KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان أصناف المغترين وأقسام فرق كل صنف وهم أربعة أصناف (16/17)

Aldananların çeşitlerinin ve her çeşidin fırkalarının açıklanması, ki bunlar dört çeşittir (16/17)

رأوه شافيا لأدوائهم بمحض الشفقة والرحمة من غير طمع فصار أحب إليهم من

آبائهم وأمهاتهم وأقاربهم فآثروه بأبدانهم وأموالهم وصاروا له خولا كالعبيد

والخدم فخدموه وقدموه في المحافل وحكموه على الملوك والسلاطين فعند ذلك

انتشر الطبع وارتاحت النفس وذاقت لذة يا لها من لذة أصابت من الدنيا شهوة

يستحقر معها كل شهوة فكان قد ترك الدنيا فوقع في أعظم لذاتها فعند ذلك وجد

الشيطان فرصة وامتدت إلى قلبه يده فهو يستعمله في كل ما يحفظ عليه تلك

اللذة

وأمارة انتشار الطبع وركون النفس إلى الشيطان أنه لو أخطأ فرد عليه بين

يدي الخلق غضب فإذا أنكر على نفسه ما وجده من الغضب بادر الشيطان فخيل إليه

أن ذلك غضب لله لأنه إذا لم يحسن اعتقاد المريدين فيه انقطعوا عن طريق الله

فوقع في الغرور فربما أخرجه ذلك إلى الوقيعة فيمن رد عليه فوقع في الغيبة

المحظورة بعد تركه الحلال المتسع ووقع في الكبر الذي هو تمرد عن قبول الحق

والشكر عليه بعد أن يحذر من طوارق الخطرات وكذلك إذا سبقه الضحك أو فتر عن

بعض الأوراد جزعت النفس أن يطلع عليه فيسقط قبوله فأتبع ذلك بالاستغفار

وتنفس الصعداء

وربما زاد في الأعمال والأوراد لأجل ذلك والشيطان يخيل إليه إنك إنما

تفعل ذلك كيلا يفتر رأيهم عن طريق الله فيتركون الطريق بتركه وإنما ذلك

خدعة وغرور بل هو جزع من النفس خيفة فوت الرياسة ولذلك لا تجزع نفسه من

اطلاع الناس على مثل ذلك من أقرانه بل ربما يحب ذلك ويستبشر به ولو ظهر من

أقرانه من مالت القلوب إلى قبوله وزاد أثر كلامه في القبول على كلامه شق

ذلك عليه ولولا أن النفس قد استبشرت واستلذت الرياسة لكان يغتنم ذلك إذ

مثاله أن يرى الرجل جماعة من إخوانه قد وقعوا في بئر وتغطى

رأس البئر بحجر كبير فعجزوا عن الرقي من البئر بسببه فرق قلبه لإخوانه

فجاء ليرفع الحجر من رأس البئر فشق عليه فجاءه من أعانه على ذلك حتى تيسر

عليه أو كفاه ذلك ونحاه بنفسه فيعظم بذلك فرحه لا محالة إذ غرضه خلاص

إخوانه من البئر فإن كان غرض الناصح خلاص إخوانه المسلمين من النار فإذا

ظهر من أعانه أو كفاه ذلك لم يثقل عليه أرأيت لو اهتدوا جميعهم من أنفسهم

أكان ينبغي أنه يثقل ذلك عليه إن كان غرضه هدايتهم فإذا اهتدوا بغيره فلم

يثقل عليه ومهما وجد ذلك في نفسه دعاه الشيطان إلى جميع كبائر القلوب

وفواحش الجوارح وأهلكه فنعوذ بالله من زيغ القلوب بعد الهدى ومن اعوجاج

النفس بعد الاستواء

فإن قلت فمتى يصح له أن يشتغل بنصح الناس فأقول إذا لم يكن له قصد إلا

هدايتهم لله تعالى وكان يود لو وجد من يعينه أو لو اهتدوا بأنفسهم وانقطع

بالكلية طمعه عن ثنائهم وعن أموالهم فاستوى عنده حمدهم وذمهم فلم يبال

بذمهم إذا كان الله يحمده ولم يفرح بحمدهم إذ لم يقترن به حمد الله تعالى

ونظر إليهم كما ينظر إلى السادات وإلى البهائم

أما إلى السادات فمن حيث إنه لا يتكبر عليهم ويرى كلهم خيرا منه لجهله

بالخاتمة

وأما إلى البهائم فمن حيث انقطاع طمعه عن طلب المنزلة في قلوبهم فإنه لا

يبالي كيف تراه البهائم فلا يتزين لها ولا يتصنع بل راعي الماشية إنما غرضه

رعاية الماشية ودفع الذئب عنها دون نظر الماشية إليه

فما لم ير سائر الناس كالماشية التي لا يلتفت إلى نظرها ولا يبالي بها لا

يسلم من الاشتغال بإصلاحهم

نعم ربما يصلحهم ولكن يفسد نفسه بإصلاحهم فيكون كالسراج يضيء لغيره

ويحترق في نفسه

فإن قلت فلو ترك الوعاظ الوعظ إلا عند نيل هذه الدرجة لخلت الدنيا عن

الوعظ وخربت القلوب فأقول قد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم حب الدنيا

رأس كل خطيئة // حديث حب الدنيا رأس كل خطيئة أخرجه البيهقي في الشعب من

حديث الحسن مرسلا وقد تقدم في كتاب ذم الدنيا

ولو لم يحب الناس الدنيا لهلك العالم وبطلت المعايش وهلكت القلوب

والأبدان جميعا إلا أنه صلى الله عليه وسلم علم أن حب الدنيا مهلك وأن ذكر

كونه مهلكا لا ينزع الحب من قلوب الأكثرين لا الأقلين الذين لا تخرب الدنيا

بتركهم فلم يترك النصح وذكر ما في حب الدنيا من الخطر ولم يترك ذكره خوفا

من أن يترك نفسه بالشهوات المهلكة التي سلطها الله على عباده ليسوقهم بها

إلى جهنم تصديقا لقوله تعالى ولكن حق القول مني لأملأن جهنم من الجنة

والناس أجمعين فكذلك لا تزال ألسنة الوعاظ مطلقة لحب الرياسة ولا يدعونها

بقول من يقول إن الوعظ لحب الرياسة حرام كما لا يدع الخلق الشرب والزنا

والسرقة والرياء والظلم وسائر المعاصي يقول الله تعالى ورسوله إن ذلك حرام

فانظر لنفسك وكن فارغ القلب من حديث الناس فإن الله تعالى يصلح خلقا كثيرا

بإفساد شخص واحد وأشخاص ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الأرض وإن

الله يؤيد هذا الدين بأقوام لا خلاق لهم

فإنما يخشى أن يفسد طريق الاتعاظ فأما أن تخرص ألسنة الوعاظ ووراءهم باعث

الرياسة وحب الدنيا فلا يكون ذلك أبدا

فإن قلت فإن علم المريد هذه المكيدة من الشيطان فاشتغل بنفسه وترك النصح

أو نصح وراعى شرط الصدق والإخلاص فيه فما الذي يخاف عليه وما الذي بقي بين

يديه من الأخطار وحبائل الاغترار فاعلم أنه بقي عليه أعظمه وهو أن الشيطان

يقول له قد أعجزتني وأفلت مني بذكائك وكمال عقلك وقد قدرت على جملة من

الأولياء والكبراء وما قدرت عليك فما أصبرك وما أعظم عند الله قدرك ومحلك

إذ قواك على قهري ومكنك من التفطن لجميع مداخل غروري فيصغي إليه ويصدقه

ويعجب بنفسه من فراره في الغرور كله فيكون إعجابه بنفسه غاية الغرور وهو

المهلك الأكبر فالعجب أعظم من كل ذنب ولذلك قال الشيطان يا ابن آدم إذا

Türkçe Tercüme

Aldatılanların Türlerine ve Her Bir Türün Bölümlerine Açıklık (16/17)

Onu hastalıklarının şifası olarak, salt şefkat ve merhamet yoluyla, herhangi bir hırs olmadan gördüler. Böylece o, onlara babalarından, annelerinden ve akrabalarından daha sevgili oldu. Onu bedenlemeleri ve mallarıyla tercih ettiler; onun için köle ve hizmetçi gibi hizmetkâr oldular. Ona hizmet ettiler, onu meclislerde öne çıkardılar ve onu sultanlar ve meliklerin üzerine yargıç yaptılar. İşte o zaman tabiat rahatladı, nefs huzur buldu ve bir lezzet tadı aldı — ne güzel bir lezzet! Bu, dünyadan öyle bir şehvet elde ettiler ki, onunla karşılaştırılınca her diğer şehvet basit görünüyor. Dünyayı terketmiş sanıyor ama aslında onun en büyük lezzetlerine düşmüş oluyor. İşte bu noktada şeytan bir fırsat buldu ve elini onun kalbine uzattı; şeytanla ruh bu lezzeti muhafaza etmeyi sağlayan her şeyde onu işletir.

Tabiatın açılmasının ve ruhun şeytana boyun eğmesinin bir işareti budur: Eğer birisi halk arasında ona karşı bir hataya düşerse kızar. Sonra kendi içinde bu öfkeyi inkâr etmeye çalışırsa, şeytan hemen ona telkin eder ki bu öfke Allah'ın için öfkedir; çünkü eğer müridler onun hakkında iyi düşünmezlerse Allah'ın yolundan koparlar. Böylece gurura düşer ve belki de ona karşı çıkana yer açarak, haram giybet içine girer — mübarek helale veda ettikten sonra. Büyüklüğe düşer; o ise Hakk'ı kabul etmeye karşı isyan ve onun için şükür etmeye imtina etmektir; hatta sorgu düşünceleri sıradan belâlarından korunmakla da gerçekleşir. Benzer şekilde, eğer gülüş ya da bazı wird ve ibadatlardaki gevşeklik onu geçerse, nefs korkar ki bu iş insanlar arasında ortaya çıkar ve böylece müridlerin kabulü düşer. Bunu istğfar ve derin iç çekmelerle takip eder.

Bazı zaman işlerini ve wird ibadatlarını bu yüzden artırır; şeytan ona telkin eder ki bunu yapmaktadır — müridlerin düşüncesi Allah'ın yolundan ayrılmasın diye, yoldan çıksınlar diye. Oysa bu bir hile ve aldatmacadır; aslında bu, riyaset lezzeti yitme korkusundan kaynaklanan bir çaresizliktir. Bu yüzden, arkadaşlarının böyle bir kusurla ortaya çıkmasından nefs titrer değil; aksine bunu sevebilir ve sevinebilir. Eğer akranlarından biri, kalpleri kendi kabulüne doğru gelirse ve sözünün etkisi kendi sözünden daha çok kabul görürse, bu ona ağır gelir. Eğer nefs riyaseti kabul etmeye ve lezzet almaya hazırlık yapmasaydı, bunu bir nimete dönüştürebilirdi. Hali böyledir: Bir adam, kardeşlerinin bir grubunun bir kuyuya düştüğünü, kuyunun ağzının büyük bir taş kapattığını, bundan dolayı çıkamadıklarını görür. Kardeşleri için acısı artar, gelir taşı kaldırmaya çalışır. Ona ağır gelir; yanına kim gelir ve ona yardım eder, ta ki kolaylaşır ya da taş onu kendisi kaldırırsa; bundan dolayı sevinçi gayet büyük olur — çünkü niyeti kardeşlerini kuyudan kurtarmaktır. Eğer nasihat sahibinin niyeti müslüman kardeşlerini cehennemden kurtarmaksa, eğer ona yardım eden veya onu yapan ortaya çıkarsa, bu ağır gelmez midir? Söyle, eğer hepsi kendi aralarından hidayete gelseydiler, bunun ona ağır gelmesi gerekliydi mi — eğer niyeti onların hidayeti ise? Eğer başkası tarafından hidayete gelseler, ağır gelmez. Her ne zaman kendinde bunu bulursa, şeytan onu kalbin bütün büyük günahlarına ve bedenin fahişeliklerine çağırır ve onu helak eder. Allah'a sığınırız, hidayetten sonraki sapkınlıktan, doğruluktan sonraki nefsin sapkınlığından.

Eğer sorsan: "Ne zaman ona insanlara nasihatte bulunma halinde sakıncalık kalmaz?" Derim: Niyeti sadece onları Allah Teâlâ'ya hidayete sunmaksa ve onlardan birinin kendisine yardım etmesini dilerse, ya da kendi aralarından hidayete gelseler; tamamen kendi istiklerinden onların övgüsüne ve mallarına el çekseler; onlara ilişkin övcü ve yerici dilişi eşit hale gelseler — kınama onları ilgilendirmez, eğer Allah onu övüyorsa; övgüye sevinç duymaz, eğer Allah Teâlâ'nın övgüsü bununla birleşmişse ve onlara büyükler gibi bakarsa ve hayvanlara bakar gibi bakarsa:

Büyüklere: Zira onları kötümser değildir ve heplerini kendinden iyi görür — ahiretin sonunu bilmediğinden.

Hayvanlara: Çünkü onların kalplerindeki makam istemiş ilişkisini kesmiştir. Zira kendisi hayvanların onu nasıl gördüğü ile ilgilenmez; onlar için güzellik yapmaz, tasaluf göstermez. Sürü çobanı, niyeti sürünün bakımı ve kurtlardan korunmasıdır — sürünün kendisine bakmasından başka amaç olmaksızın.

Yeter ki; diğer insanları hayvan sürüsünü gördüğü gibi görmesine kadar — onların bakışına aldırış etmez, onlarla ilgilenmez — insanları ıslah etmeyi düşünmekten kurtulmaz.

Evet, belki onları ıslah eder, ama kendini onları ıslah ederken fesada maruz bırakır. O, kendisini yakan, başkasını aydınlatan bir mum gibidir.

Eğer sorsan: "Eğer vaizler, ancak bu mertebeye ulaştıktan sonra vaazda bulunacak olsaydı, dünya vaazdan boşalmış

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.