KURAN KATİBİ
İhyâu Ulûmi'd-Dîn

بيان ذم الدنيا (5/6)

Dünyanın kınanmasının açıklanması (5/6)

يعرفوها حتى خرجوا منها فسألوا الرجعة فلم يرجعوا وقال لقمان لابنه يا بني

إنك استدبرت الدنيا من يوم نزلتها واستقبلت الآخرة فأنت إلى دار تقرب منها

أقرب من دار تباعد عنها وقال سعيد بن مسعود إذا رأيت العبد تزداد دنياه

وتنقص آخرته وهو به راض فذلك المغون الذي يلعب بوجهه وهو لا يشعر وقال عمرو

بن العاص على المنبر والله ما رأيت قوما قط أرغب فيما كان رسول الله صلى

الله عليه وسلم يزهد فيه منكم والله ما مر برسول الله صلى الله عليه وسلم

ثلاث إلا والذي عليه أكثر من الذي له (1)

وقال الحسن بعد أن تلا قوله تعالى {فلا تغرنكم الحياة الدنيا} من قال ذا

قاله من خلقها ومن هو أعلم بها إياكم وما شغل من الدنيا فإن الدنيا كثيرة

الأشغال لا يفتح رجل على نفسه باب شغل إلا أوشك ذلك الباب أن يفتح عليه

عشرة أبواب وقال أيضا مسكين ابن أدم رضي بدار حلالها حساب وحرامها عذاب إن

أخذه من حله حوسب به وإن أخذه من حرام عذب به ابن آدم يستقل ماله ولا يستقل

عمله يفرح بمصيبته في دينه ويجزع من مصيبته في دنياه وكتب الحسن إلى عمر بن

عبد العزيز سلام عليك أما بعد فكأنك بآخر من كتب عليه الموت قد مات فأجابه

عمر سلام عليك كأنك بالدنيا ولم تكن وكأنك بالآخرة لم تزل وقال الفضيل بن

عياض الدخول في الدنيا هين ولكن الخروج منها شديد وقال بعضهم عجبا لمن يعرف

أن الموت حق كيف يفرح وعجبا لمن يعرف أن النار حق كيف يضحك وعجبا لمن رأى

تقلب الدنيا بأهلها كيف يطمئن إليها وعجبا لمن يعلم أن القدر حق كيف ينصب

وقدم على معاوية رضي الله عنه رجل من نجران عمره مائتا سنة فسأله عن الدنيا

كيف وجدها فقال سنيات بلاء وسنيات رخاء يوم فيوم وليلة فليلة يولد ولد

ويهلك هالك فلولا المولود لباد الخلق ولولا الهالك ضاقت الدنيا بمن فيها

فقال له سل ما شئت قال عمر مضى فترده أو أجل حضر فتدفعه قال لا أملك ذلك

قال لا حاجة لي إليك وقال داود الطائي رحمه الله يا ابن آدم فرحت ببلوغ

أملك وإنما بلغته بانقضاه أجلك ثم سوفت بعملك كان منفعته لغيرك وقال بشر من

سأل الله الدنيا فإنما يسأله طول الوقوف بين يديه وقال أبو حازم ما في

الدنيا شيء يسرك إلا وقد ألصق الله إليه شيئا يسوءك وقال الحسن لا تخرج نفس

ابن آدم من الدنيا إلا بحسرات ثلاث أنه لم يشبع مما جمع ولم يدرك ما أمل

ولم يحسن الزاد لما يقدم عليه وقيل لبعض العباد قد نلت الغنى فقال إنما نال

الغنى من عتق من رق الدنيا وقال أبو سليمان لا يصبر

عن شهوات الدنيا إلا من كان في قلبه ما يشغله بالآخرة وقال مالك بن دينار

اصطلحنا على حب الدنيا فلا يأمر بعضنا بعضا ولا ينهى بعضنا بعضا ولا يدعنا

الله على هذا فليت شعري أي عذاب الله ينزل علينا وقال أبو حازم يسير الدنيا

يشغل عن كثير الآخرة وقال الحسن أهينوا الدنيا فو الله ما هي لأحد بأهنأ

منها لمن أهانها

وقال أيضا إذا أراد الله بعبد خيرا أعطاه من الدنيا عطية ثم يمسك فإذا

نفذ أعاد عليه وإذا هان عليه عبد بسط له الدنيا بسطا وكان بعضهم يقول في

دعائه يا ممسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنك أمسك الدنيا عني وقال

محمد بن المنكدر أرأيت لو أن رجلا صام الدهر لا يفطر وقام الليل لا ينام

وتصدق بماله وجاهد في سبيل الله واجتنب محارم الله غير أنه يؤتى به يوم

القيامة فيقال إن هذا عظم في عينه ما صغره الله وصغر في عينه ما عظمه الله

كيف ترى يكون حاله فمن منا ليس هكذا الدنيا عظيمة عنده مع ما اقترفنا من

الذنوب والخطايا وقال أبو حازم اشتدت مؤنة الدنيا والآخرة فأما مؤنة الآخرة

فإنك لا تجد عليها أعوانا وأما مؤنة الدنيا فإنك لا تضرب بيدك إلى شيء منها

إلا وجدت فاجرا قد سبقك إليه وقال أبو هريرة الدنيا موقوفة بين السماء

والأرض كالشن البالي تنادي ربها منذ خلقها إلى يوم يفنيها يا رب يا رب لم

تبغضني فيقول لها اسكتي يا لا شيء وقال عبد الله بن المبارك حب الدنيا

والذنوب في القلب قد احتوشته فمتى يصل الخير إليه وقال وهب بن منبه من فرح

قلبه بشيء من الدنيا فقد أخطأ الحكمة ومن جعل شهوته تحت قدميه فرق الشيطان

من ظله ومن غلب علمه هواه فهو الغالب وقيل لبشر مات فلان فقال جمع الدنيا

وذهب إلى الآخرة ضيع نفسه قيل له إنه كان يفعل ويفعل وذكروا أبوابا من البر

فقال وما ينفع هذا وهو يجمع الدنيا وقال بعضهم الدنيا تبغض إلينا نفسها

ونحن نحبها فكيف لو تحببت إلينا وقيل لحكيم الدنيا لمن هي قال لمن تركها

فقيل الآخرة لمن هي قال لمن طلبها وقال حكيم الدنيا دار خراب وأخرب منها

قلب من يعمرها والجنة دار عمران وأعمر منها قلب من يطلبها وقال الجنيد كان

الشافعي رحمه الله من المريدين الناطقين بلسان الحق في الدنيا وعظ أخا له

في الله وخوفه بالله فقال يا أخي إن الدنيا دحض مزلة ودار مذلة عمرانها إلى

الخراب صائر وساكنها إلى القبور زائر شملها على الفرقة موقوف وغناها إلى

الفقر مصروف الإكثار فيها إعسار والإعسار فيها يسار فافزع إلى الله وارض

برزق الله لا تتسلف من دار بقائك إلى دار فنائك فإن عيشتك فيء زائل وجدار

مائل أكثر من عملك وأقصر من أملك وقال إبراهيم بن أدهم لرجل أدرهم في

المنام أحب إليك أم دينار في اليقظة فقال دينار في اليقظة فقال كذبت لأن

الذي تحبه في الدنيا كأنك تحبه في المنام والذي لا تحبه في الآخرة كأنك لا

تحبه في اليقظة وعن إسماعيل بن عياش قال كان أصحابنا يسمون الدنيا خنزيرة

فيقولون إليك عنا يا خنزيرة فلو وجدوا لها أسماء أقبح من هذا لسموها به

وقال كعب لتحببن إليكم الدنيا حتى تعبدوها وأهلها وقال يحيى بن معاذ الرازي

Türkçe Tercüme

الدنيا ذنوبها أكثر من حسناتها والدنيا حرمانها أكثر من عطاياها والدنيا آلامها أكثر من لذاتها والدنيا غمومها أكثر من سرورها والدنيا أكدارها أكثر من صفوها فلا تنبسط إليها نفس إلا بجهل ولا تسكن إليها عين إلا بنسيان والله ما حسدت أحدا على الدنيا إلا حسدت نفسي على مواضع من أوقاتي أنفقتها في سرورها

---

İnsan çıkıp gidip ondan ayrılıncaya kadar onu bilmez; sonra geri dönmek istedilerse geri dönüş olmaz. Lokman oğluna şöyle dedi: "Oğulcum, dünyaya indikten beri onun ardında kaldın ve ahireti önüne aldın. Sen yaklaştığın yere (ahirete), uzaklaştığın yere (dünyaya) göre daha yakınsın." Said ibn Mesud şöyle dedi: "Bir kulu gördüğünde dünyası arttığı halde ahireti azaldı ve bu ona iyi görünüyorsa, işte o aldatılmış kişi olup yüzü ile oynanıyor ve farkında bile değil." Amr ibn al-As minberde şöyle dedi: "Allah'a yemin olsun, hiçbir topluluk Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in zuhd yaptığı şeylere bu kadar rغbet göstermemiştir. Allah'a yemin olsun, Rasûlullah'ın yanında üç gün hiç geçmedi ki, üzerinde olanlar sahip olduklarından daha çok olmasın."

Hasan, Yüce Allah'ın "Hayat-ı dünya sizi aldatmasın" ayetini tilâvetten sonra şöyle dedi: "Bunu kim söyledi? Onu yaratan söyledi; onu en iyi bilendir. Dikkat edin, dünyadan meşgul yapan şeylerden! Çünkü dünya meşgaliyetleri çoktur; bir adam kendisine bir meşguliyet kapısı açmazsa, derhal on kapı açılmaya başlar." Ayrıca şöyle dedi: "Zavallı Âdem oğlu! Helâl olanının hesabı ve haramının azabı olan bir diyarı kabul etti. Halâldan alırsa hesaba çekilir; haramdan alırsa azaba uğrar. Âdem oğlu malını küçük sayar ama amelini küçük saymaz; dinindeki musibette sevinir, dünyasındaki musibette üzülür."

Hasan, Ömer ibn Abdülaziz'e mektup yazıp şöyle dedi: "Selamünaleykim. Amma ba'd: Sanki seni ölümü yazılan en son kişi görmüş gibiyim, ölmüşsün." Ömer ona cevap verip dedi: "Selamünaleykim. Sanki dünyayı hiç olmamış, sanki ahireti hiç bitmemiş gibiyim."

Fudayl ibn Iyad şöyle dedi: "Dünyaya girmek kolay, ama çıkmak zordur." Birisi şöyle dedi: "Ölümün gerçek olduğunu bilenin nasıl sevinçle kahkaha attığına şaşarım; cehennemin gerçek olduğunu bilenin nasıl güldüğüne şaşarım; dünyayı ahalisıyle çarpılıp devrildiğini görenin nasıl ona güvendiğine şaşarım; kaderin gerçek olduğunu bilenin nasıl çabalaştığına şaşarım."

Muaviye'nin huzuruna Necran'dan iki yüz yaşında bir adam geldi. Muaviye ona dünyayı nasıl bulduğunu sordu. Adam şöyle dedi: "Bazı yıllar bela, bazı yıllar rahat; bir gün böyle, bir gün böyle; gece böyle, gece böyle. Bir çocuk doğuluyor, bir kişi ölüyor. Eğer doğan olmasaydı, insan neslinin sonu gelirdi; eğer ölen olmasaydı, dünya içindekilere dar giderdi." Muaviye ona "Dilediğini iste" dedi. Adam "Geçmiş zamanı geri getir veya gelen ecel'i defet" dedi. Muaviye "Bunu yapamam" dedi. Adam "O zaman sana ihtiyacım yok" dedi.

Davud al-Tai rahimehullah şöyle dedi: "Ey Âdem oğlu! Ümidinin yerine gelmesiyle sevindin; oysa onu, ömrünün bitişi ile yerine geldi, sonra da işini geciktirdin; onun yararı başkasına oldu." Bir adamın (Beşr) dünya isteyenleri hakkında şöyle dedi: "Kim Allah'tan dünya isterse, esasen Allah'ın huzurunda uzun süre durmak ister."

Ebu Hazim şöyle dedi: "Dünyada seni sevindirecek bir şey yoktur ki, Allah onun yanına seni üzecek bir şey iliştirmiş olmasın." Hasan şöyle dedi: "Âdem oğlunun ruhu dünyadan ayrılmadığı vakit üç pişmanlık taşıyarak çıkar: topladığını doyamadığından, umduğunu erişemediğinden ve gideceği yer için yüksek yükselişe iyilik yapmadığından."

Bir ibadete söylendi: "İşte zenginliğe eriştin." Dedi ki: "Asıl zenginliğe erişen, dünya köleliğinden kurtulup hür kalan kişidir." Ebu Süleyman şöyle dedi: "Kimse dünya şehvetlerinden sabır gösteremez; ancak kalbinde ahireti meşgul edecek bir şey olanlar gösterir."

Malik ibn Dinar şöyle dedi: "Dünya sevgisinde uzlaşıp anlaştık; birimiz diğerini ne emretmez ne nehy ederiz. Keşke bilsem Allah bizi bu üzere bıraksa, bize ne azap indirecek."

Ebu Hazim şöyle dedi: "Dünyada az şey çok ahiret malından alıkovar." Hasan şöyle dedi: "Dünyayı hakir kılınız! Allah'a yemin olsun, o kimse için dünya, onu hakir kılanın için olduğu kadar tatlı değildir."

Ayrıca şöyle dedi: "Allah bir kula iyilik isterse, dünyadan bir hediye verir, sonra kesintiye uğratır; fakat bitince tekrar verir. Eğer bir kuluna dünya hafif görünürse, ona geniş açar ve dünyayı besiyle dolu hale geti

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.