بيان معنى الجاه وحقيقته
Makamın manası ve hakikati hakkında
اعلم أن الجاه والمال هما ركنا الدنيا
ومعنى المال ملك الأعيان المنتفع بها ومعنى الجاه ملك القلوب المطلوب
تعظيمها وطاعتها
وكما أن الغني هو الذي يملك الدراهم والدنانير أي يقدر عليهما ليتوصل
بهما إلى الأغراض والمقاصد وقضاء الشهوات وسائر حظوظ النفس فكذلك ذو الجاه
هو الذي يملك قلوب الناس أي يقدر على أن يتصرف فيها ليستعمل بواسطتها
أربابها في أغراضه ومآربه
وكما أنه يكتسب الأموال بأنواع من الحرف والصناعات فكذلك يكتسب قلوب
الخلق بأنواع من المعاملات ولا تصير القلوب مسخرة إلا بالمعارف والاعتقادات
فكل من اعتقد القلب فيه وصفا من أوصاف الكمال انقاد له وتسخر له بحسب قوة
اعتقاد القلب وبحسب درجة ذلك الكمال عنده وليس يشترط أن يكون الوصف كمالا
في نفسه بل يكفي أن يكون كمالا عنده وفي اعتقاده وقد يعتقد ما ليس كمالا
كمالا ويذعن قلبه للموصوف به انقيادا ضروريا بحسب اعتقاده فإن انقياد القلب
حال للقلب
وأحوال القلوب تابعة لاعتقادات القلوب وعلومها وتخيلاتها وكما أن محب
المال يطلب ملك الأرقاء والعبيد
فطالب الجاه يطلب أن يسترق الأحرار ويستعبدهم ويملك رقابهم بملك قلوبهم
بل الرق الذي يطلبه صاحب الجاه أعظم لأن المالك يملك العبد قهرا والعبد
متأب بطبعه ولو خلى ورأيه انسل عن الطاعة وصاحب الجاه يطلب الطاعة طوعا
ويبغي أن تكون له الأحرار عبيدا بالطبع والطوع مع الفرح بالعبودية والطاعة
له فما يطلبه فوق ما يطلبه مالك الرق بكثير
فإذا معنى الجاه قيام المنزلة في قلوب الناس أي اعتقاد القلوب لنعت من
نعوت الكمال فيه فيقدر ما يعتقدون من كماله تذعن له قلوبهم وبقدر إذعان
القلوب تكون قدرته على القلوب وبقدر قدرته على القلوب يكون فرحه وحبه للجاه
فهذا هو معنى الجاه وحقيقته وله ثمرات كالمدح والإطراء فإن المعتقد
للكمال لا يسكت عن ذكر ما يعتقده فيثني عليه وكالخدمة والإعانة فإنه لا
يبخل ببذل نفسه في طاعته بقدر اعتقاده فيكون سخرة له مثل العبد في أغراضه
وكالإيثار وترك المنازعة والتعظيم والتوقير بالمفاتحة بالسلام وتسليم الصدر
في المحافل والتقديم في جميع المقاصد فهذه آثار تصدر عن قيام الجاه في
القلب ومعنى قيام الجاه في القلب اشتمال القلوب على اعتقاد صفات الكمال في
الشخص إما بعلم أو عبادة أو حسن خلق أو نسب أو ولاية أو جمال في صورة أو
قوة في بدن أو شيء مما يعتقده الناس كمالا فإن هذه الأوصاف كلها تعظم محله
في القلوب فتكون سببا لقيام الجاه والله تعالى أعلم
Türkçe Tercüme
Cihad'ın (vakarın) Anlamı ve Gerçekliği
Bilin ki cihad ve mal, dünya'nın iki direcidir. Mal'ın anlamı, ondan istifade edilen aynî malların mülkiyetidir. Cihad'ın anlamı ise insanların kalplerine sahip olmak, onları büyütmek ve onlara itaat ettirmektir.
Tıpkı zengin, dirhem ve dinarları elinde bulunduran, yani bunlara hükmedebilen, böylece amaçlarına, maksatlarına ve şehveti kamu heveslerine ulaşan kimse gibi; cihad sahibi de insanların kalplerine sahip olan, yani bunlara tasarruf edebilen, böylece onları kendi maksatlarında çalıştıran kişidir.
Nasıl çeşitli zanaat ve sanatlarla malları elde edilirse, öyle de çeşitli davranış ve muamelelerin yoluyla insanların kalpleri elde edilir. Kalpler ancak bilgi ve inanç yoluyla tabi kılınır. Her kim kalbin içinde bir kemâl vasıfı iddia etse, kalp ona boyun eğer ve bu inanışın kuvvetine ve onun nezdindeki o kemâlin derecesine göre ona tabi olur. Söz konusu vasıfın gerçekte kemâl olması şart değildir; onun nezdinde ve onun inancında kemâl olması yeterldir. İnsanlar kemâl olmayan bir şeyi kemâl zannetmekte ve kalpleri ona zorunlu bir itaat ile boyun eğmektedirler, zira kalbin boyun eğmesi kalbin bir halidir ve kalplerin halleri onların inançlarına, bilgilerine ve tasavvurlarına tabi olur.
Tıpkı para seveni köleleri ve esirler istediği gibi; cihad arayanı da azad insanları köleleştirmek, onları boyunduruğu altına almak ve onların kalplerine sahip olmakla boyunlarına sahip olmak ister. Hatta cihad sahibinin istediği kölelik daha büyüktür; zira mal sahibi kölesi üzerine zorla hâkim olur ve köle tabiî olarak dirençlidir. Onu bıraksan tasarrufundan kurtulup itaati reddederdi. Oysa cihad sahibi itaati gönüllü ister ve azad insanların tabiî ve istekli olarak, kendisine kölelikten ve itaattan sevinç duyanlar olmasını arzular. Yani istediği, köle sahibinin istediğinden çok daha büyüktür.
Demek ki cihad'ın anlamı, insanların kalplerine yerleşmiş bir makamdır; yani kalplerin onun içinde bir kemâl vasıfını iddia etmesidir. Kalplerin onun içinde saydıkları kemâl oranında ona boyun eğerler. Kalplerin boyun eğmesi oranında onun kalpler üzerine kuvveti artar. Kalpler üzerine olan kuvveti oranında cihad'dan sevinci ve onu sevmesi artar. İşte bu, cihad'ın anlamı ve hakikatidir.
Cihad'ın meyveler vardır. Bunlardan biri övgü ve pohpohlanmadır; çünkü kemâl iddia eden kimse, iddia ettiği şeyi söylemekten çekinmez, hatta ona hamd eder. Bunlardan bir diğeri hizmet ve yardımdır; çünkü böyle kimse, inancı oranında kendini onun itaatinde vermekten çekinmez. Böylece onun için tıpkı köle gibi, onun amaçlarında çalışır. Bunlardan başkaları da tercih, uyuşmazlıktan kaçınma, büyükleme ve taziz, selamla başlama ve meclislerde kalbi teslim etme, bütün işlerde öncelik vermedir. Bunlar hepsi kalbin içinde cihad'ın yerleşmiş olmasından ortaya çıkan eserlerdir.
Kalbin içinde cihad'ın yerleşmesinin anlamı, kalplerin kişinin içinde ilim, ibadet, ahlâk, neseb, vâlilik, güzel sûret, beden kuvveti veya insanların kemâl saydıkları başka bir şey gibi kemâl vasıflarını ihtiva etmesidir. Zira bu vasıfların hepsi onun yerini kalplerde büyütmekte ve böylece cihad'ın yerleşmesinin sebebi olmaktadır. Allah Teâlâ daha iyi bilir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.