حكايات الأسخياء (3/4)
Cömertlerin hikâyeleri (3/4)
عن أبي إسحاق قال صليت العصر في مسجد الأشعث بالكوفة أطلب غريما لي فلما
صليت وضع بين يدي حلة ونعلان فقلت لست من أهل هذا المسجد فقالوا إن الأشعث
بن قيس الكندي قدم البارحة من مكة فأمر لكل من صلى في المسجد بحلة ونعلين
وقال الشيخ أبو سعد الحركوشي النيسابوري رحمه الله سمعت محمد بن محمد
الحافظ يقول سمعت الشافعي المجاور بمكة يقول كان بمصر رجل عرف بأن يجمع
للفقراء شيئا فولد لبعضهم مولود قال فجئت إليه وقلت له ولد لي مولود وليس
معي شيء فقام معي ودخل على جماعة فلم يفتح بشيء فجاء إلى قبر رجل وجلس عنده
وقال رحمك الله كنت تفعل وتصنع وإني درت اليوم على جماعة فكلفتهم دفع شيء
لمولود فلم يتفق لي شيء قال ثم قام وأخرج دينارا وقسمه نصفين وناولني نصفه
وقال هذا دين عليك إلى أن يفتح الله عليك بشيء قال فأخذته وانصرفت فأصلحت
ما اتفق لي به قال فرأى ذلك المحتسب تلك الليلة ذلك الشخص في منامه فقال
سمعت جميع ما قلت وليس لنا إذن في الجواب ولكن أحضر منزلي وقل لأولادي
يحفروا مكان الكانون ويخرجوا قرابة فيها خمسمائة دينار فاحملها إلى هذا
الرجل فلما كان من الغد تقدم إلى منزل الميت وقص عليهم القصة فقالوا له
اجلس وحفروا الموضع وأخرجوا الدنانير وجاءوا بها فوضعوها بين يديه فقال هذا
مالكم وليس لرؤياي حكم فقالوا هو يتسخى ميتا ولا نتسخى نحن أحياء فلما
ألحوا عليه حمل الدنانير إلى الرجل صاحب المولود وذكر له القصة قال فأخذ
منها دينارا فكسره نصفين فأعطاه النصف الذي أقرضه وحمل النصف الآخر وقال
يكفيني هذا وتصدق به على الفقراء فقال أبو سعيد فلا أدري أي هؤلاء أسخى
وروي أن الشافعي رحمه الله لما مرض مرض موته بمصر قال مروا فلانا يغسلني
فلما توفي بلغه خبر وفاته فحضر وقال ائتوني بتذكرته فأتي بها فنظر فيها
فإذا على الشافعي سبعون ألف درهم دين فكتبها على نفسه وقضاها عنه وقال هذا
غسلي إياه أي أراد به هذا وقال أبو سعيد الواعظ الحركوشي لما قدمت مصر طلبت
منزل ذلك الرجل فدلوني عليه فرأيت جماعة من أحفاده وزرتهم فرأيت فيهم سيما
الخير وآثار الفضل فقلت بلغ أثره في الخير إليهم وظهرت بركته فيهم مستدلا
بقوله تعالى وكان أبوهما صالحا وقال الشافعي رحمه الله لا أزال أحب حماد بن
أبي سليمان لشيء بلغني عنه أنه كان ذات يوم راكبا حماره فحركه فانقطع زره
فمر على الخياط فأراد أن ينزل إليه ليسوي زره فقال الخياط والله لا نزلت
فقام الخياط إليه فسوى زره فأخرج إليه صرة فيها عشرة دنانير فسلمها إلى
الخياط واعتذر إليه من قلتها وأنشد الشافعي رحمه الله لنفسه
يا لهف قلبي على مال أجود به ... على المقلين من أهل المروءات
إن اعتذاري إلى من جاء يسألني ... ما ليس عندي لمن إحدى المصيبات
وعن الربيع بن سليمان قال أخذ رجل بركاب الشافعي رحمه الله فقال يا ربيع
أعطه أربعة دنانير واعتذر إليه عني وقال الربيع سمعت الحميدي يقول قدم
الشافعي من صنعاء إلى مكة بعشرة آلاف دينار فضرب خباءه في موضع خارج عن مكة
ونثرها على ثوب ثم أقبل على كل من دخل عليه يقبض له قبضة ويعطيه حتى صلى
الظهر ونفض الثوب وليس عليه شيء
وعن أبي ثور قال أراد الشافعي الخروج إلى مكة ومعه مال وكان قلما يمسك
شيئا من سماحته فقلت له ينبغي أن تشتري بهذا المال ضيعة تكون لك ولولدك قال
فخرج ثم قدم علينا فسألته عن ذلك المال فقال ما وجدت بمكة ضيعة يمكنني أن
أشتريها لمعرفتي بأصلها وقد وقف أكثرها ولكني بنيت بمنى مضربا يكون
لأصحابنا إذا حجوا أن ينزلوا فيه وأنشد الشافعي رحمه الله لنفسه يقول
أرى نفسي تتوق إلى أمور ... يقصر دون مبلغهن مالي
فنفسي لا تطاوعني ببخل ... ومالي لا يبلغني فعالي
وقال محمد بن عباد المهلبي دخل أبي على المأمون فوصله بمائة ألف درهم
فلما قام من عنده تصدق بها فأخبر بذلك المأمون فلما عاد إليه عاتبه المأمون
في ذلك فقال يا أمير المؤمنين منع الموجود سوء ظن بالمعبود فوصله بمائة ألف
أخرى
وقام رجل إلى سعيد بن العاص فسأله فأمر له بمائة ألف درهم فبكى فقال له
سعيد ما يبكيك قال أبكي على الأرض أن تأكل مثلك فأمر له بمائة ألف أخرى
ودخل أبو تمام على إبراهيم بن شكلة بأبيات امتدحه بها فوجده عليلا فقبل
منه المدحة وأمر حاجبه بنيله ما يصلحه وقال
عسى أن أقوم من مرضي فأكافئه فأقام شهرين فوحشه طول المقام فكتب إليه
يقول
إن حراما قبول مدحتنا ... وترك ما نرتجي من الصفد
كما الدراهم والدنانير في البيعحرام إلا يدا بيد
فلما وصل البيتان إلى إبراهيم قال لحاجبه كم أقام بالباب قال شهرين قال
أعطه ثلاثون ألف وجئني بدواة فكتب إليه
أعجلتنا فأتاك عاجل برنا ... قلا ولو أمهلتنا لم نقلل
فخذ القليل وكن كأنك لم تقل ... ونقول نحن كأننا لم نفعل
وروي أنه كان لعثمان على طلحة رضي الله عنهما خمسون ألف درهم فخرج عثمان
يوما إلى المسجد فقال له طلحة قد تهيأ مالك فاقبضه فقال هو لك يا أبا محمد
معونة لك على مروءتك وقالت سعدى بنت عوف دخلت على طلحة فرأيت منه ثقلا فقلت
له مالك فقال اجتمع عندي مال وقد غمني فقلت وما يغمك ادع قومك فقال يا غلام
علي بقومي فقسمه فيهم فسألت الخادم كم كان قال أربعمائة ألف
وجاء أعرابي إلى طلحة فسأله وتقرب إليه برحم فقال إن هذه الرحم ما سألني
بها أحد قبلك إن لي أرضا قد أعطاني بها عثمان ثلثمائة ألف فإن شئت فاقبضها
وإن شئت بعتها من عثمان ودفعت إليك الثمن فقال الثمن فباعها من عثمان ودفع
إليه الثمن
وقيل بكى علي كرم الله وجهه يوما فقيل ما يبكيك فقال لم يأتني ضيف منذ
سبعة أيام أخاف أن يكون الله قد أهانني
Türkçe Tercüme
حكايات الأسخياء (3/4)
أبو إسحاق روایت کرتے ہیں: میں نے عصر کی نماز الأشعث کی مسجد میں کوفہ میں ادا کی، اپنے ایک قرض خواہ کو تلاش کرتے ہوئے۔ جب میں نے نماز ختم کی تو میرے سامنے ایک چادر اور دو جوتیاں رکھ دی گئیں۔ میں نے کہا: میں اس مسجد کے لوگوں میں سے نہیں ہوں۔ انہوں نے کہا: الأشعث بن قیس الکندی کل رات مکہ سے واپس آئے ہیں اور انہوں نے اس مسجد میں نماز پڑھنے والے ہر شخص کے لیے ایک چادر اور دو جوتیوں کا حکم دیا ہے۔
شیخ ابو سعد الحرکوشی النیسابوری رحمہ اللہ کہتے ہیں: میں نے محمد بن محمد الحافظ سے سنا، کہہ رہے تھے کہ میں نے الشافعی المجاور بمکہ سے سنا، وہ کہہ رہے تھے: مصر میں ایک شخص تھا جو معروف تھا کہ وہ غریبوں کے لیے چیزیں جمع کرتا تھا۔ کسی کو بیٹا پیدا ہوا۔ میں ان کے پاس گیا اور کہا: مجھے بیٹا ہوا ہے اور میرے پاس کچھ نہیں ہے۔ وہ میرے ساتھ اٹھے اور ایک جماعت کے پاس داخل ہوئے لیکن کوئی کچھ نہ دے سکا۔ وہ ایک شخص کی قبر کے پاس آئے اور وہاں بیٹھ کر کہا: اللہ تمہیں رحم کرے، آپ ایسا کرتے تھے۔ آج میں نے جماعت کے پاس جا کر انہیں اپنے بیٹے کے لیے کچھ دینے کی درخواست کی لیکن مجھے کچھ حاصل نہ ہوا۔ پھر وہ اٹھے اور ایک دینار نکالا، اسے آدھا کیا اور مجھے آدھا دے دیا اور کہا: یہ تمہارا قرض ہے جب تک اللہ تمہیں کچھ نہ دے۔ میں نے اسے لیا اور چلا گیا اور جو ملا اس سے اپنا کام ٹھیک کر لیا۔
پھر اس محتسب نے اس رات اپنے خواب میں اس شخص کو دیکھا اور کہا: میں نے تمہاری تمام باتیں سنی ہیں، لیکن ہمیں جواب دینے کی اجازت نہیں ہے۔ البتہ میری منزل پر جاؤ اور میرے بیٹوں سے کہو کہ تنور کی جگہ کھودیں اور ایک برتن نکالیں جس میں پانچ سو دینار ہیں اور انہیں اس آدمی کے پاس لے جاؤ۔ اگلے دن وہ مردہ کی منزل پر گئے اور انہیں یہ قصہ سنایا۔ انہوں نے کہا: بیٹھو، اور انہوں نے وہ جگہ کھودی اور دنانیر نکالے اور انہیں اس کے سامنے رکھ دیا۔ اس نے کہا: یہ تمہاری دولت ہے اور میرے خواب کا کوئی حکم نہیں۔ انہوں نے کہا: یہ مردہ کا سخاوت ہے اور ہم زندہ ہو کر سخی نہیں ہو سکتے۔ جب انہوں نے اصرار کیا تو وہ دنانیر اس بیٹے والے آدمی کے پاس لے گئے۔ اس نے ایک دینار لیا، اسے آدھا کیا اور جو آدھا قرض دیا تھا وہ واپس کیا اور باقی رکھا اور کہا: یہ میرے لیے کافی ہے، باقی غریبوں میں تقسیم کر دو۔ ابو سعید کہتے ہیں: مجھے نہیں معلوم کہ ان میں سے کون سب سے زیادہ سخی ہے۔
روایت ہے کہ الشافعی رحمہ اللہ جب اپنی آخری بیماری میں مبتلا ہوئے تو انہوں نے کہا: فلاں کو بلاو تاکہ وہ مجھے غسل دیں۔ جب وہ فوت ہو گئے تو اسے خبر ملی۔ وہ حاضر ہوا اور کہا: میرا نوٹ لاؤ۔ اسے لایا گیا، اس نے دیکھا تو الشافعی پر ستر ہزار درہم قرض تھے۔ اس نے انہیں اپنے ذمہ لے کر واپس کیا اور کہا: یہ ہے میرا ان کو غسل دینا۔
ابو سعید الحرکوشی کہتے ہیں: جب میں مصر آیا تو اس آدمی کی منزل تلاش کی۔ لوگوں نے مجھے بتایا۔ میں نے اس کے نواسوں کا ایک گروپ دیکھا اور ان سے ملا۔ میں نے ان میں خیر کی علامات اور نیکی کے آثار دیکھے۔ تو میں نے کہا: اس کا اثر خیر میں ان تک پہنچ گیا اور اس کی برکت ان میں ظاہر ہے، ا
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.