حكايات الأسخياء (1/4)
Cömertlerin hikâyeleri (1/4)
عن محمد بن المنكدر عن أم درة وكانت تخدم عائشة رضي الله عنها قالت إن
معاوية بعث إليها بمال في غرارتين ثمانين ومائة ألف درهم فدعت بطبق فجعلت
تقسمه بين الناس فلما أمست قالت يا جارية هلم فطوري فجاءتها بخبز وزيت
فقالت لها أم درة ما استطعت فيما قسمت اليوم أن تشتري لنا بدرهم لحما نفطر
عليه فقالت لو كنت ذكرتيني لفعلت
وعن أبان بن عثمان قال أراد رجل أن يضار عبيد الله بن عباس فأتى وجوه
قريش فقال يقول لكم عبيد الله تغدوا عندي اليوم فأتوه حتى ملؤا عليه الدار
فقال ما هذا فأخبر الخبر فأمر عبيد الله بشراء فاكهة وأمر قوما فطبخوا
وخبزوا وقدمت الفاكهة إليهم فلم يفرغوا منها حتى وضعت الموائد فأكلوا حتى
صدروا فقال عبيد الله لوكلائه أو موجود لنا هذا كل يوم قالوا نعم قال
فليتغد عندنا هؤلاء في كل يوم
وقال مصعب بن الزبير حج معاوية فلما انصرف مر بالمدينة فقال الحسين بن
علي لأخيه الحسن لا تلقه ولا تسلم عليه فلما خرج معاوية قال الحسن إن علينا
دينا فلا بد لنا من إتيانه فركب في أثره ولحقه فسلم عليه وأخبره بدينه
فمروا عليه ببختي عليه ثمانون ألف دينار وقد أعيا وتخلف عن الإبل وقوم
يسوقونه فقال معاوية ما هذا فذكر له فقال اصرفوه بما عليه إلى أبي محمد
وعن واقد بن محمد الواقدي قال حدثني أبي أنه رفع رقعة إلى المأمون يذكر
فيها كثرة الدين وقلة صبره عليه فوقع المأمون على ظهر رقعته إنك رجل اجتمع
فيك خصلتان السخاء والحياء فأما السخاء فهو الذي أطلق
ما في يديك وأما الحياء فهو الذي يمنعك عن تبليغنا ما أنت عليه وقد أمرت
لك بمائة ألف درهم فإن كنت قد أصبت فازدد في بسط يدك وإن لم أكن قد أصبت
فجنايتك على نفسك وأنت حدثتني وكنت على قضاء الرشيد عن محمد بن إسحق عن
الزهري عن أنس أن النبي صلى الله عليه وسلم قال للزبير بن العوام يا زبير
اعلم أن مفاتيح أرزاق العباد بإزاء العرش يبعث الله عز وجل إلى كل عبد بقدر
نفقته فمن كثر كثر له ومن قلل قلل له وأنت أعلم (1)
قال الواقدي فوالله لمذاكرة المأمون إياي بالحديث أحب إلى من الجائزة وهي
مائة ألف درهم
وسأل رجل الحسن بن علي رضي الله عنهما حاجة فقال له يا هذا حق سؤالك إياي
يعظم لدي ومعرفتي بما يجب لك تكبر علي ويدي تعجز عن نيلك بما أنت أهله
والكثير في ذات الله تعالى قليل وما في ملكي وفاه لشكرك فإن قبلت الميسور
ورفعت عني مؤنة الاحتمال والاهتمام لما أتكلفه من واجب حقك فعلت فقال يا
ابن رسول الله أقبل وأشكر العطية وأعذر علي المنع فدعا الحسن بوكيله وجعل
يحاسبه على نفقاته حتى استقصاها فقال هات الفضل من الثلثمائة ألف درهم
فأحضر خمسين ألف قال فما فعلت بالخمسمائة دينار قال هي عندي قال أحضرها
فأحضرها فدفع الدنانير والدراهم إلى الرجل وقال هات من يحملها لك فأتاه
بحمالين فدفع إليه الحسن رداءه لكراء الحمالين فقال له مواليه والله ما
عندنا درهم فقال أرجو أن يكون لي عند الله أجر عظيم
واجتمع قراء البصرة إلى ابن عباس وهو عامل بالبصرة فقالوا لنا جار صوام
قوام يتمنى كل واحد منا أن يكون مثله وقد زوج بنته من ابن أخيه وهو فقير
وليس عنده ما يجهزها به فقام عبد الله بن عباس فأخذ بأيديهم وأدخلها داره
وفتح صندوقا فأخرج منه ست بدر فقال احملوا فحملوا فقال ابن عباس ما أنصفناه
أعطيناه ما يشغله عن قيامه وصيامه ارجعوا بنا نكن أعوانه على تجهيزها فليس
للدنيا من القدر ما يشغل مؤمنا عن عبادة ربه وما بنا من الكبر ما لا نخدم
أولياء الله تعالى ففعل وفعلوا
وحكي أنه لما أجدب الناس بمصر وعبد الحميد بن سعد أميرهم فقال والله
لأعلمن الشيطان أني عدوه فعال محاويجهم إلى أن رخصت الأسعار ثم عزل عنهم
فرحل وللتجار عليه ألف ألف درهم فرهنهم بها حلي نسائه وقيمتها خمسمائة ألف
ألف فلما تعذر عليه ارتجاعها كتب إليهم ببيعها ودفع الفاضل منها عن حقوقهم
إلى من لم تنله صلاته
وكان أبو طاهر بن كثير شيعيا فقال له رجل بحق علي بن أبي طالب لما وهبت
لي نخلتك بموضع كذا وكذا فقال قد فعلت وحقه لأعطينك ما يليها وكان ذلك
أضعاف ما طلب الرجل
وكان أبو مرثد أحد الكرماء فمدحه بعض الشعراء فقال للشاعر والله ما عندي
ما أعطيك ولكن قدمني إلى القاضي وادع علي بعشرة آلاف درهم حتى أقر لك بها
ثم احبسني فإنأهلي لا يتركوني محبوسا ففعل ذلك فلم يمس حتى دفع إليه عشرة
آلاف درهم وأخرج أبو مرثد من الحبس
وكان معن بن زائدة عاملا على العراقين بالبصرة فحضر بابه شاعر فأقام مدة
وأراد الدخول على معن فلم يتهيأ له فقال يوما لبعض خدام معن إذا دخل الأمير
البستان فعرفني فلما دخل الأمير البستان أعلمه فكتب الشاعر بيتا على خشبة
وألقاها في الماء الذي يدخل البستان وكان معن على رأس الماء فلما بصر
بالخشبة أخذها وقرأها فإذا مكتوب عليها
أيا جود معن ناج معنا بحاجتي ... فما لي إلى معن سواك شفيع
فقال من صاحب هذه فدعي بالرجل فقال له كيف قلت فقال له فأمر له بعشر بدر
فأخذهاووضع الأمير الخشبة تحت بسطاه فلما كان اليوم الثاني أخرجها من تحت
البساط وقرأها ودعا بالرجل فدفع إليه مائة ألف درهم فلما أخذها الرجل تفكر
وخاف أن يأخذ منه ما أعطاه فخرج فلما كان في اليوم الثالث قرأ ما فيها ودعا
بالرجل فطلب فلم يوجد فقال معن حق علي أن أعطيه حتى لا يبقى في بيت مالي
ولا دينار
وقال أبو الحسن المدائني خرج الحسن والحسين وعبد الله بن جعفر حجاجا
ففاتهم أثقالهم فجاعوا وعطشوا فمروا بعجوز في خباء لها فقالوا هل من شراب
فقالت نعم فأناخوا إليها وليس لها إلا شويهة في كسر الخيمة فقالت احلبوها
Türkçe Tercüme
حكايات الأسخياء (1/4)
محمد بن المنكدر'den rivâyet edilir ki um Durra -Aişe radıyallahu anhâ'ya hizmet eden cariye- şöyle anlatır: Muâviye, Aişe'ye iki çuvala konulmuş yüz seksen bin dirhem para gönderdi. Aişe bir tabak çağırttı ve parayı halka dağıtmaya başladı. Akşam olunca cariyesine, "Kız, iftarımı getir" dedi. Cariye ekmek ve zeytinyağı getirdi. Ümm Durra ona dedi: "Bugün dağıttığımız paradan bir dirhem ile et alabilseydim keşke, iftarımızı onun üzerine yapsaydık." Cariye cevap verdi: "Bana söyleseydim, yaptırırdım."
Ebân bin Osman'dan rivâyet edilir: Birisi Ubeydullah bin Abbas'a kötülük yapmak istedi. Kureyş'in ileri gelenleri yanına gitti ve onlara "Ubeydullah size diyor ki bugün benim yanımda öğlen yemeğine gelin" dedi. Adamlar gelip evi doldurdular. Ubeydullah, "Bu ne işe yaradı?" diye sordu. Olaydan haberdar olunca meyve satın almak emrini verdi ve birkaç adamına yemek pişirmek ve ekmek yapmak buyurdu. Meyve onlara sunuldu. Meyveyi bitirmeden masalar kuruldu ve yemekler sunuldu. Adamlar tokun tokuna kadar yediler. Ubeydullah vekilerine, "Bizim için bu her gün mümkün mü?" diye sordu. "Evet" dediler. Ubeydullah, "Öyleyse bu adamlar her gün bizde öğlen yemeğine gelsinler" dedi.
Musab bin ez-Zübeyr'den rivâyet edilir: Muâviye hac yaptı. Dönüş yolunda Medine'den geçti. Hüseyin bin Ali, kardeşi Hasan'a, "Ona çıkma karşısına, selamını alma" dedi. Muâviye çıkıp gidince, Hasan, "Üzerimizde borç var, mutlaka ona gitmek gerekir" dedi. Muâviye'nin peşinden bindiye ve onu yakalayıp selamını verdi, borcundan haberi oldu. Muâviye ona seksen bin dinar yüklü bir deve gönderdi. Deve kütürüm edip develer kervanından geri kalmıştı, insanlar onu sürüyorlardı. Muâviye, "Bu ne?" diye sordu. Kendisine haber verildi. Muâviye, "Onu Ebû Muhammed'e (Hasan) gönderiniz, borcuyla beraber" dedi.
Vâkıd bin Muhammed el-Vâkıdî'den rivâyet edilir: Bana babam anlattı ki Memun'a bir arzuhal gönderdi, içinde çok borç ve bunu kaldıramamanın üzüntüsünden söz açıyor. Memun arzuhalin arkasına şöyle yazı yazıp imza attı: "Sen bir kimsesinde iki erdem bir araya gelmiş: cömertlik ve hayadır. Cömertlik, elindeki parayı serbest bırakanıdır. Hayâ, durumunu bize bildirmene mani olan şeydir. Sana yüz bin dirhem gönderme emrini verdim. Eğer isabet ettim, elini daha da genişlet. Eğer isabet etmedim, ayıp kendi nefsine dokunur. Bana sen haber verdin ve eski Abbasi Halifesi Harun er-Reşîd'in ödeme görevini ben de üstlenmiş idim."
Muhammed bin İshak'tan, ez-Zuhrî'den, Enes'ten rivâyet edilir ki Nebi sallallahu aleyhi ve sellem, Zübeyr bin Avvam'a şöyle buyurdu: "Ey Zübeyr, bil ki kulların rızkının anahtarları Arş'ın karşısındadır. Allah, her kuluna kendi harcamasının miktarı kadarını gönderir. Kim çok harcarsa, ona da çok verilir. Kim az harcarsa, ona da az verilir. Sen daha iyi bilirsin."
El-Vâkıdî dedi: "Vallahi Memun'un beni bu hadisle nasihatı, yüz bin dirhemlik bahşişten bana daha sevgili olmuştur."
Bir adam Hasan bin Ali radıyallahu anhümâ'dan bir dileği dedi. Hasan ona, "Ey bu kişi, benden dilemenin hakkı benim nezdimde büyüktür, senin lâzım olan şeyi bilmem ağır gelir, elimse seni hak ettiğin mertebede eriştiremez. Allah'ta olan çok olsa da benim mülküm de az kalır şükrün karşılığına. Eğer elverişli olanı kabul edersen ve beni zahmet ve düşünce yükünden kurtarırsan, senin hakkını yerine getirmiş olurum." Adam, "Ey Resûlullah'ın oğlu, kabul ederim ve şükretme karşılığına af dilerim," dedi. Hasan, vekili çağırıp harcamalarının tamamını gözden geçirtmeye başladı. "Üç yüz bin dirhemin fazlasını sun" dedi. Elli bin dirhem hazırlandı. "Beş yüz dinâr ne oldu?" dedi. "Bende vardır," denildi. "Getir" dedi. Getirdiler. Dinârları ve dirhemleri adama verdi ve "Bunu sana kaldıracak birini bul" dedi. İki hamâl getirtti. Hasan ise manto'sunu hamâlların ücretine verdi. Hizmetkârları ona, "Vallahi bizde bir dirhem yok," dediler. Hasan, "Allah'ın huzurunda büyük bir sevap umuyorum" dedi.
Basra'nın kurrâları İbn Abbas'ın yanına toplandı -o Basra'nın valisi idi- ve dediler: "Komşumuz namaz kılan, oruç tutan, her birimiz onun gibi olmak dilerdik bir insandır. Kızını oğlunun oğluna verdi, ama o fakir ve onu hazırlamaya gücü yoktur." Abdullah bin Abbas kalkıp onların ellerinden tutup evine soktu. Bir sandık açıp içinden altı deve yükü çıkardı ve "Bunu taşıyın" dedi. Taşıdılar. İbn Abbas, "Ona adil davranmadık. Ona kızını hazırlamakla uğraştıracak işler verdik, bu da onu namaz kılmaktan ve orucundan alıkoyacak. Geri dönelim, onu hazırlamada ark
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.