بيان الدواء الذي ينفي مرض الحسد عن القلب (3/3)
Kalpten haset hastalığını gideren ilacın açıklanması (3/3)
الله تعالى فإنها مواد هذا المرض ولا ينقمع المرض إلا بقمع المادة فإن لم
تقمع المادة لم يحصل بما ذكرناه إلا تسكين وتطفئة ولا يزال يعود مرة بعد
أخرى ويطول الجهد في تسكينه مع بقاء مواده فإنه ما دام محبا للجاه فلا بد
وأن يحسد من استأثر بالجاه والمنزلة في قلوب الناس دونه ويغمه ذلك لا محالة
وإنما غايته أن يهون الغم على نفسه ولا يظهر بلسانه ويده فأما الخلو عنه
رأسا فلا يمكنه والله الموفق
Türkçe Tercüme
Allah'a övgüler olsun, eğer bu maddeler bertaraf edilmezse hastalık ancak bastırılır, ortadan kaldırılmaz. Maddeler ortadan kaldırılmazsa, söylediğimiz tedaviler hastalığı ancak sakinleştirir ve söndürür; hastalık defalarca geri döner ve maddesi duram sürece onu sakinleştirmek için yapılan çaba uzun sürer. Zira o, hâl ve mevkiye düşkün olduğu sürece, kendinden başka hiç kimse hâl ve mevkiye sahip olmadığı halde kimseye çektiği takdire muhtaç olduğu müddetçe, insanların kalplerinde hâl ve mevkiyi kendine has kılan kimseyi mutlaka kıskanır ve bu ona kaygı verir. Amacı, ancak bu kaygıyı nefsi üzerinde hafifletmek ve onu diliyle ve eliyle göstermemektir. Fakat tamamen ondan kurtulmak ise, ona imkân yoktur. Allah muvaffak kılandır.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.