بيان ذم الغنى ومدح الفقر (5/6)
İhtiyacın kınanması ve fakirliğin övülmesi hakkında (5/6)
بها فلما رأوها قالوا لا يجب عليك ذلك وما نريد نأخذ هذا منك قال بلى خذوها
فلما فرغا من صدقاتهما رجعا حتى مرا بثعلبة فسألاه الصدقة فقال أروني
كتابكما فنظر فيه فقال هذه أخت الجزية انطلقا حتى أرى رأيي فانطلقا حتى
أتيا النبي صلى الله عليه وسلم فلما رآهما قال يا ويح ثعلبة قبل أن يكلماه
ودعا للسليمي فأخبراه بالذي صنع ثعلبة وبالذي صنع السليمي فأنزل الله تعالى
في ثعلبة ومنهم من عاهد الله لئن آتانا من فضله لنصدقن ولنكونن من الصالحين
فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون فأعقبهم نفاقا في قلوبهم
إلى يوم يلقونه بما أخلفوا الله ما وعدوه وبما كانوا يكذبون وعند رسول الله
صلى الله عليه وسلم رجل من أقارب ثعلبة فسمع ما أنزل الله فيه فخرج حتى أتى
ثعلبة فقال لا أم لك يا ثعلبة قد أنزل الله فيك كذا فخرج ثعلبة حتى أتى
النبي صلى الله عليه وسلم فسأله أن يقبل منه صدقته فقال إن الله منعني أن
أقبل منك صدقتك فجعل يحثو التراب على رأسه فقال رسول الله صلى الله عليه
وسلم هذا عملك أمرتك فلم تطعني فلما أبى أن يقبل منه شيئا رجع إلى منزله
فلما قبض رسول صلى الله عليه وسلم جاء بها إلى أبي بكر الصديق رضي الله عنه
فأبى أن يقبلها منه وجاء بها إلى عمر بن الخطاب رضي الله عنه فأبى أن
يقبلها منه وتوفي ثعلبة بعد في خلافه عثمان // حديث أبي أمامة أن ثعلبة بن
حاطب قال يا رسول الله ادع الله أن يرزقني مالا قال يا ثعلبة قليل تؤدي
شكره خير من كثير لا تطيقه الحديث بطوله أخرجه الطبراني بسند ضعيف
فهذا طغيان المال وشؤمه وقد عرفته من هذا الحديث ولأجل بركة الفقر وشؤم
الغني آثر رسول الله صلى الله عليه وسلم الفقر لنفسه ولأهل بيته حتى روى عن
عمران بن حصين رضي الله عنه أنه قال كانت لي من رسول الله منزلة وجاه فقال
يا عمران إن لك عندنا منزلة وجاها فهل لك في عيادة فاطمة بنت رسول الله صلى
الله عليه وسلم فقلت نعم بأبي أنت وأمي يا رسول الله فقام وقمت معه حتى
وقفت بباب منزل فاطمة فقرع الباب وقال السلام عليكم أأدخل فقالت ادخل يا
رسول الله قال أنا ومن معي قالت ومن معك يا رسول الله فقال عمران بن حصين
فقالت والذي بعثك بالحق نبيا ما علي إلا عباءة فقال اصنعي بها هكذا وهكذا
وأشار بيده فقالت هذا جسدي فقد واريته فكيف برأسي فألقى إليها ملاءة كانت
عليه خلقة فقال شدي بها على رأسك ثم أذنت له فدخل فقال السلام عليك يابنتاه
كيف أصبحت قالت أصبحت والله وجعة وزادني وجعا على ما بي أني لست أقدر على
طعام آكله فقد أجهدني الجوع فبكى رسول الله صلى الله عليه وسلم وقال لا
تجزعي يا بنتاه فوالله ما ذقت طعاما منذ ثلاثة وإني لأكرم على الله منك ولو
سألت ربي لأطعمني ولكني آثرت الآخرة على الدنيا
ثم ضرب بيده على منكبها وقال لها أبشري فوالله إنك لسيدة نساء أهل الجنة
فقالت فأين آسية امرأة فرعون ومريم ابنة عمران فقال آسية سيدة نساء عالمها
ومريم سيدة نساء عالمها وخديجة سيدة نساء عالمها وأنت سيدة نساء عالمك إنكن
في بيوت من قصب لا أذى فيها ولا صخب ثم قال لها اقنعي بابن عمك فوالله لقد
زوجتك سيدا في الدنيا سيدا في الآخرة // حديث عمران بن حصين كانت لي من
رسول الله صلى الله عليه وسلم منزلة وجاء فقال فهل لك في عيادة فاطمة بنت
رسول الله صلى الله عليه وسلم الحديث بطوله وفيه لقد زوجتك سيدا في الدنيا
وسيدا في الآخرة لم أجده من حديث عمران ولأحمد والطبراني من حديث معقل بن
يسار وضأت النبي صلى الله عليه وسلم ذات يوم فقال هل لك في فاطمة تعودها
الحديث وفيه أما ترضين أن زوجتك أقدم أمتي سلما وأكثرهم علما وأعظمهم حلما
وإسناده صحيح
فانظر الآن إلى حال فاطمة رضي الله عنها وهي بضعة من رسول الله صلى الله
عليه وسلم كيف آثرت الفقر وتركت المال
ومن راقب أحوال الأنبياء والأولياء وأقوالهم وما ورد من أخبارهم وآثارهم
لم يشك في أن فقد المال أفضل من وجوده وإن صرف إلى الخيرات إذ أقل ما فيه
من أداء الحقوق والتوقي من الشبهات والصرف إلى الخيرات اشتغال لهم بإصلاحه
وانصرافه عن ذكر الله إذ لا ذكر إلا مع الفراغ ولا فراغ مع شغل المال
وقد روي عن جرير عن ليث قال صحب رجل عيسى ابن مريم عليه السلام فقال أكون
معك وأصحابك فانطلقا فانتهيا إلى شط نهر فجلسا يتغديان ومعهما ثلاثة أرغفة
فأكلا رغيفين وبقي رغيف ثالث فقام عيسى عليه السلام إلى النهر فشرب ثم رجع
فلم يجد الرغيف فقال للرجل من أخذ الرغيف فقال لا أدري قال فانطق ومعه
صاحبه فرأى ظبية ومعها خشفان لها قال فدعا أحدهما فأتاه فذبحه فاشتوى منه
فأكل هو وذلك الرجل ثم قال للخشف قم بإذن الله فقام فذهب فقال للرجل أسألك
بالذي أراك هذه الآية من أخذ الرغيف فقال لا أدري ثم انتهيا إلى وادي ماء
فأخذ عيسى بيد الرجل فمشيا على الماء فلما جاوزا قال له أسألك بالذي أراك
هذه الآية من أخذ الرغيف فقال لا أدري فانتهيا إلى مفازة فجلسا فأخذ عيسى
عليه السلام يجمع ترابا وكثيبا ثم قال كن ذهبا بإذن الله تعالى فصار ذهبا
فقسمه ثلاثة أثلاث ثم قال ثلث لي وثلث لك وثلث لمن أخذ الرغيف فقال أنا
الذي أخذت الرغيف فقال كله لك وفارقه عيسى عليه السلام فانتهى إليه رجلان
في المفازة ومعه المال فأرادا أن يأخذاه منه ويقتلاه فقال هو بيننا أثلاثا
فابعثوا أحدكم إلى القرية حتى يشتري لنا طعاما نأكله قال فبعثوا أحدهم فقال
الذي بعث لأي شيء أقاسم هؤلاء هذا المال لكني أضع في هذا الطعام سما
فأقتلهما وآخذ المال وحدي قال ففعل وقال ذانك الرجلان لأي شيء نجعل لهذا
Türkçe Tercüme
غنى و الفقر کے بارے میں بیان (5/6)
اُس نے کہا: ہاں، لے لو۔ جب وہ دونوں اپنی صدقے سے فارغ ہو گئے تو واپس ہوئے اور ثعلبہ کے پاس سے گزرے۔ انہوں نے اس سے صدقہ مانگا۔ اس نے کہا: مجھے اپنی دستاویز دکھاؤ۔ اس نے دیکھی اور کہا: یہ تو زکوۃ کی بہن ہے۔ چلو، میں اپنا فیصلہ دیکھ لوں۔ وہ چل پڑے یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچے۔ جب آپ نے انہیں دیکھا تو فرمایا: ثعلبہ کا برا ہو! اور آپ نے السلیمی کے لیے دعا کی۔ انہوں نے آپ کو ثعلبہ اور السلیمی کے کاموں کی خبر دی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ثعلبہ کے بارے میں یہ آیت نازل کی: "ان میں سے بعض نے اللہ سے عہد باندھا ہے کہ اگر ہمیں اپنی فضل سے دے تو ہم صدقہ کریں گے اور نیک لوگوں میں ہوں گے۔ پھر جب اللہ نے انہیں اپنی فضل سے دیا تو وہ اس میں بخل کرنے لگے اور منہ موڑ گئے۔" رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ثعلبہ کا کوئی رشتہ دار موجود تھا۔ اس نے جو کچھ اللہ نے ثعلبہ کے بارے میں نازل کیا سنا تو وہ اس کے پاس چلا گیا اور کہا: ثعلبہ، تمہارے لیے خرابی ہو! اللہ نے تمہارے بارے میں یہ آیت نازل کی ہے۔ ثعلبہ نکل پڑا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے اپنی صدقے کو قبول کرنے کی درخواست کی۔ آپ نے فرمایا: اللہ نے مجھے منع کیا ہے کہ میں تمہاری صدقے کو قبول کروں۔ ثعلبہ نے اپنے سر پر مٹی ڈالنی شروع کی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ تمہارا کام ہے، میں نے تمہیں حکم دیا تھا لیکن تم نے نہیں سنا۔ جب آپ نے کسی بھی چیز کو قبول کرنے سے انکار کر دیا تو وہ اپنے گھر واپس چلا گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات کے بعد وہ اپنی صدقے کو ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے پاس لایا۔ انہوں نے اسے قبول کرنے سے انکار کر دیا۔ پھر وہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس آیا۔ انہوں نے بھی قبول کرنے سے انکار کیا۔ ثعلبہ عثمان کے خلافت کے دوران وفات پا گیا۔
ابوامامہ کی حدیث میں ہے کہ ثعلبہ بن حاطب نے کہا: اے اللہ کے رسول! اللہ سے دعا کریں کہ مجھے مال کا رزق دے۔ آپ نے فرمایا: اے ثعلبہ! تھوڑا سا مال جس کا شکر ادا کر سکو وہ بہت سے مال سے بہتر ہے جس کو برداشت نہ کر سکو۔ یہ حدیث طویل ہے اور اسے طبرانی نے ضعیف سند سے روایت کیا ہے۔
یہ مال کی تباہی اور نحوست ہے جسے تم اس حدیث سے سمجھتے ہو۔ اور فقر کی برکت اور دولت کی نحوست کی وجہ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے لیے اور اپنے اہل بیت کے لیے فقر کو ترجیح دی۔ عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاں منزلت اور وجاہت تھی۔ آپ نے کہا: اے عمران! تمہیں ہمارے ہاں منزلت اور وجاہت ہے۔ کیا تم فاطمہ بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی عیادت کے لیے آؤ گے؟ میں نے کہا: جی، میری اور میری ماں کی جان تمہاری قربان۔ آپ کھڑے ہو گئے اور میں آپ کے ساتھ چلا یہاں تک کہ فاطمہ کے گھر کے دروازے پر رکا۔ آپ نے دروازہ کھٹکھٹایا اور کہا: السلام علیکم، کیا میں اندر آؤں؟ فاطمہ نے کہا: اندر آئیے اے اللہ کے رسول! آپ نے کہا: میں اور جو میرے ساتھ
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.