بيان حقيقة الحسد وحكمه وأقسامه ومراتبه
Hasedin hakikati, hükmü, kısımları ve mertebelerinin açıklanması
اعلم أنه لا حسد إلا على نعمة فإذا أنعم الله على أخيك بنعمة فلك فيها
حالتان
إحداهما أن تكره تلك النعمة وتحب زوالها وهذه الحالة تسمى حسدا فالحسد
حده كراهة النعمة وحب زوالها عن المنعم عليه
الحالة الثانية أن لا تحب زوالها ولا تكره وجودها ودوامها ولكن تشتهي
لنفسك مثلها
وهذه تسمى غبطة وقد تختص باسم المنافسة وقد تسمى المنافسة حسدا والحسد
منافسة ويوضع أحد اللفظين موضع الآخر ولا حجر في الأسامي بعد فهم المعاني
وقد قال صلى الله عليه وسلم إن المؤمن يغبط والمنافق يحسد (1)
فأما الأول فهو حرام بكل حال إلا نعمة أصابها فاجر أو كافر وهو يستعين
بها على تهييج الفتنة وإفساد ذات البين وإيذاء الخلق فلا يضرك كراهتك لها
ومحبتك لزوالها فإنك لا تحب زوالها من حيث هي نعمة بل من حيث هي آلة الفساد
ولو أمنت فساده لم يغمك بنعمته ويدل على تحريم الحسد الأخبار التي نقلناها
وإن هذه الكراهة تسخط لقضاء الله في تفضيل بعض عباده على بعض وذلك لا عذر
فيه ولا رخصة وأي معصية تزيد على كراهتك
لراحة مسلم من غير أن يكون لك منه مضرة وإلى هذا أشار القرآن بقول {إن
تمسسكم حسنة تسؤهم وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها} وهذا الفرح شماتة والحسد
والشماتة يتلازمان وقال تعالى {ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد
إيمانكم كفارا حسدا من عند أنفسهم} فأخبر تعالى أن حبهم زوال نعمة الإيمان
حسد وقال عز وجل {ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء} وذكر الله تعالى
حسد إخوة يوسف عليه السلام وعبر عما في قلوبهم بقوله تعالى {إذ قالوا ليوسف
وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة إن أبانا لفي ضلال مبين اقتلوا يوسف أو
اطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم} فلما كرهوا حب أبيهم له وساءهم ذلك وأحبوا
زواله عنه غيبوه عنه وقال تعالى {ولا يجدون في صدورهم حاجة مما أوتوا} أي
لا تضيق صدورهم به ولا يغتمون فأثنى عليهم بعدم الحسد وقال تعالى في معرض
الإنكار {أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله} وقال تعالى {كان
الناس أمة واحدة} إلى قوله {إلا الذين أوتوه من بعد ما جاءتهم البينات بغيا
بينهم} قيل في التفسير حسدا وقال تعالى {وما تفرقوا إلا من بعد ما جاءهم
العلم بغيا بينهم} فأنزل الله العلم ليجمعهم ويؤلف بينهم على طاعته وأمرهم
أن يتألفوا بالعلم فتحاسدوا واختلفوا إذ أراد كل واحد منهم أن ينفرد
بالرياسة وقبول القول فرد بعضهم على بعض قال ابن عباس كانت اليهود قبل أن
يبعث النبي صلى الله عليه وسلم إذا قاتلوا قوما قالوا نسألك بالنبي الذي
وعدتنا أن ترسله وبالكتاب الذي تنزله إلا ما نصرتنا (1) فكانوا ينصرون فلما
جاء النبي صلى الله عليه وسلم من ولد إسماعيل عليه السلام عرفوه وكفروا به
بعد معرفتهم إياه فقال تعالى {وكانوا من قبل يستفتحون على الذين كفروا فلما
جاءهم ما عرفوا كفروا به} إلى قوله {أن يكفروا بما أنزل الله بغيا} أي حسدا
وقالت صفية بنت حيي للنبي صلى الله عليه وسلم جاء أبي وعمي من عندك يوما
فقال أبي لعمي ما تقول فيه قال أقول أنه النبي الذي بشر به موسى قال فما
ترى قال أرى معاداته أيام الحياة (2) فهذا حكم الحسد في التحريم
وأما المنافسة فليست بحرام بل هي إما واجبة وإما مندوبة وإما مباحة وقد
يستعمل لفظ الحسد بدل المنافسة والمنافسة بدل الحسد قال قثم بن العباس لما
أراد هو والفضل أن يأتيا النبي صلى الله عليه وسلم فيسألاه أن يؤمرهما على
الصدقة قالا لعلي حين قال لهما لا تذهبا إليه فإنه لا يؤمركما عليها فقالا
له ما هذا منك إلا نفاسة والله لقد زوجك ابنته فما نفسنا ذلك عليك (3) أي
هذا منك حسد وما حسدناك على تزويجه إياك فاطمة
والمنافسة في اللغة مشتقة من النفاسة والذي يدل على إباحة المنافسة قوله
تعالى {وفي ذلك فليتنافس المتنافسون} وقال تعالى {سابقوا إلى مغفرة من
ربكم} وإنما المسابقة عند خوف الفوت وهو كالعبدين ينسابقان إلى خدمة
مولاهما إذ يجزع كل واحد أن يسبقه صاحبه فيحظى عند مولاه بمنزلة لا يحظى هو
بها
فكيف وقد صرح رسول الله صلى الله عليه وسلم بذلك فقال لا حسد إلا في
اثنتين رجل أتاه الله مالا فسلطه على هلكته في الحق ورجل آتاه الله تعالى
علما فهو يعمل به ويعلمه الناس (1) حديث أبي كبشة مثل هذه الأمة مثل أربعة
رجل أتاه الله مالا الحديث رواه ابن ماجه والترمذي وقال حسن صحيح (2) حديث
ثلاث لا ينفك المؤمن عنهن الحسد والظن والطيرة الحديث تقدم غير مرة // ثم
قال وله منهن مخرج إذا حسدت فلا تبغ أي إن وجدت في قلبك شيئا فلا تعمل به
وبعيد أن يكون الإنسان مريدا للحاق بأخيه في النعمة فيعجز عنها ثم ينفك عن
ميل إلى زوال النعمة إذ يجد لا محالة ترجيحا له على دوامها فهذا الحد من
المنافسة يزاحم الحسد الحرام فينبغي أن يحتاط فيه فإنه موضع الخطر وما من
إنسان إلا وهو يرى فوق نفسه جماعة من معارفه وأقرانه يحب مساواتهم ويكاد
ينجر ذلك إلى الحسد المحظور إن لم يكن قوي الإيمان رزين التقوى ومهما كان
محركه خوف التفاوت وظهور نقصانه عن غيره جره ذلك إلى الحسد المذموم وإلى
ميل الطبع إلى زوال النعمة عن أخيه حتى ينزل هو إلى مساواته إذ لم يقدر هو
أن يرتقي إلى مساواته بإدراك النعمة وذلك لا رخصة فيه أصلا بل هو حرام سواء
كان في مقاصد الدين أو مقاصد
الدنيا ولكن يعفى عنه في ذلك ما لم يعمل به إن شاء الله تعالى وتكون
كراهته لذلك من نفسه كفارة له فهذه هي حقيقة الحسد وأحكامه وأما مراتبه
فأربع
الأولى أن يحب زوال النعمة عنه وإن كان ذلك لا ينتقل إليه وهذا غاية
الخبث الثانية أن يحب زوال النعمة إليه لرغبته في تلك النعمة مثل رغبته في
دار حسنة أو امرأة جميلة أو ولاية نافذة أو سعة نالها غيره وهو يحب أن تكون
له ومطلوبه تلك النعمة لا زوالها عنه ومكروهه فقد النعمة لا تنعم غيره بها
الثالثة أن لا يشتهي عينها لنفسه بل يشتهي مثلها فإن عجز عن مثلها أحب
زوالها كيلا يظهر التفاوت بينهما الرابعة أن يشتهي لنفسه مثلها فإن لم تحصل
فلا يحب زوالها عنه
وهذا الأخير هو المعفو عنه إن كان في الدنيا والمندوب إليه إن كان في
الدين والثالثة فيها مذموم وغير مذموم والثانية أخف من الثالثة والأولى
مذموم محض وتسمية الرتبة حسدا فيه تجوز وتوسع ولكنه مذموم لقوله تعالى ولا
تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعض فتمنيه لمثل ذلك غير مذموم وأما تمنيه
عين ذلك فهو مذموم
Türkçe Tercüme
Haset'in Gerçek Mahiyeti, Hükmü, Çeşitleri ve Derecelerine Dair Açıklama
Bilin ki haset ancak bir nimete karşı gerçekleşir. Allah kardeşine bir nimet verdiğinde, sen bunun karşısında iki durum içinde olursun.
Birincisi: O nimetin varlığından nefret etmen ve onun zail olmasını istemektir. Bu durum haset olarak adlandırılır. Haset'in tanımı şudur: Nimetin varlığından nefret etmek ve nimete sahip olan kişiden onun zail olmasını istemektir.
İkinci durum: Nimetin zail olmasını istememek ve varlığından nefret etmememek, ancak kendin için de benzeri bir nimetin olmasını arzulamaktır. Buna gıbta denir. Gıbta, münafesat adıyla da anılabilir. Bazen münafesat haset anlamında, bazen de haset münafesat anlamında kullanılır ve bir sözcük diğerinin yerine konur. Anlamlar anlaşıldığında isimler konusunda sakınca yoktur. Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, şöyle buyurmuştur: "Mü'min gıpta eder, münafık haset eder." Birinci durum her halükârda haramdır. Ancak fâsık veya kâfır bir kişiye isabet eden nimet söz konusu olup, o da onu kargaşa çıkarmaya, durumları bozmaya ve insanlara zarar vermeye aracı kılarsa, o nimetin varlığından nefret etmen ve onun zail olmasını arzulamanda senin açından sakınca yoktur. Çünkü sen nimetin nimet olduğu yönünden onun zail olmasını istemiyor, fakat yolsuzluğun aracı olduğu yönünden istiyorsun. Eğer onun yolsuzluğundan emin olsan, nimetiyle seni keder vermeyeceğini bilirsin.
Hasetin haramiyetine delil, aktardığımız haberlerdir. Zira bu nefret, Allah'ın kuzularından kimini kiminin üzerine tercih etmesi konusunda rıza göstermemektir. Bunun için ne özür ne de ruhsat vardır. Başka türlü bir masiyet, bir müslümanın rahatından sana hiçbir zararı yokken senin onun huzursuzluğundan nefret etmenden daha çok artabilir mi? Kur'an bu hususa şöyle işaret etmiştir: "Eğer size bir iyilik dokunsa onları inciter, eğer başınıza bir kötülük gelse onunla sevinirler." Bu sevinç şemâtet olup, haset ve şemâtet birbirini zorunlu olarak beraberinde getirir.
Mübarek Kur'an diyor ki: "Ehl-i Kitab'tan çoğu, sizin imanınızdan sonra kâfir olmanızı isterler, hasetten dolayı kendi nefslerinin arzularıyla." Böylece Allah Teâlâ, onların Müslümanların imanı nimetinin zail olmasını istemelerinin haset olduğunu bildirmiştir.
Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Keşke sizler de inkar etseydiz böyle onlar gibi, öyle olsaydınız ki eşit olasınız."
Allah Teâlâ, Yûsuf aleyhisselâm'ın kardeşlerinin hasetini zikretmiş ve onların kalplerine olanı şöyle ifade buyurmuştur: "Yûsuf'a ve kardeşine dediler: Bunlar babamıza sizden daha sevimlidir; oysa biz bir grup insanız. Kesinlikle babamız açık sapıklık içindedir. Yûsuf'u öldürün veya onu başka bir yere atın, ki böylece babamızın yüzü sadece sizin için açılsın." Böylece babalarının ona olan sevgisini kötü görüp bundan rahatsız olduktan ve bunun ondan zail olmasını istedikten sonra, onu babasından gizlediler.
Mübarek Kur'an buyurmuştur: "Ve onlar, kendilerine verilen şeyler konusunda kendi göğüslerinde dar boğazlılık bulamazlar..." Yani gögüsleri bundan daralmaz ve bundan keder çekmezler. Böylece haset olmamasıyla onları methederken, Mübarek Kur'an inkar makamında şöyle buyurmuştur: "Yoksa insanlar, Allah'ın kendilerine verdiği fadlından ötürü onları mı kıskanıyorlar?"
Mübarek Kur'an şöyle başlamıştır: "İnsanlar bir ümmet idiler..." "...ancak apaçık müjdeler geldikten sonra, aralarında hasetten dolayı bölündüler." (Tefsirlerde bu "hasetten" diye açıklanır.)
Mübarek Kur'an buyurmuştur: "Onlar ilmin kendilerine gelmesinden sonra, ancak aralarındaki hasetten bölündüler." Allah Teâlâ ilmi, onları bir araya toplayıp kendisine itaatte uyumlu kılmak için indirmiş ve onları ilimle uyumlu olmaya emretmiştir. Fakat onlar haset ettiler ve bölündüler. Çünkü onlardan her biri kendi başına yönetimi ve sözün kabul görmesini istemiş, böylece birbirlerine karşı koymuşlardır.
İbn Abbas şöyle demiştir: Yahudiler, Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, gönderilmeden önce bir halkla savaşa giriştiğinde şöyle derlerdi: "Sana dile getiriyoruz, bizi yardımın altında getirmek üzere göndermeyi va'dettiğin Peygamber ve indireceğini va'dettiğin Kitap adına." Böylece ona karşı yardım ederlerdi. Fakat Peygamber, aleyhisselâm, İsmail aleyhisselâm'ın soyundan geldiğinde, onu tanıdıkları halde kendisine inkar ettiler. Bundan dolayı Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Daha önce kâfirlere karşı zafer dileme sözü ederlerdi. Fakat tanıdıkları şeyi gelince kendisini inkar ettiler..." "...eğer kâfir olsalar diye Allah'ın indirdiklerine inkar etmektedir" — yani hasetten dolayı.
Safiyye binti Hayy, Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem'e şöyle demişti: "Babam ve amcam bir gün senden döndüler. Babam amcama sordu: 'Onun hakkında ne diyorsun?' Amca cevap verdi: '
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.