bütün günahları büyütürse, Allah katında küçük olur. Zira büyütme, kalbin ondan nefretinden ve ona karşı tiksintisinden kaynaklanır. O tiksinti, kalbin şiddetli bir şekilde etkilenmesini engeller. Küçümseme ise ona alışılmışlığından kaynaklanır ki bu da kalbe şiddetli bir tesiri gerektirir. Ve kalp, taatlarla aydınlatılması istenen ve kötülüklarle karartılması çekinilen yerdir. Bunun için gaflet içinde yaşanana yönelik muhasebe olunmaz. Zira kalp, gaflet içinde yaşananda etkilenmez.
Haberlerde gelmiştir: "Mümin, günahını dağ gibi görür, üzerine yıkılıp ezeceğinden korkarak. Münafık ise günahını sineğe benzer, onu yanağından geçen ve onu uçuran bir sinekle görür." Bazıları şöyle söylemiştir: "Affedilmeyen günah budur ki kul dese: 'keşke işlediğim her günah bunun gibi olsaydı.'" Mümin'in kalbinde günah, Allah'ın azametini bilmesinden dolayı büyür. Öyleyse o, kendisine karşı çıktığı büyüklüğe baktığında, küçük günah büyük görünür.
Allah Teâlâ bazı peygamberlerine vahiy indirmiştir: "Hediyenin az olmasına bakmayın, onu sunanın büyüklüğüne bakın. Günahın küçüklüğüne bakmayın, onunla yüz tuttuğunuz büyüklüğe bakın." Bu nazar ile bazı âlimler şöyle söylemiştir: "Küçük günah yoktur; bütün muhalefet büyüktür." Sahabiler de tâbîlere şöyle demişlerdir: "Siz kılın işler vardır ki gözünüzde kıl ince gibidir, biz Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem zamanında onları helâk edici günahlar sayardık." Zira sahabenin Allah'ın azametini bilmeleri daha kâmildi, bunun için küçük günahlar onlar nezdinde Allah'ın azametine nispet edildiğinde büyük günahlardan idi.
Bu sebeple âlimden küçümsenenler cahilden küçümsenmez. Cahilin bazı işlerde aldırış gösterilmezken âlimin benzerlerinde gösterilir. Çünkü günah ve muhalefet, muhalefet edenin bilgisine nispetle büyür.
Bunlardan bir başkası da küçük günahtan sevinç ve ferah duymak, övünmek, çıkmaktan nimetmiş saymak ve bunun şakavet sebebi olduğunu unutmaktır. Her ne zaman küçük günahın tadı kulda ağır basarsa, günah büyür ve kalbi karartmada tesirini artırır. Hatta bazı günahkârlar günahlarıyla övünürler ve bundan dolayı tebcil ederler, çünkü işlemekten çok sevinçlidirler. Söylerler: "Bana baktın mı, onun namusunu nasıl parçaladığıma?" Münazaracı münazarında derse: "Bana baktın mı, onu nasıl rezil ettim? Onun kusurlarını nasıl sayıp saydırdım? Onu nasıl alçalttım? Ona nasıl aldanmaca yaptım?" Ticaretçi de ticaretinde söyler: "Beni gördün mü, ona nasıl sahte satıp geçirdim? Onu nasıl aldattım? Parasında onu nasıl zarara soktum? Onu nasıl aptala çevirdim?" İşte bu tür şeyler küçük günahları büyütür.
Zira günahlar helâktır. Eğer kul bunlara itilir ve şeytan onu bunlara kışkırtmaya karşı galip gelirse, kulun bela ve pişmanlık içinde olması, düşman azizi üzerine galip gelmesinden ve Allah Teâlâ'dan uzaklaşmasından dolayı gerekir. Öyle ki hastalığı olan kimse, onda ilacı olan kâsesi kırıldığında sevinir de çünkü ilacı içmenin acısından kurtulur—onun şifası ümit olunmaz.
Bunlardan bir başkası da Allah'ın örtmesine, uzun sabırına ve ihlaetine tağafful etmek ve bilmemek ki o, ancak kötüne kötülük katarak ihlete. Bunun için kul, günahları işlemede kendisine müyesser olunmasını Allah'ın kendisine inayet sanır. Bu da Allah
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.